Update: Translations from eints

norwegian (bokmal): 28 changes by Leifbk
russian: 17 changes by Lone_Wolf
korean: 14 changes by telk5093

3 files changed, 59 insertions, 18 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 7b3f4300b..6262f4156 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -290,8 +290,8 @@ STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :생산
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :종류
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :수송량
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :번호
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :작년 수익
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :올해 수익
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :작년 이익
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :올해 이익
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :연령
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :신뢰도
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :화물당 총 수송량
@@ -625,15 +625,15 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}이 회�
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}차량:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}역:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}최소 이익:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}최소 수입:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}최대 수입:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}최소 수익:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}최대 수익:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}수송량:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}화물:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}재정:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}대출:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}종합:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}작년에 수익을 낸 차량의 수를 나타냅니다. 자동차/전차, 열차, 선박, 항공기를 포함합니다.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}작년에 이익을 낸 차량의 수를 나타냅니다. 자동차/전차, 열차, 선박, 항공기를 포함합니다.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}현재 영업 중인 역사의 수를 나타냅니다. 기차역, 버스 정류장, 공항 등은 같은 역으로 묶여있어도 따로 집계됩니다.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}가장 낮은 수입을 가진 차량의 이익입니다. (2년 이상된 차량만 계산)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}지난 12분기 동안 최소 이익을 달성한 차량이 벌어들인 돈의 양입니다.
@@ -863,7 +863,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 매우 낡아 교체가 시급합니다
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} : 다음 목적지로 가는 경로를 찾을 수 없습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} : 아직 다음 목적지에 도착하지 못했습니다.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 수익이 {CURRENCY_LONG} 입니다.
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 이익이 {CURRENCY_LONG} 입니다.
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}거리가 너무 멀어서 {VEHICLE}이 다음 목적지에 도착할 수 없습니다
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}경로 상에 있던 개조에 실패하여 {VEHICLE}의 운행을 멈췄습니다.
@@ -1262,7 +1262,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :멀티 플레�
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :화물 무게가중치 (무거운 열차를 구현할 때 사용): {STRING}배
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :열차가 싣고 있는 화물이 열차 속력에 미치는 영향에 대해 설정합니다. 값을 높게 설정하면 화물을 수송하는데 더 큰 힘이 필요합니다. (특히 언덕을 오를 때 심해집니다)
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :항공기 속력 조절: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :항공 수송에 대한 수익을 제한하기 위해, 다른 운송 수단의 속력을 1로 보았을 때의 항공기의 속력 비율을 설정합니다.
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :항공 수송에 대한 수입을 제한하기 위해, 다른 운송 수단의 속력을 1로 보았을 때의 항공기의 속력 비율을 설정합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :(실제 속력) x {COMMA}분의 1
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :항공기 추락 빈도수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :항공기 충돌 사고가 일어날 수 있는지 여부를 설정합니다.{}* 대형 항공기는 소형 공항에 착륙할 때 항상 충돌 사고를 일으킬 가능성이 있습니다.
@@ -1412,7 +1412,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :긴 (2012년 1�
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :짧은 (2012.01.01)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :국제표준규격 (2012-01-01)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :게임 시작 시 자동으로 일시정지: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :게임 시작 시 자동으로 일시 정지: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :이 설정을 켜면, 새로운 게임을 시작할 때 지도를 더욱 자세히 살펴볼 수 있도록 게임을 자동으로 일시정지합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :일시 정지 상태에서 가능한 행동: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :게임이 일시 정지된 동안에 할 수 있는 행동을 선택합니다.
@@ -3027,7 +3027,7 @@ STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}파일�
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}대체할 수 있는 GRF를 불러왔습니다
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}없는 GRF 파일은 비활성화됩니다
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}GRF 파일 없음
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}일시정지 해제 시 오류가 발생하거나 게임이 종료될 수 있으며, 이와 관련된 버그 리포트는 접수받지 않습니다.{}정말로 일시정지를 해제하시겠습니까?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}일시 정지 해제 시 오류가 발생하거나 게임이 종료될 수 있으며, 이와 관련된 버그 리포트는 접수받지 않습니다.{}정말로 일시 정지를 해제하시겠습니까?
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :없음
@@ -3287,7 +3287,7 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}경유�
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY}의 재정 {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}지출/수입
+STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}수입/지출
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}건설
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}신규 차량 구입
@@ -3416,7 +3416,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}차량 -
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}선박 - 선박의 정보를 보려면 클릭하세요
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}항공기 - 항공기 정보를 보려면 클릭하세요
 
-STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}올해 수입: {CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}올해 이익: {CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG})
 
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :사용 가능한 열차
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :사용 가능한 차량
@@ -3467,8 +3467,8 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :모든 차량 �
 
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}그룹 이름 설정
 
-STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :올해 수익:
-STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :작년 수익:
+STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :올해 이익:
+STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :작년 이익:
 STR_GROUP_OCCUPANCY                                             :현재 사용량:
 STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%
 
@@ -3798,7 +3798,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}최고 �
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}무게: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}힘: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 최고 속력: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}무게: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}힘: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 최고 속력: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}최고 견인력: {LTBLUE}{FORCE}
 
-STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}올해 수익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}올해 이익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}신뢰도: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}최근 점검 이후의 고장: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}생산: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 가격: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 0506cb2b4..c9485e3d6 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -239,6 +239,8 @@ STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Velg fil
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sorter etter
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Gå til
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Gi nytt navn
+STR_BUTTON_CATCHMENT                                            :{BLACK}Dekning
+STR_TOOLTIP_CATCHMENT                                           :{BLACK}Veksle mellom visning av dekningsområde
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Lukk vindu
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Vindustittel - dra her for å flytte vindu
@@ -267,6 +269,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Ved å a
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Avbryt
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_WARNING_PASSWORD_SECURITY                                   :{YELLOW}Advarsel: Server-administratorer kan lese tekst som blir skrevet her.
 
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .
@@ -340,6 +343,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Zoom inn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Zoom ut
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Bygg jernbanespor
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Bygg veier
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS                              :{BLACK}Bygg trikkespor
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Bygg havner
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bygg flyplasser
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Åpne landskapsverktøylinjen for å heve/senke land, plante trær, osv.
@@ -360,6 +364,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Landskap
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Bygenerering
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Industrigenerering
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Veibygging
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Bygg trikkespor
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plant trær. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Plasser skilt
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Plasser objekt. Shift slår av/på kostnadsestimat
@@ -2435,7 +2440,11 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Bygg vei
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Bygg trikkesportunnel. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Veksle mellom bygging/fjerning for veibygging
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Veksle mellom bygging/fjerning for trikkesporkonstruksjon
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Konverter/oppgrader veitypen. Shift slår av/på kostnadsestimat
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Konverter/oppgrader trikketypen. Shift slår av/på kostnadsestimat
 
+STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Vei
+STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :Trikkespor
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Garasjens retning
@@ -2620,8 +2629,11 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF:
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Godtatte varer: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Skinnetype: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Veitype: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}Trikketype: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Fartsgrense for jernbanespor: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Veiens fartsgrense: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Fartsgrense for trikk: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Steiner
@@ -3361,6 +3373,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastr
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Jernbanebiter:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Signaler
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Veibiter:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT                       :{GOLD}Trikkevogner:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Vannruter:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Kanaler
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Stasjoner:
@@ -3469,9 +3482,11 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nye tog/vogner
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nye tog/vogner for maglev
 
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nye kjøretøy
+STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Nye trikkekjøretøy
 
 ############ range for vehicle availability starts
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nye tog/vogner
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Nye veikjøretøy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nye skip
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nye luftfartøy
 ############ range for vehicle availability ends
@@ -3637,10 +3652,12 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Melding
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Vi har nettopp designet e{G n i t} ny{G "" "" tt} {STRING} - er du interessert i et års ekslusivt bruk av dette, slik at vi kan se hvordan det virker før det blir allment tilgjengelig?
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=neuter}lokomotiv
+STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :elektrisk lokomotiv
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=neuter}monorail-lokomotiv
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=neuter}maglev-lokomotiv
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=neuter}kjøretøy
+STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :trikkekjøretøy
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=neuter}luftfartøy
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=neuter}skip
@@ -3682,14 +3699,18 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Veksle m
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Lokomotiv
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vogner
 STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Status: Mangler
+STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Alle veikjøretøy
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Velg jernbanetypen du vil bytte ut lokomotiv på
+STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Velg veitypen du vil bytte ut kjøretøy på
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Viser hvilket lokomotiv som overtar for det valgte lokomotivet på venstresiden
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Jernbanekjøretøy
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektriske jernbanekjøretøy
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Monorail-kjøretøy
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Maglev-kjøretøy
 
+STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Veikjøretøy
+STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Trikkekjøretøy
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vognfjerning: {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}La autoerstatningen beholde lengen på toget ved å fjerne vogner (fra første vogn), hvis utskiftningen gjør toget lengre.
@@ -4414,6 +4435,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ingen pa
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Må fjerne jernbanespor først
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Veien er enveiskjørt eller blokkert
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}Denne jernbanetypen tillater ikke planoverganger
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD                              :{WHITE}Denne veitypen tillater ikke planoverganger
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge signaler her...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan ikke bygge jernbanespor her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan ikke fjerne jernbanespor herfra...
@@ -4433,6 +4455,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Kan ikke fjerne trikkespor herfra...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... det finnes ingen vei
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... det finnes ingen trikkespor
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD                                    :{WHITE}Kan ikke konvertere veitype her...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Kan ikke konvertere trikketype her...
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Ingen passende vei
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Ingen passende trikkespor
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_ROAD                                     :{WHITE}... inkompatibel vei
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_TRAMWAY                                  :{WHITE}... ingen passende trikkespor
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Kan ikke bygge kanaler her...
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 60c60bf9e..34ea621f0 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2612,7 +2612,11 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Стро
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Строительство трамвайных туннелей. При нажатом Shift - оценка стоимости строительства.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Строительство/удаление автомобильных дорог и станций
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Строительство/удаление трамвайных путей и станций
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Реконструкция/изменение типа дорожного полотна. С нажатым Shift - оценка стоимости строительства.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Реконструкция трамвайных путей. С нажатым Shift - оценка стоимости строительства.
 
+STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Автомобильная дорога
+STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :Трамвайные пути
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Направление гаража
@@ -2801,6 +2805,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF:
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Принимает: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Тип ж/д полотна: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Тип дорожного полотна: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}Тип трамвайных путей: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Макс. скорость ж/д: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Макс. скорость авто: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -2839,9 +2844,9 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Ж/д путь
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Ж/д путь с маршрутным и односторонним маршрутным сигналами
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Ж/д депо
 
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Дорога
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Дорога с уличным освещением
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Дорога с озеленением
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Автодорога
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Освещённая автодорога
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Автодорога с озеленением
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Гараж
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Железнодорожный переезд
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Трамвайные пути
@@ -3657,8 +3662,9 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Новые тр
 
 ############ range for vehicle availability starts
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Новый поезд
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Новый дорожный транспорт
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Новый корабль
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Новый авиатранспорт
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Новое воздушное судно
 ############ range for vehicle availability ends
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Вес: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
@@ -3823,6 +3829,8 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Мы со
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :ж/д локомотив
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.gen                      :ж/д локомотива
+STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :электровоз
+STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE.gen                        :электровоза
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :монорельсовый локомотив
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE.gen                      :монорельсового локомотива
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :магниторельсовый локомотив
@@ -3831,6 +3839,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE.gen                        :магнито�
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :автомобиль
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.gen                             :автомобиля
 STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :трамвай
+STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE.gen                             :трамвая
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :воздушное судно
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT.gen                                 :воздушного судна
@@ -3878,6 +3887,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Пере
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Локомотивы
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Вагоны
 STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Весь ж/д транспорт
+STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Весь дорожный транспорт
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Тип ж/д транспорта, подлежащего замене
 STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Выбор вида транспорта для замены
@@ -3888,6 +3898,7 @@ STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Монорел�
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Магнитные
 
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Автотранспорт
+STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Трамваи
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Удаление вагонов: {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Разрешить при автозамене сохранять длину поездов путём удаления вагонов (начиная с головы поезда), если при автозамене локомотива увеличится длина поезда.
@@ -4631,8 +4642,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Не у�
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Не удалось удалить трамвайные пути...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... здесь нет дороги
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... здесь нет трамвайных путей
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD                                    :{WHITE}Здесь невозможно изменить тип дорожного полотна...
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Невозможно сменить тип трамвайных рельсов...
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Нет подходящего дорожного полотна
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Нет подходящих трамвайных путей
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_ROAD                                     :{WHITE}... несовместимый тип дороги
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_TRAMWAY                                  :{WHITE}... несовместимый тип трамвайных путей