Update: Translations from eints

korean: 2 changes by telk5093
russian: 3 changes by Ln-Wolf
finnish: 1 change by hpiirai
spanish: 1 change by MontyMontana
polish: 1 change by pAter-exe
hindi: 62 changes by ss141309

6 files changed, 70 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index a3b2a8cb0..820a83b06 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -993,6 +993,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Kerran vuodessa
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Kieli
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kieli
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}{NBSP}% valmiina)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Koko näyttö
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse tämä pelataksesi kokoruututilassa
diff --git a/src/lang/hindi.txt b/src/lang/hindi.txt
index b0d67efb3..d8e185057 100644
--- a/src/lang/hindi.txt
+++ b/src/lang/hindi.txt
@@ -23,9 +23,12 @@ STR_EMPTY                                                       :
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
+STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :कोयला
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :मक्का
+STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :मिठाई
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -36,6 +39,7 @@ STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 # 'Mode' of transport for cargoes
 
 # Colours, do not shuffle
+STR_COLOUR_PINK                                                 :गुलाबी
 
 # Units used in OpenTTD
 
@@ -61,7 +65,12 @@ STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 
 
 # These are used in buttons
+STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}दिनाँक
 # These are used in dropdowns
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :उत्पादन
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :पिछले वर्ष का लाभ
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :इस वर्ष का कुल लाभ
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :पिछले वर्ष का औसत लाभ
 
 # Group by options for vehicle list
 
@@ -123,12 +132,15 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 ############ range ends here
 
 ############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :द्वितीय
 ############ range for ordinal numbers ends
 
 ############ range for days starts
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
+STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :जन
+STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :नव
 
 ############ range for months ends
 
@@ -147,6 +159,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLA
 
 # Performance detail window
 ############ Those following lines need to be in this order!!
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}वाहन:
 ############ End of order list
 
 # Music window
@@ -195,15 +208,22 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 # Game options window
 
 ############ start of currency region
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :हाँग काँग डॉलर (एचकेडी)
 ############ end of currency region
 
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :दाईं ओर वाहन चलाएँ
 
 
 ############ start of townname region
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :फ़्रेंच
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH                               :पोलिश
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :तुर्की
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :इटैलियन
 ############ end of townname region
 
 
 ############ start of autosave dropdown
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :प्रत्येक माह
 ############ end of autosave dropdown
 
 
@@ -231,6 +251,7 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 
 
 
+STR_AI_SPEED_SLOW                                               :धीमा
 
 
 
@@ -244,6 +265,7 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :बन्द
 
 
 
@@ -252,6 +274,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :नहीं
 
 
 
@@ -260,6 +283,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :समाचार पत्र: {STRING}
 
 
 
@@ -273,6 +297,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :२x
 
 
 
@@ -298,6 +323,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 
 
 # Quit window
+STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}हाँ
 
 # Abandon game
 
@@ -312,6 +338,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 
 # Network server list
 
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 
 
 
@@ -321,11 +348,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 # Start new multiplayer server
 
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :हाँ
 
 
 # Network game lobby
 
 
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}उद्घाटन: {WHITE}{NUM}
 
 
 
@@ -357,6 +386,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :खेल अभी भी ठहरा हुआ है ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 ############ End of leave-in-this-order
 
 # Content downloading window
@@ -432,6 +462,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 # Town generation window (SE)
 
 
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}लघु
+STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}शहर
 
 
 # Fund new industry window
@@ -474,6 +506,7 @@ STR_FRAMERATE_BYTES_BAD                                         :{RED}{BYTES}
 # World generation
 
 # Strings for map borders at game generation
+STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}जल
 
 
 
@@ -481,6 +514,7 @@ STR_FRAMERATE_BYTES_BAD                                         :{RED}{BYTES}
 
 
 # Map generation progress
+STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 
 # NewGRF settings
 
@@ -526,7 +560,9 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}स्थानीय प्राधिकारी के बारे में जानकारी दिखाएँ
 
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}फैलाएँ
 
 
 # Town local authority window
@@ -547,6 +583,7 @@ STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 
 # Story book window
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}अगले पृष्ठ पर जाएँ
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@@ -574,10 +611,13 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG} उधार
 
 # Company view
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(प्रबन्धक)
 
 
 
@@ -588,6 +628,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 # Company infrastructure window
 
 # Industry directory
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}उद्योग
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
 
@@ -658,12 +699,14 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 
 
 
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :जहाज
 
 
 # Autoreplace window
 
 
 
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :वाहन प्रतिस्थापित करना बन्द करें
 
 
 
@@ -724,6 +767,7 @@ STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRIN
 
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
 
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :के बराबर है
 
 
 
@@ -764,9 +808,11 @@ STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATI
 
 
 # Date window (for timetable)
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}महीना चुनें
 
 
 # AI debug window
+STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 
 
 # AI configuration window
@@ -789,6 +835,7 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 # Vehicle loading indicators
 
 # Income 'floats'
+STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}मूल्य: {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
 
@@ -804,12 +851,14 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 
 
 # Error message titles
+STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}सन्देश
 
 # Generic construction errors
 
 # Local authority errors
 
 # Levelling errors
+STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... बहुत ऊँचा
 
 # Company related errors
 
@@ -858,6 +907,7 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 # Generic vehicle errors
 
 
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}जहाज का नामकरण नहीं कर सकते...
 
 
 
@@ -888,6 +938,8 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 
 ##id 0x4800
 # industry names
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :बिजलीघर
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :बैंक
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
@@ -895,6 +947,7 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
+STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} हवाई अड्डा
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
@@ -902,6 +955,15 @@ STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 
 ##id 0x8000
 # Vehicle names
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :कोयला वाहन
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :फल वाहन
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :बबल वैन
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS              :प्लॉडीपीहट एमके३ बस
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3                :बेकवेल कॉट्सवॉल्ड एलबी-३
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9                 :बेकवेल लकेट एलबी-९
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80                 :बेकवेल लकेट एलबी८०
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11                :बेकवेल लकेट एलबी-११
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600                            :डार्विन ‌६००
 
 ##id 0x8800
 # Formatting of some strings
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 226d10c89..3495651e7 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -994,6 +994,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12개월마다
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}언어
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}사용할 언어를 선택하세요
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% 번역됨)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}전체화면
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}OpenTTD를 전체화면으로 플레이하려면 클릭하세요.
@@ -1265,7 +1266,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :일반적으로
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :신호기 보이기: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :선로의 어느 쪽에 신호기를 설치할 지 선택합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :왼쪽에
-STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :진행 방향에
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :자동차 통행 방향에
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :오른쪽에
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :연말에 자동으로 재정 창을 띄우기: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :이 설정을 켜면. 회사의 재정 상태를 확인하기 쉽도록 매년 말에 재정 창이 자동으로 뜹니다.
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 81a477fbb..d2d888b18 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1373,6 +1373,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Co 12 miesięcy
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Język
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Wybierz język interfejsu
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} (ukończono {NUM}%)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Pełny ekran
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Zaznacz, jeśli chcesz grać w OpenTTD w trybie pełnoekranowym
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index b8c303733..df060c6a7 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1138,6 +1138,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Каждый г
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Язык
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Язык пользовательского интерфейса
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% перевед{P ён ено ено})
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Полноэкранный режим
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Включить/выключить полноэкранный режим
@@ -1148,11 +1149,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Другое
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Аппаратное ускорение
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Нажмите здесь, чтобы включить/выключить аппаратное ускорение в OpenTTD. После этого игру потребуется перезапустить.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Включить/выключить аппаратное ускорение. После этого игру потребуется перезапустить.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Эта настройка будет применена только после перезапуска игры
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Вертикальная синхронизация
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Нажмите здесь, чтобы включить/выключить вертикальную синхронизацию. После этого игру потребуется перезапустить. Работает только при включённом аппаратном ускорении.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Включить/выключить вертикальную синхронизацию. После этого игру потребуется перезапустить. Работает только при включённом аппаратном ускорении.
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Размер элементов интерфейса
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Выберите размер элементов интерфейса
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 32625a802..3d1a70516 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -994,6 +994,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 meses
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Idioma
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona el idioma a emplear en interfaz del juego
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% completo)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Pantalla completa
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Marca esta opción para jugar OpenTTD a pantalla completa