Update: Translations from eints

finnish: 40 changes by hpiirai
english (us): 19 changes by njn
spanish (mexican): 3 changes by njn

3 files changed, 62 insertions, 25 deletions

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 1afb74f97..4928025ab 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -995,7 +995,12 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normal
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Double size
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Quad size
 
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Font size
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Select the interface font size to use
 
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normal
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Double size
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Quad size
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Base graphics set
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the base graphics set to use
@@ -1195,8 +1200,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Steepness of a
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Slope steepness for road vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Steepness of a sloped tile for a road vehicle. Higher values make it more difficult to climb a hill
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Forbid trains and ships from making 90° turns: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 degree turns occur when a horizontal track is directly followed by a vertical track piece on the adjacent tile, thus making the train turn by 90 degree when traversing the tile edge instead of the usual 45 degrees for other track combinations. This also applies to the turning radius of ships
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Forbid trains from making 90° turns: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 degree turns occur when a horizontal track is directly followed by a vertical track piece on the adjacent tile, thus making the train turn by 90 degrees when traversing the tile edge instead of the usual 45 degrees for other track combinations.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Allow joining stations not directly adjacent: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Allow adding parts to a station without directly touching the existing parts. Needs Ctrl+Click while placing the new parts
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflation: {STRING}
@@ -1252,8 +1257,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Plane speed fac
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Set the relative speed of planes compared to other vehicle types, to reduce the amount of income of transport by aircraft
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Number of plane crashes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Set the chance of an aircraft crash happening
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :None
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Set the chance of a random aircraft crash happening.{}* Large airplanes always have a risk of crashing when landing on small airports
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :None*
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reduced
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Allow drive-through road stops on town owned roads: {STRING}
@@ -1578,6 +1583,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Enabling this s
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Forbidden
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Allowed
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Allowed, custom town layout
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE                            :Town cargo generation: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT                   :How much cargo is produced by houses in towns, relative to the overall population of the town.{}Quadratic growth: A town twice the size generates four times as many passengers.{}Linear growth: A town twice the size generates twice the amount of passengers.
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL                   :Quadratic (original)
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Linear
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :In-game placement of trees: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Control random appearance of trees during the game. This might affect industries which rely on tree growth, for example lumber mills
@@ -2742,6 +2751,9 @@ STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Graphics
 STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  World viewports:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Video output:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Sound mixing:
+STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  GS/AI total:
+STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK}   Game script:
+STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK}   AI {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Game loop
@@ -2756,6 +2768,9 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Graphics render
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :World viewport rendering
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Video output
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Sound mixing
+STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :GS/AI scripts total
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT                                :Game script
+STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :AI {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 47e2eac50..4db5d8fd9 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -190,6 +190,7 @@ STR_COLOUR_BROWN                                                :Ruskea
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Harmaa
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Valkoinen
 STR_COLOUR_RANDOM                                               :Satunnainen
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Oletus
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
@@ -465,6 +466,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Ääni/musiikki
 ############ range for message menu starts
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Viimeisin viesti/uutisraportti
 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Viestihistoria
+STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Poista kaikki viestit
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
@@ -680,6 +682,7 @@ STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLA
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Tyhjennä
 STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}Vaihda kokoelma
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Tyhjennä nykyinen soittolista (vain Oma1 tai Oma2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET                                 :{BLACK}Valitse toinen asennettu kokoelma musiikkivalikoimaksesi
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Valitse musiikkiraita lisätäksesi sen nykyiseen soittolistaan (vain Oma1 tai Oma2).
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Poista musiikkiraita nykyseiltä soittolistalta napsauttamalla (ainoastaan Custom1 tai Custom2)
 
@@ -883,10 +886,10 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLAC
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Näkymä {COMMA}
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopioi näkymään
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Päänäkymästä tähän
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopioi päänäkymän sijainti tähän näkymään
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Liitä näkymästä
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Liitä sijainti tästä näkymästä päänäkymään
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Vaihda päänäkymää
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Siirrä päänäkymää tämän näkymän sijaintiin
 
 # Game options window
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Pelin valinnat
@@ -996,6 +999,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Kirjasin
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kirjasinkoko
 
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normaali
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Kaksinkertainen koko
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Nelinkertainen koko
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Perusgrafiikat
@@ -1196,8 +1200,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Mäkien jyrkkyy
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Mäkien jyrkkyys ajoneuvoille: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Mäkien jyrkkyys ajoneuvoille. Korkeammat arvot tekevät mäkien nousemisesta vaikeampaa
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :90 asteen käännökset kielletty junilta ja laivoilta: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 asteen käännöksiä esiintyy kun vaakasuuntaista rataa seuraa pystysuuntainen rata viereisellä ruudulla, tämä vaatii junan kääntymään 90 astetta ruutujen reunalla normaalin 45 asteen sijasta. Tämä asetus vaikuttaa myös laivojen kääntymissäteeseen
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :90 asteen käännökset kielletty junilta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 asteen käännöksiä esiintyy kun vaakasuuntaista rataa seuraa pystysuuntainen rata viereisellä ruudulla, tämä vaatii junan kääntymään 90 astetta ruutujen reunalla normaalin 45 asteen sijasta.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Salli ei-vierekkäisten asemien yhdistäminen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Mahdollistaa aseman osien rakentamisen vaikka ne eivät olisi kosketuksissa olemassaoleviin aseman osiin. Vaatii Ctrl-näppäimen painamisen rakennettaessa
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflaatio: {STRING}
@@ -1253,8 +1257,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Lentokoneiden n
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Määritä lentokoneiden suhteellinen nopeus verrattuna toisiin kulkuneuvotyyppeihin
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Lento-onnettomuuksien määrä: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Määrittää lento-onnettomuuksien todennäköisyyden
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ei yhtään
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Määrittää lento-onnettomuuksien todennäköisyyden.{}¹ Isot lentokoneet voivat kuitenkin aina tuhoutua pienille lentokentille laskeutuessaan.
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ei yhtään¹
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Vähennetty
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Tavallinen
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Läpiajettavat pysäkit kaupungin teille: {STRING}
@@ -1579,6 +1583,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Mikäli käytö
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Kielletty
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Sallittu
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Sallittu, oma kaupungin kaava
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE                            :Kaupunkirahdin luonti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT                   :Talojen tuottaman rahdin määrä suhteessa kunnan asukaslukuun.{}Neliöllinen kasvu: Kaksinkertainen asukasmäärä tuottaa matkustajia nelinkertaisesti.{}Lineaarinen kasvu: Kaksinkertainen asukasmäärä tuottaa matkustajia kaksinkertaisesti.
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL                   :Neliöllinen (alkuperäinen)
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineaarinen
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Puiden istutus pelissä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Määrittää puiden sattumanvaraisen luomisen. Tämä voi vaikuttaa teollisuuslaitoksiin jotka ovat riippuvaisia puiden kasvamisesta, esimerkiksi sahat
@@ -2085,6 +2093,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Pura yht
 
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Palvelin on suojattu. Anna salasana
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Yhtiö on suojattu. Anna salasana
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST_CAPTION                    :{WHITE}Asiakaslista
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Asiakaslista
@@ -2643,7 +2652,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Rautatie poistu
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Rautatie yhdistelmä- ja reittiopastimilla
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Rautatie yhdistelmä- ja yksisuuntaisilla opastimilla
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Rautatie reitti- ja yksisuuntaisilla opastimilla
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Rautatie veturitalli
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Veturitalli
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Tie
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Tie katuvaloilla
@@ -2712,43 +2721,50 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Kuvataajuus
 STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}×)
-STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{WHITE}Simulaationopeus: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Simulaationopeus: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Simuloitujen peliaskelten määrä sekunnissa.
-STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{WHITE}Grafiikan kuvataajuus: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}Grafiikan kuvataajuus: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Piirrettyjen kuvien määrä sekunnissa.
-STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{WHITE}Pelin nykyinen nopeuskerroin: {DECIMAL}×
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Pelin nykyinen nopeuskerroin: {DECIMAL}×
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Pelin tämänhetkinen nopeus verrattuna normaalilla simulaationopeudella odotettavissa olevaan.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Nykyinen
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Keskiarvo
 STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Data perustuu {COMMA} mittaukseen
-STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} kuvaa/s
-STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} kuvaa/s
-STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL}{WHITE} kuvaa/s
+STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} kuvaa/s
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} kuvaa/s
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} kuvaa/s
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Pelisilmukka yhteensä:
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Rahdin käsittely:
 STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK}  Juna-askeleet:
 STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK}  Ajoneuvoaskeleet:
 STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  Laiva-askeleet:
+STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  Ilma-alusaskeleet:
 STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  Maailma-askeleet:
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Yhteyskuvaajan viive:
 STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Grafiikan hahmonnus:
 STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Maailmanäkymät:
-STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{WHITE}Videolähtö:
+STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Videolähtö:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Äänen miksaus:
+STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  Peliskriptit/tekoälyt yht.:
 STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK}   Peliskripti:
 STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK}   Tekoäly {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Pelisilmukka
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :Rahdin käsittely
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :Juna-askeleet
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Ajoneuvoaskeleet
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Laiva-askeleet
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Ilma-alusaskeleet
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Maailma-askeleet
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Yhteyskuvaajan viive
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Grafiikan hahmonnus
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Maailmanäkymän hahmonnus
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Videolähtö
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Äänen miksaus
@@ -2782,6 +2798,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Suodatinteksti:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Tiedosto on jo olemassa
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Haluatko varmasti korvata olemassaolevan tiedoston?
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Syötä nimi tallennustiedostolle
 
@@ -2901,6 +2918,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5-summ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paletti: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Oletus (D)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Oletus (D) / 32 bpp
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Perinteinen (W)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Perinteinen (W) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametrit: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Ei mitään
@@ -3111,6 +3129,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Lahjo v
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Tavoitteet
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Maailmanlaajuiset tavoitteet
+STR_GOALS_SPECTATOR                                             :Maailmanlaajuiset tavoitteet
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Maailmanlaajuiset tavoitteet:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Ei mitään -
@@ -3364,6 +3383,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Keskitä
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Tuotantotaso: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Teollisuuslaitos ilmoittaa pikaisesta sulkeutumisestaan!
 
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Tuottaa: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Tarvitsee:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index 871fbc70a..261aa155b 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -1201,8 +1201,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Grado de inclin
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Inclinación de pendientes para vehículos de carretera: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Grado de inclinación de una casilla con pendiente para un vehículo de carretera. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibir a trenes y barcos realizar giros de 90°: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Los giros de 90° ocurren en vías férreas perpendiculares donde el tren gira 90° al pasar de una casilla a otra, en lugar de los 45° habituales en otras combinaciones de vías. Esto también se aplica al radio de giro de los barcos
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibir a trenes realizar giros de 90°: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Los giros de 90° ocurren en vías férreas perpendiculares donde el tren gira 90° al pasar de una casilla a otra, en lugar de los 45° habituales en otras combinaciones de vías.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir la ampliación de estaciones no adyacentes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Permitir añadir de partes a una estación sin tener que estar en contacto directo con las partes existentes. Se debe pulsar Ctrl+Clic para añadir las nuevas partes
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflación: {STRING}
@@ -1259,7 +1259,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Establece la ve
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1/{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Cantidad de accidentes aéreos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Probabilidad de que ocurran accidentes aéreos
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ninguno
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ninguno*
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reducida
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permitir la construcción de paradas intermedias sobre carreteras en pueblos: {STRING}