(svn r16019) -Update: WebTranslator2 update to 2009-04-10 17:49:32

estonian   - 11 changed by kristjans (11)
serbian    - 50 fixed by etran (50)
turkish    - 2 fixed by Emin (2)

3 files changed, 67 insertions, 16 deletions

diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index c3e0da809..5d8550c89 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -1514,7 +1514,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Mäng jätkub (
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :lahkub
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} liitus mänguga
-STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} liitus ettevõtte #{2:NUM}ga
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} liitus {2:NUM}. ettevõttega
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} liitus vaatajatega
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} alustas uue ettevõtte (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} lahkus mängust ({2:STRING})
@@ -2102,15 +2102,15 @@ STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} lennuv
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} naftaväli
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} kaevandused
 STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} dokid
-STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING} poi #1
-STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING} poi #2
-STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING} poi #3
-STR_SV_STNAME_BUOY_4                                            :{STRING} poi #4
-STR_SV_STNAME_BUOY_5                                            :{STRING} poi #5
-STR_SV_STNAME_BUOY_6                                            :{STRING} poi #6
-STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} poi #7
-STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} poi #8
-STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} poi #9
+STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING} 1. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING} 2. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING} 3. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_4                                            :{STRING} 4. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_5                                            :{STRING} 5. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_6                                            :{STRING} 6. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} 7. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} 8. poi
+STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} 9. poi
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} juurdeehitis
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} hargnemine
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} filiaal
@@ -2118,7 +2118,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Ülemine {STRIN
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Alumine {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Kopteriväljak
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} mets
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Jaam #{NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} {NUM}. jaam
 
 ############ end of savegame specific region!
 
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index bc865317f..18565c21b 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -4,7 +4,6 @@
 ##winlangid 0x041f
 ##grflangid 0x3e
 ##plural 1
-##textdir ltr
 
 #
 
@@ -2240,6 +2239,7 @@ STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Bayan su
 STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Rastgele surat yap
 STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Anahtar
 STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Grafik anahtarını göster
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Detaylı performans oranlarını göster
 STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Şirket grafikleri anahtari
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Grafikte şirketi göstermek/gizlemek için tıkla
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Taşınan kargo
@@ -3171,6 +3171,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{VEHICL
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' geçersiz bilgi vermektedir.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}'{1:ENGINE}' için kargo tür değişim bilgisi yapımdan sonraki alım listesinden farklı. Bu otomatik yenileme-değiştirmenin kargo türünü doğru şekilde değiştirmesine engel olabilir.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' üretim yordamında sonsuz döngüye neden oldu.
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Oyun tramvay desteği olmayan bir sürümde kaydedilmiş. Tüm tramvaylar kaldırılmıştır.
 
diff --git a/src/lang/unfinished/serbian.txt b/src/lang/unfinished/serbian.txt
index 1fbfc1990..82c86da79 100644
--- a/src/lang/unfinished/serbian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/serbian.txt
@@ -870,7 +870,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Pređite
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Valuta
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Izbor valute
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Merne jedinice
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Izbor svetskih najzastupljenijih mernih jedinica
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Drumska vozila
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Izaberi stranu puta kojom će se kretati drumska vozila
@@ -890,6 +892,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Svakih 12 mesec
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Započni novu igru
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Učitaj staru poziciju
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Kreiraj svet/scenario u igri po svom ukusu
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Pokreće mrežnu igru sa više igrača
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Prikaži opcije igre
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Prikaži opcije težine igre
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Započni novu igru, koristeći prethodno prilagođen scenario
@@ -904,6 +907,7 @@ STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Izbor 'z
 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Finansiranje izgradnje nove industrije, spisak svih industrija
 
 ############ range for menu starts
+STR_INDUSTRY_DIR                                                :Spisak Industrija
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Finansiranje izgradnje nove industrije
 ############ range ends here
 
@@ -1084,6 +1088,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Metod i
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :nikakav
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :uobičajan
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :istraživački
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Dozvoljeno više industrija iste vrste na teritoriji jednog naselja: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Dozvoljena gradnja industrije iste vrste u blizini jeda drugoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Uvek prikazan pun datum na statusnoj liniji: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Prikazivanje semafora na strani smera voženje: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Prikazivanje finansijskog stanja na kraju godine: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Nove naredbe su postavljene sa 'direktno': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Vozila čekaju u koloni (na zauzetim stanicama): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Pomeranje prozora kada miš priđe ivicama: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Dozvoljeno podmićivanje lokalnih vlasti: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Dozvoljena kupovina ekskluzivnih prava za transport: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Dozvoljeno slanje novca drugim kompanijama: {ORANGE}{STRING}
@@ -1094,10 +1106,48 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Dozvolj
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Dozvoljene ulične stanice na kolovozima u vlasništvu drugih kompanija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Dozvoljena gradnja stanica jedne pored druge: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Dozvoljeno više NewGRF kolekcija mišina: {ORANGE}{STRING}
-
-
-
-
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Promena ovog podešavanja nije moguća dok postoje vozila.
+
+STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Uvek dostupni mali aerodromi: {ORANGE}{STRING}
+
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Upozorenje ako se voz izgubi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Provera naredbi vozila: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nijedno
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :samo aktivna
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :sva
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Upozorenje ukoliko vozilo pravi gubitke: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vozila su uvek dostupna: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatksa zamena kada vozilo ostari: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatska zamena nakon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} meseci po ostarenju
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Najmanja potrebna količina novca za zamenu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dužina ispisa poruka o grešci: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Prikazivanje broja populacije pored naziva naselja: {ORANGE}{STRING}
+
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Generator zemljišta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Originalni
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Neveća udaljenost Naftnih Rafinerija od ivica mape {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Nivo snežnog pokrivača: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Vrste terena (samo za TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Ravničarski
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Brežuljkasti
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Planinski
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Kršni
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Algoritam posađivanja drveća: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Nikakav
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Originalan
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Unapređen
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Orjentacija visinske mape: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Suprotno okretanju skazaljke na satu
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Ka okretanju skazaljke na satu
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Visina ravne mape je: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Dozvoljena izmena reljefa na ivicama mape: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedan ili više sektora na severnoj ivici nije prazan
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Jedn ili više sektora na jednoj od ivica nije voda
+
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Nejveća površina stanica: {ORANGE}{STRING} {RED}Upozorenje: Visoka vrednost usporava igru
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automatsko servisiranje helikoptera na heliodromima: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Poveži traku alatki za reljef sa železničkim/drumskim/brodskim/avionskim trakama: {ORANGE}{STRING}