(svn r21421) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 2 changes by KorneySan
catalan - 3 changes by arnau
croatian - 1 changes by VoyagerOne
dutch - 21 changes by habell
french - 1 changes by glx
irish - 2 changes by tem
korean - 1 changes by junho2813
polish - 2 changes by voythas
romanian - 7 changes by kneekoo
russian - 2 changes by KorneySan
serbian - 25 changes by etran
slovenian - 3 changes by ntadej
ukrainian - 2 changes by Fixer
vietnamese - 2 changes by myquartz, nglekhoi

14 files changed, 74 insertions, 58 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 126b80750..2c89c74d4 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -1747,6 +1747,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :субаркт�
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :субтрапічны ляндшафт
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :цацачны ляндшафт
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Зьмяненьне даты: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Змянiць бягучы год
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Дазволіць зьмяненьне прадукцыйнасьці: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -2010,6 +2011,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Здаб
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Збадываньне зьвестак аб кампаніі...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} кліент{P "" ы аў} рыхтуецца далучыцца
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} скачана
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}Запампована {BYTES} / {BYTES}
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Адлучыцца
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 7aac311a2..f1a12f4cd 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1431,6 +1431,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :paisatge subàr
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :paisatge subtropical
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :paisatge de joguines
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Canvia la data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Canvia l'any actual
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Activa la modificació de valors de producció: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1694,6 +1695,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Obtenint
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Obtenint informació de la companyia..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} rivals
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} descarregats fins ara
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} descarregats fins ara
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Desconnecta
@@ -2478,7 +2480,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}al joc d
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Alerta!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Estàs a punt de fer canvis en un joc actiu. Això pot fer que OpenTTD es pengi.{}Estàs completament segur que vols fer-los?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Estàs a punt de fer canvis en un joc actiu. Això pot fer que OpenTTD es pengi. No enviis cap informe d'error sobre això.{}Estàs completament segur que vols fer-los?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}No es pot afegir l'arxiu: ID GRF duplicada
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}No s'ha trobat un arxiu coincident (els GRF compatibles s'han carregat)
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 4a5f9c70b..a6dc4f2c5 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -1790,6 +1790,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Dohvaća
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Dohvaćanje podataka o tvrtki..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klijen{P t ta ata} {P je su je} prije Vas
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} preuzeto do sada
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} preuzeto do sada
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Odspoji
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 2e55e9c00..7abd4fb54 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1182,7 +1182,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Aanpass
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Een of meer vakjes aan de noordelijke rand zijn niet leeg
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Een of meer vakjes aan de rand zijn geen water
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maximale stationsomvang: {ORANGE}{STRING} {RED}Pas op: Hoge waarde vertraagt spel
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maximale stationsomvang: {ORANGE}{STRING} tegel{P 0:1 "" s} {RED}Pas op: Hoge waarde vertraagt spel
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Helikopters automatisch repareren op helipads: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Verbind de knoppenbalk voor terreinvorming met die voor spoor/weg/water/vliegveld: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Gebruiker land kleur op de kleine kaart: {ORANGE}{STRING}
@@ -1237,10 +1237,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Hou bou
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Groepeer uitgaven in bedrijfsfinanciënscherm: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Geef bouwgereedschap weer wanneer geen geschikte voertuigen beschikbaar zijn: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximaal aantal treinen per speler: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maximaal aantal wegvoertuigen per speler: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maximaal aantal vliegtuigen per speler: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maximaal aantal schepen per speler: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximaal aantal treinen per bedrijf: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maximaal aantal wegvoertuigen per bedrijf: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maximaal aantal vliegtuigen per bedrijf: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maximaal aantal schepen per bedrijf: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Treinen voor de computer uitschakelen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Wegvoertuigen voor de computer uitschakelen: {ORANGE}{STRING}
@@ -1251,13 +1251,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Laat co
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}aantal opcodes voordat computerspeler tijdelijk wordt gestopt: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Interval tussen onderhoud is een percentage: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor treinen: {ORANGE}{STRING} dagen/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor treinen: {ORANGE}{STRING} dag{P 0:1 "" en}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor treinen: {ORANGE}uit
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor wegvoertuigen: {ORANGE}{STRING} dagen/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor wegvoertuigen: {ORANGE}{STRING} dag{P 0:1 "" en}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor wegvoertuigen: {ORANGE}uit
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor vliegtuigen: {ORANGE}{STRING} dagen/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor vliegtuigen: {ORANGE}{STRING} dag{P 0:1 "" en}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor vliegtuigen: {ORANGE}uit
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor schepen: {ORANGE}{STRING} dagen/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor schepen: {ORANGE}{STRING} dag{P 0:1 "" en}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standaard interval tussen onderhoud voor schepen: {ORANGE}uit
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Schakel onderhoud uit wanneer defecten uit staan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Schakel snelheidslimieten voor wagons aan: {ORANGE}{STRING}
@@ -1307,10 +1307,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Positie
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT                           :Links
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER                         :Midden
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :Rechts
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Vensterklikradius: {ORANGE}{STRING} px
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Vensterklikradius: {ORANGE}{STRING} pixel{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Vensterklikradius: {ORANGE}uit
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Maximum aantal vensters (niet-sticky): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Maximum aantal vensters (niet-sticky): {ORANGE}uit
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Maximum aantal (niet-sticky) vensters: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Maximum aantal (niet-sticky) vensters: {ORANGE}uit
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Groeisnelheid steden: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Niet
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Langzaam
@@ -1351,7 +1351,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Original {BLUE}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Niet aanbevolen)
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Verander waarde
 
 # Intro window
@@ -1431,6 +1430,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Subarctisch lan
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Subtropisch landschap
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Speelgoedlandschap
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Verander datum: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Wijzig huidig jaar
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Sta aanpassen productiewaarden toe: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1488,8 +1488,8 @@ STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Laden
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Laad favoriet gezicht
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Je favoriete gezicht is geladen uit het OpenTTD-configuratiebestand.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Gezichtsnummer
-STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Bekijk en/of bewaar gezichtsnummer
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Bekijk en/of bewaar gezichtsnummer
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Bekijk en/of bewaar gezichtsnummer van de bedrijfspresident
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Bekijk en/of bewaar huidig gezichtsnummer
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nieuwe gezichtsnummercode is opgeslagen.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Kon gezichtsnummer niet bewaren - het moet een getal zijn tussen 0 en 4.294.967.295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Opslaan
@@ -1608,9 +1608,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Gesproke
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Andere spelers zullen weten welke taal er wordt gesproken op de server.
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}Start spel
-STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Start een nieuw netwerkspel van een willekeurige kaart, of scenario
+STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Start een nieuw netwerkspel van een willekeurige kaart, of geselecteerd scenario
 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}Laad spel
-STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Hervat een eerder opgeslagen netwerkspel (wees er zeker van dat je verbindt als de juiste speler)
+STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Hervat een eerder opgeslagen netwerkspel (wees er zeker van dat je verbindt met het juiste bedrijf)
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Geef de naam van het netwerk spel
 
@@ -1694,6 +1694,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Ophalen
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Ophalen bedrijfsinformatie...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} speler{P "" s} voor je
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} tot dusver gedownload
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} opgehaald
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Verbreek verbinding
@@ -2096,10 +2097,10 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Verklein
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Genereer willekeurig land
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Maak nieuw scenario aan
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Verwijder landschap
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Verwijder alle eigendommen van een speler van de kaart
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Verwijder alle eigendommen van een bedrijf van de kaart
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Verwijder landschap
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Weet je zeker dat je alle eigendommen van een speler van de kaart wilt verwijderen?
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Weet je zeker dat je alle eigendommen van een bedrijf van de kaart wilt verwijderen?
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Stadsontwikkeling
@@ -2478,7 +2479,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}De huidi
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Waarschuwing!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Je staat op het punt om wijzigingen te maken aan een lopend spel; dit kan OpenTTD laten vastlopen.{}Weet je het heel zeker?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Je staat op het punt om wijzigingen te maken aan een lopend spel; dit kan OpenTTD laten vastlopen. Meld geen fouten hierover.{}Weet je het heel zeker?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan bestand niet toevoegen: identieke GRF-ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Bijbehorend bestand niet gevonden (compatibele GRF geladen)
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 425d7387f..6f643f3d0 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1695,7 +1695,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Rapatrie
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Rapatriement des infos sur la compagnie...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} avant vous
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} téléchargés jusqu'à maintenant
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} téléchargés
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} téléchargés
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Déconnecter
diff --git a/src/lang/irish.txt b/src/lang/irish.txt
index a5c853875..29207f5f7 100644
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@@ -165,7 +165,7 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}TD
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}GACH
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} paisinéirí
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} {P ph ph ph bp p}aisinéir
 STR_BAGS                                                        :{COMMA} málaí
 STR_TONS                                                        :{COMMA} tonaí
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} lítear
@@ -1310,7 +1310,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :Ar dheis
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Ga léime na bhfuinneog: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Ga léime na bhfuinneog: {ORANGE}díchumasaithe
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Teorainn bhog fuinneoige (neamh-ghreamaitheach): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Teorainn bhog fuinneoige (neamh-ghreamaitheach): {ORANGE}díchumasaithe
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Uaslíon na bhfuinneoig neamh-ghreamaitheach: {ORANGE}díchumasaithe
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Ráta fáis na mbailte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ceann ar bith
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Mall
@@ -1351,7 +1351,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Bunaidh {BLUE}(
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Ní mholtar é seo)
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Athraigh luach an tsocraithe
 
 # Intro window
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 5e2e44c99..d8173ca33 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1351,7 +1351,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :오리지널 {B
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(비추천)
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}설정값 변경
 
 # Intro window
@@ -1431,6 +1430,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :냉대 기후
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :아열대 기후
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :장난감 나라
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}날짜 변경: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}현재의 연도를 변경
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}산업시설의 생산량 조절 허가 : {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 0eb0d6470..f613c2c20 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1810,6 +1810,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Krajobraz arkty
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Krajobraz tropikalny
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Krajobraz zabawkowy
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Zmień datę: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmiana obecnego roku
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Pozwól modyfikować wielkość produkcji przedsiębiorstw: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -2073,6 +2074,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Uzyskiwa
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Uzyskiwanie informacji o firmach..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" ów ów} chce się przyłączyć
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}Dotychczas pobrano {BYTES}
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} dotąd pobranych
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Rozłącz
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index d6272322d..2079ee924 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -21,16 +21,16 @@
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_UNDEFINED                                                   :(şir nedefinit)
+STR_UNDEFINED                                                   :(șir nedefinit)
 STR_JUST_NOTHING                                                :Nimic
 
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
-STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :călători
-STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :cărbune
-STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :colete poştale
-STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :petrol
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Călători
+STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Cărbune
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Colete poştale
+STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Petrol
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :animale
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :bunuri
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :cereale
@@ -1430,6 +1430,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :peisajul sub-ar
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :peisajul sub-tropical
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :peisajul 'ţara jucăriilor'
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Schimbă data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Schimbă anul curent
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Activează accesul la valorile de producţie: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1693,6 +1694,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Preluare
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Preluare informaţii companie..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} clien{P t ţi} înaintea noastră
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} descărcat până acum
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} descărcaţi până acum
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Deconectare
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 1d1b7058e..36b906ce4 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1584,6 +1584,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Субаркт�
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Субтропический ландшафт
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Игрушечный ландшафт
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Изменение даты: {ORANGE} {DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Изменить текущий год
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Разрешить изменение производительности: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1847,6 +1848,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Полу
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Получение информации о компании...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}Готовится присоединиться {NUM} клиент{P "" а ов}
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} скачано
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK} загружено {BYTES} / {BYTES}
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Отключиться
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 252f96307..eaa7f1a08 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1270,7 +1270,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Popustljiv
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerantan
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Neprijateljski
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nisu dostupne odgovarajuće VI...{}Možete skinuti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nisu dostupne odgovarajuće VI...{}Možete preuzeti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka
 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Ova izmena je prebacila nivo težine na sopstven
 
 # Advanced settings window
@@ -1377,7 +1377,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Dozvolj
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedan ili više sektora na severnoj ivici nije prazan
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Jedn ili više sektora na jednoj od ivica nije voda
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Nejveća površina stanica: {ORANGE}{STRING} {RED}Upozorenje: Visoka vrednost usporava igru
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Nejveća površina stanica: {ORANGE}{STRING} pločic{P 0:1 a e a} {RED}Upozorenje: Visoka vrednost usporava igru
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automatsko servisiranje helikoptera na heliodromima: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Poveži traku alatki za reljef sa železničkim/drumskim/brodskim/avionskim trakama: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Boja tla na karti: {ORANGE}{STRING}
@@ -1432,10 +1432,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Zadrža
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupisati troškove u finansijskom prozoru preduzeća: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Dozvoliti izgradnju infrastrukture iako ne postoje vozila za njih: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Najviše vozova po igraču: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Najviše drumskih vozila po igraču: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Najviše letilica po igraču: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Najviše brodova po igraču: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Najviše vozova po preduzeću: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Najviše drumskih vozila po preduzeću: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Najviše letilica po preduzeću: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Najviše brodova po preduzeću: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Računar ne može da koristi železnički prevoz: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Računar ne može da koristi drumski prevoz: {ORANGE}{STRING}
@@ -1446,13 +1446,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Dozvolj
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}Najviše operacija pre suspenzije VI: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Intervali servisiranja u procentima: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval vozova: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval vozova: {ORANGE}{STRING} dan{P 0:1 "" a a}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval vozova: {ORANGE}nema
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval drumskih vozila: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval drumskih vozila: {ORANGE}{STRING} dan{P 0:1 "" a a}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval drumskih vozila: {ORANGE}nema
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval letilica: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval letilica: {ORANGE}{STRING} dan{P 0:1 "" a a}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval letilica: {ORANGE}nema
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval brodova: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval brodova: {ORANGE}{STRING} dan{P 0:1 "" a a}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval brodova: {ORANGE}nema
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Isključeno servisiranje kada nepostoje kvarovi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Uključeno ograničenje brzine kod vagona: {ORANGE}{STRING}
@@ -1502,10 +1502,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Položa
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT                           :Levo
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER                         :Sredina
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :Desno
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Radijus prijanjanja prozora: {ORANGE}{STRING} px
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Radijus prijanjanja prozora: {ORANGE}{STRING} piksel{P 0:1 "" a a}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Radijus prijanjanja prozora: {ORANGE}isključen
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Najviše otvorenih prozora (nepridenutih): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Najviše otvorenih prozora (nepridenutih): {ORANGE}isključeno
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Najviše nepridenutih prozora: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Najviše nepridenutih prozora: {ORANGE}isključeno
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Brzina razvoja naselja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Nimalo
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Sporo
@@ -1546,7 +1546,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Originalno {BLU
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Nepreporučuje se)
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Promena vrednosti
 
 # Intro window
@@ -1626,6 +1625,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Subpolarni klim
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Suptropski klimatski pojas
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Zemlja igračaka
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Promena datuma: {ORANGE} {DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Promena trenutne godine
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Dozvoliti promenu količine proizvodnje: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1683,10 +1683,10 @@ STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Učitaj
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Učitavanje omiljenog lica
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Vaše omiljeno lice je učitano iz OpenTTD datoteke podešavanja.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Redni broj lica
-STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Pregled i/ili postavljanje rednog broja lica
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Pregled i/ili postavljanje rednog broja lica igrača
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Pregled i/ili postavljanje rednog broja lica vlasnika preduzeća
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Pregled i/ili postavljanje rednog broja lica vlasnika
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Novi redni broj lica je postavljen.
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Broj lica se ne može postaviti - vrednost mora biti broj između 0 i 4,294,967,295!
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Redni broj lica se ne može postaviti - vrednost mora biti broj između 0 i 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Sačuvaj
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Čuvanje omiljenog lica
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ovo lice će biti sačuvano kao omiljeno u OpenTTD datoteci podešavanja.
@@ -1803,9 +1803,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Govorni
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Drugi igrači će znati sa kojim jezikom se razgovara na serveru
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}Pokreni partiju
-STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Pokreće novu mrežnu partiju sa proizvoljnim terenom, ili scenarijom
+STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Pokreće novu mrežnu partiju sa proizvoljnim terenom, ili odabranim scenarijom
 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}Učitaj Partiju
-STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Nastavlja ranije sačuvanu mrežnu partiju (proverite da li ste postavljeni igrač kao ranije)
+STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Nastavlja ranije sačuvanu mrežnu partiju (proverite da li ste postavljeni na odgovarajuće preduzeće)
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Unos naziva mrežne partije
 
@@ -1889,7 +1889,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Tražim
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Tražim podatke o preduzećima..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} igrač{P "" a a} je ispred Vas
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} skinuto do sada
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} preuzeto do sada
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} preuzeto do sada
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Isključenje
 
@@ -2291,10 +2292,10 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Smanji p
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Pravi zemljište nasumičnog reljefa
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Napravi novi scenario
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Obnovi reljef
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Uklanja sve objekte u vlasništvu igrača sa terena
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Uklanja sve objekte u vlasništvu preduzeća sa terena
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Obnovi reljef
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Da li sigurno želite da uklonite sve objekte u vlasništvu igrača?
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Da li sigurno želite da uklonite sve objekte u vlasništvu preduzeća?
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Stvaranje naselja
@@ -2673,7 +2674,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Odabrano
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Oprez!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Upravo ćete načiniti izmene na tekuću partiju. To može srušiti igru.{}Da li ste apsolutno sigurni da ovo želite?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Upravo ćete načiniti izmene na tekućoj partiji. To može srušiti OpenTTD ili narušiti stanje partije. Oko ovog problema nemojte prijavljivati greške.{}Da li ste apsolutno sigurni da ovo želite?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nemoguće dodati: duplicirani GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Odabrana datoteka nije nađena (kompatibilan GRF učitan)
@@ -3555,7 +3556,7 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Prikazuj
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}Ova OpenTTD verzija nema podršku za VI...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... nijedna VI nije dostupna!
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nije pronađena nijadna prikladna VI.{}Učitana zamena neće raditi ništa.{}Možete skinuti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka.
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nije pronađena nijadna prikladna VI.{}Učitana zamena neće raditi ništa.{}Možete preuzeti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna od VI je krahirala. Molimo vas da prijavite grešku autoru VI-e sa slikom prozora VI Korekcije .
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Prozor VI Korekcije je dostupna samo na serveru
 
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index c96a01b05..22379a96d 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1472,6 +1472,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Sub arktično p
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Sub tropsko podnebje
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Pokrajina v deželi igrač
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Spremeni datum: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Spremeni trenutno leto
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Omogoči spreminjanje proizvodnih vrednosti: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1735,7 +1736,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Iščem
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Iščem informacije o podjetju...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} gost{P "" a i ov} je pred tabo
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} prenesenih
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} prenešenih
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} prenešenih
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Odklopi
 
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 808e54fac..666e9d2c5 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1476,7 +1476,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Оригіна�
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(не рекомендовано)
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Змініть значення
 
 # Intro window
@@ -1556,6 +1555,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Субаркт�
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Субтропічний ландшафт
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Іграшковий ландшафт
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Змінити дату: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Змінити поточний рік
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Дозволити зміну рівня виробництва: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1819,6 +1819,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Запи
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Запит інформації про компанію..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} клієнт{P "" и ів} перед вами
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} завантажено
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} вже завантажено
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Роз'єднання
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 6b21fcc5c..056294f81 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1694,7 +1694,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Tải th
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Tải thông tin công ty..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} máy trạm phía trước bạn
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} đã tải xong
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}đã tải được {BYTES}
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}đã tải xong {BYTES} / {BYTES}
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Ngắt kết nối