summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2014-10-07 17:45:44 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2014-10-07 17:45:44 +0000
commit5d8380e474b35fc0ebbaae693f4bf2529287dc90 (patch)
tree00c6436fef9ff4b04c68bd9baa3587ff1959513b
parentf28ff446e9ad4cca56710eb9804a5d1dd098d5e1 (diff)
downloadopenttd-5d8380e474b35fc0ebbaae693f4bf2529287dc90.tar.xz
(svn r26976) -Update from WebTranslator v3.0:
korean - 6 changes by telk5093
-rw-r--r--src/lang/korean.txt12
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 1eb411f52..8074998dc 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1626,7 +1626,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์ง
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :์ข…์ข… ๋‘ ์—ญ ์‚ฌ์ด์—๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ๊ฒฝ๋กœ๊ฐ€ ์กด์žฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ, ํ™”๋ฌผ ๋ถ„๋ฐฐ ๊ธฐ๋Šฅ์€ ๋จผ์ € ๊ฐ€์žฅ ์งง์€ ๊ฒฝ๋กœ๋กœ ํ™”๋ฌผ์„ ๋ณด๋‚ด๊ณ , ๊ทธ ๊ฒฝ๋กœ๊ฐ€ ํฌํ™” ์ƒํƒœ์— ์ด๋ฅด๋ฉด ๊ทธ ๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์งง์€ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์‹์œผ๋กœ ํ™”๋ฌผ์„ ๋ถ„๋ฐฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํฌํ™”๋„๋Š” ๊ฒฝ๋กœ์˜ ์ˆ˜์†ก ๋Šฅ๋ ฅ๊ณผ ์˜ˆ์ • ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰์„ ์ถ”์ •ํ•˜์—ฌ ๊ณ„์‚ฐ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ๋‹จ ๋ชจ๋“  ๊ฒฝ๋กœ๊ฐ€ ํฌํ™” ์ƒํƒœ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ ์•„์ง ์ˆ˜์š”๊ฐ€ ๋‚จ์•„์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์ˆ˜์†ก ๋Šฅ๋ ฅ์ด ๋†’์€ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด์„œ ๋ชจ๋“  ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ๊ณผ๋ถ€ํ•˜ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ด ์•Œ๊ณ ๋ฆฌ์ฆ˜์€ ์ˆ˜์†ก๋Ÿ‰์„ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ์ •ํ™•ํžˆ ์ถ”์ •ํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ค์ •์„ ์ด์šฉํ•ด์„œ, ํ™”๋ฌผ ๋ถ„๋ฐฐ ๊ธฐ๋Šฅ์ด ์งง์€ ๊ฒฝ๋กœ์˜ ํฌํ™” ์ƒํƒœ๊ฐ€ ๋ช‡ ํผ์„ผํŠธ๊ฐ€ ๋˜์–ด์•ผ ๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์งง์€ ๊ฒฝ๋กœ์— ํ™”๋ฌผ์„ ๋ถ„๋ฐฐํ•  ๊ฒƒ์ธ์ง€๋ฅผ ์ง€์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณผ๋Œ€ํ‰๊ฐ€๋œ ์ˆ˜์†ก๋Ÿ‰์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋„ˆ๋ฌด ๋ถ๋น„๋Š” ์—ญ์ด ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ด ๊ฐ’์„ 100%๋ณด๋‹ค ์ž‘๊ฒŒ ์„ค์ •ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :์†๋ ฅ ๋‹จ์œ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :์ถœ๋ ฅํ•  ์†๋ ฅ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :์†๋ ฅ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์„ ํƒํ•œ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :์ž„ํŽ˜๋ฆฌ์–ผ๋ฒ• (mph)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :๋ฏธํ„ฐ๋ฒ• (km/h)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (m/s)
@@ -1638,25 +1638,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :๋ฏธํ„ฐ๋ฒ• (๋งˆ๋
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (kW)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT :๋ฌด๊ฒŒ ๋‹จ์œ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :์ถœ๋ ฅํ•  ๋ฌด๊ฒŒ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์„ ํƒํ•œ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL :์ž„ํŽ˜๋ฆฌ์–ผ๋ฒ• (๋ฏธ๊ตญ ํ†ค)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC :๋ฏธํ„ฐ๋ฒ• (ํ†ค)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (kg)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME :๋ถ€ํ”ผ ๋‹จ์œ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :์ถœ๋ ฅํ•  ๋ถ€ํ”ผ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :๋ถ€ํ”ผ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์„ ํƒํ•œ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL :์ž„ํŽ˜๋ฆฌ์–ผ๋ฒ• (๊ฐค๋Ÿฐ)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC :๋ฏธํ„ฐ๋ฒ• (๋ฆฌํ„ฐ)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (mยณ)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE :๊ฒฌ์ธ ํšจ๊ณผ ๋‹จ์œ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT :์ถœ๋ ฅํ•  ๊ฒฌ์ธ ํšจ๊ณผ(๊ฒฌ์ธ๋ ฅ) ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT :๊ฒฌ์ธ ํšจ๊ณผ(๊ฒฌ์ธ๋ ฅ)๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์„ ํƒํ•œ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL :์ž„ํŽ˜๋ฆฌ์–ผ๋ฒ• (ํŒŒ์šด๋“œ์ค‘)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC :๋ฏธํ„ฐ๋ฒ• (kgf)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (kN)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT :๋†’์ด ๋‹จ์œ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :์ถœ๋ ฅํ•  ๋†’์ด ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :๋†’์ด๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•  ๋•Œ ์„ ํƒํ•œ ๋‹จ์œ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :์ž„ํŽ˜๋ฆฌ์–ผ๋ฒ• (ft)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC :๋ฏธํ„ฐ๋ฒ• (m)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (m)
@@ -2312,7 +2312,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}์ž๋™๊ฑ
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰๊ธฐ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}์„ ๋กœ์— ๊ฒฝ์œ ์ง€๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ๊ฒฝ์œ ์ง€๋ฅผ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}์ฒ ๋„์—ญ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ์—ญ์„ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ตฌ์‹/์ „์ž์‹์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}์„ ๋กœ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•ด์„œ ์„ค์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL์„ ๋ˆ„๋ฅธ์ฑ„ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜๋ฉด ๋‹ค์Œ ๋ถ„๊ธฐ์ ๊นŒ์ง€ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„ ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ ํƒ ์ฐฝ์„ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ตฌ์‹/์ „์ž์‹์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}์„ ๋กœ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•ด์„œ ์„ค์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL์„ ๋ˆ„๋ฅธ์ฑ„ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜๋ฉด ๋‹ค์Œ ๋ถ„๊ธฐ์ ์ด๋‚˜ ๋‹ค์Œ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„ ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ ํƒ ์ฐฝ์„ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}์ฒ ๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}์„ ๋กœ, ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ, ๊ฒฝ์œ ์ง€, ์—ญ ๋“ฑ์˜ ์ฒ ๋„ ์‹œ์„ค ๊ฑด์„ค/์ฒ ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ์ผœ๊ฑฐ๋‚˜ ๋Œ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์–ด๋„ ์„ ๋กœ์—์„œ ๊ฒฝ์œ ์ง€์™€ ์—ญ์„ ์ œ๊ฑฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.