From 2b412668900201fe2d202475d285332d04996e24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jim Meyering <jim@meyering.net>
Date: Fri, 12 Mar 2004 13:59:39 +0000
Subject: .

---
 po/zh_CN.po | 203 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 109 insertions(+), 94 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN.po')

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 749194d4e..000c390da 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fileutils 4.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-18 18:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-12 14:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-19 23:58+0800\n"
 "Last-Translator: Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "块大小"
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr ""
 
-#: lib/makepath.c:152 src/copy.c:1325 src/mkdir.c:171
+#: lib/makepath.c:152 src/copy.c:1343 src/mkdir.c:171
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "无法创建目录%s"
@@ -233,19 +233,19 @@ msgstr "无法将 U+%04X 转换至用户的字符集"
 msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
 msgstr "无法将 U+%04X 转换至用户的字符集：%s"
 
-#: lib/userspec.c:148
+#: lib/userspec.c:147
 msgid "invalid user"
 msgstr "无效的用户"
 
-#: lib/userspec.c:149
+#: lib/userspec.c:148
 msgid "invalid group"
 msgstr "无效的组"
 
-#: lib/userspec.c:151
+#: lib/userspec.c:150
 msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
 msgstr "无法取得 UID 数值所表示的用户的主组"
 
-#: lib/userspec.c:153
+#: lib/userspec.c:152
 msgid "cannot omit both user and group"
 msgstr "不可同时省略用户和所属组"
 
@@ -353,15 +353,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid argument: %s"
 msgstr "%2$s 的参数 %1$s 无效"
 
-#: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:711
+#: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:740
 msgid "string comparison failed"
 msgstr "字串比较出现错误"
 
-#: lib/xmemcoll.c:55 src/expr.c:712
+#: lib/xmemcoll.c:55 src/expr.c:741
 msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
 msgstr "请设定 LC_ALL='C' 避免问题出现。"
 
-#: lib/xmemcoll.c:57 src/expr.c:714
+#: lib/xmemcoll.c:57 src/expr.c:743
 #, c-format
 msgid "The strings compared were %s and %s."
 msgstr "要比较的字串为 %s 和 %s。"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "要比较的字串为 %s 和 %s。"
 #: src/install.c:588 src/join.c:154 src/kill.c:90 src/link.c:47 src/ln.c:341
 #: src/logname.c:44 src/ls.c:3901 src/md5sum.c:120 src/mkdir.c:57
 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:301 src/nice.c:65 src/nl.c:172
-#: src/nohup.c:49 src/od.c:282 src/paste.c:392 src/pathchk.c:136
+#: src/nohup.c:50 src/od.c:282 src/paste.c:392 src/pathchk.c:136
 #: src/pinky.c:464 src/pr.c:2748 src/printenv.c:62 src/printf.c:91
 #: src/ptx.c:1870 src/pwd.c:41 src/readlink.c:63 src/rm.c:103 src/rmdir.c:143
 #: src/seq.c:78 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/sleep.c:48
@@ -406,15 +406,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/basename.c:65 src/cat.c:123 src/chgrp.c:163 src/chmod.c:298
-#: src/chown.c:152 src/chroot.c:59 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:251
+#: src/chown.c:152 src/chroot.c:59 src/cksum.c:292 src/comm.c:93 src/cp.c:251
 #: src/csplit.c:1443 src/cut.c:223 src/date.c:216 src/dd.c:341 src/df.c:762
-#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:214 src/echo.c:104
+#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:216 src/echo.c:104
 #: src/env.c:133 src/expand.c:129 src/expr.c:161 src/factor.c:89
 #: src/false.c:43 src/fmt.c:297 src/fold.c:85 src/head.c:144 src/hostid.c:55
 #: src/hostname.c:75 src/id.c:103 src/install.c:643 src/join.c:195
 #: src/kill.c:120 src/link.c:59 src/ln.c:398 src/logname.c:55 src/ls.c:4035
 #: src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:355
-#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:65 src/od.c:369 src/paste.c:416
+#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:66 src/od.c:369 src/paste.c:416
 #: src/pathchk.c:148 src/pinky.c:491 src/pr.c:2860 src/printenv.c:75
 #: src/printf.c:140 src/ptx.c:1917 src/pwd.c:52 src/readlink.c:80 src/rm.c:141
 #: src/rmdir.c:163 src/seq.c:106 src/setuidgid.c:66 src/shred.c:219
@@ -433,9 +433,9 @@ msgstr ""
 "请向 <bug-fileutils@gnu.org> 报告错误。"
 
 #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:246 src/chmod.c:395 src/chown.c:264
-#: src/chroot.c:80 src/comm.c:280 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
+#: src/chroot.c:80 src/comm.c:288 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
 #: src/expr.c:199 src/install.c:281 src/link.c:88 src/mkdir.c:125
-#: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:99 src/pathchk.c:189
+#: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:100 src/pathchk.c:189
 #: src/readlink.c:128 src/rm.c:231 src/rmdir.c:208 src/seq.c:374
 #: src/setuidgid.c:99 src/sleep.c:140 src/stat.c:825 src/unlink.c:89
 msgid "too few arguments"
@@ -625,17 +625,17 @@ msgstr "无法将 %s 的权限模式更改为 %04lo (%s)\n"
 msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
 msgstr "%s 的权限模式保留为 %04lo (%s)\n"
 
-#: src/chmod.c:167 src/chown-core.c:189 src/copy.c:158 src/du.c:339
+#: src/chmod.c:167 src/chown-core.c:189 src/copy.c:158 src/du.c:341
 #, c-format
 msgid "cannot access %s"
 msgstr "无法访问%s"
 
-#: src/chmod.c:171 src/chown-core.c:193 src/du.c:345
+#: src/chmod.c:171 src/chown-core.c:193 src/du.c:347
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/chmod.c:175 src/chown-core.c:197 src/du.c:352
+#: src/chmod.c:175 src/chown-core.c:197 src/du.c:354
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot read directory %s"
 msgstr "无法创建目录%s"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "无法创建目录%s"
 msgid "changing permissions of %s"
 msgstr "正在更改 %s 的权限"
 
-#: src/chmod.c:245 src/chown-core.c:327 src/du.c:502
+#: src/chmod.c:245 src/chown-core.c:327 src/du.c:504
 #, fuzzy
 msgid "fts_read failed"
 msgstr "strip 出现错误"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "无法进入目录 %s"
 msgid "cannot chdir to root directory"
 msgstr "无法切换到目录%s"
 
-#: src/chroot.c:110 src/nohup.c:186 src/setuidgid.c:126
+#: src/chroot.c:110 src/nohup.c:192 src/setuidgid.c:126
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot run command %s"
 msgstr "无法解除%s的链接"
@@ -881,17 +881,28 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/comm.c:72
+#: src/comm.c:72 src/join.c:158
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 msgstr "用法：%s [选项]... [文件]\n"
 
 #: src/comm.c:76
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:79
 msgid ""
-"Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n"
 "\n"
-"  -1              suppress lines unique to left file\n"
-"  -2              suppress lines unique to right file\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
 "  -3              suppress lines that appear in both files\n"
 msgstr ""
 
@@ -900,7 +911,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "无法打开 %s 来读取数据"
 
-#: src/copy.c:228 src/copy.c:282 src/copy.c:297 src/dd.c:1209 src/tail.c:1098
+#: src/copy.c:228 src/copy.c:282 src/copy.c:302 src/dd.c:1209 src/tail.c:1098
 #: src/tail.c:1170
 #, c-format
 msgid "cannot fstat %s"
@@ -911,7 +922,7 @@ msgstr "无法 fstat%s"
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr "略过文件%s，因为准备复制时它已被其他文件取代"
 
-#: src/copy.c:258 src/copy.c:887 src/copy.c:1071 src/copy.c:1161 src/ln.c:297
+#: src/copy.c:258 src/copy.c:892 src/copy.c:1076 src/copy.c:1179 src/ln.c:297
 #: src/remove.c:727 src/remove.c:781 src/remove.c:902 src/remove.c:1009
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s"
@@ -922,207 +933,207 @@ msgstr "无法删除%s"
 msgid "cannot create regular file %s"
 msgstr "无法创建一般文件%s"
 
-#: src/copy.c:324 src/dd.c:825 src/dd.c:1019
+#: src/copy.c:329 src/dd.c:825 src/dd.c:1019
 #, c-format
 msgid "reading %s"
 msgstr "正在读入%s"
 
-#: src/copy.c:358 src/head.c:437
+#: src/copy.c:363 src/head.c:437
 #, c-format
 msgid "cannot lseek %s"
 msgstr "无法 lseek%s"
 
-#: src/copy.c:373 src/copy.c:397 src/dd.c:1063 src/dd.c:1124
+#: src/copy.c:378 src/copy.c:402 src/dd.c:1063 src/dd.c:1124
 #, c-format
 msgid "writing %s"
 msgstr "正在写入%s"
 
-#: src/copy.c:405 src/copy.c:411 src/head.c:874
+#: src/copy.c:410 src/copy.c:416 src/head.c:874
 #, c-format
 msgid "closing %s"
 msgstr "正在关闭%s"
 
-#: src/copy.c:630
+#: src/copy.c:635
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
 msgstr "%s：是否覆盖%s，而不理会权限模式 %04lo? "
 
-#: src/copy.c:636
+#: src/copy.c:641
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite %s? "
 msgstr "%s：是否覆盖%s? "
 
-#: src/copy.c:831 src/copy.c:869 src/df.c:492 src/stat.c:655
+#: src/copy.c:836 src/copy.c:874 src/df.c:492 src/stat.c:655
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "stat%s失败"
 
-#: src/copy.c:841
+#: src/copy.c:846
 #, c-format
 msgid "omitting directory %s"
 msgstr "略过目录%s"
 
-#: src/copy.c:855
+#: src/copy.c:860
 #, c-format
 msgid "warning: source file %s specified more than once"
 msgstr "警告：指定来源文件%s多於一次"
 
-#: src/copy.c:900 src/ln.c:241
+#: src/copy.c:905 src/ln.c:241
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same file"
 msgstr "%s及%s为同一文件"
 
-#: src/copy.c:910
+#: src/copy.c:915
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
 msgstr "无法以目录%2$s来覆盖非目录%1$s"
 
-#: src/copy.c:927
+#: src/copy.c:932
 #, c-format
 msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
 msgstr "不会以%2$s覆盖刚创建的%1$s"
 
-#: src/copy.c:938
+#: src/copy.c:943
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
 msgstr "无法以非目录来覆盖目录%s"
 
-#: src/copy.c:999
+#: src/copy.c:1004
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite directory %s"
 msgstr "无法覆盖目录%s"
 
-#: src/copy.c:1008
+#: src/copy.c:1013
 #, c-format
 msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
 msgstr "无法将目录移动至非目录：%s→%s"
 
-#: src/copy.c:1031
+#: src/copy.c:1036
 #, c-format
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
 msgstr "将%s备份会破坏来源文件，故不移动%s。"
 
-#: src/copy.c:1032
+#: src/copy.c:1037
 #, c-format
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
 msgstr "将%s备份会破坏来源文件，故不复制%s。"
 
-#: src/copy.c:1050 src/ln.c:279
+#: src/copy.c:1055 src/ln.c:279
 #, c-format
 msgid "cannot backup %s"
 msgstr "无法备份%s"
 
-#: src/copy.c:1086 src/ln.c:314
+#: src/copy.c:1091 src/ln.c:314
 #, c-format
 msgid " (backup: %s)"
 msgstr " (备份：%s)"
 
-#: src/copy.c:1136
+#: src/copy.c:1154
 #, c-format
 msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
 msgstr "无法将目录%s复制至原来位置%s"
 
-#: src/copy.c:1143
+#: src/copy.c:1161
 #, c-format
 msgid "will not create hard link %s to directory %s"
 msgstr "不会创建连至目录%2$s的硬链接%1$s"
 
-#: src/copy.c:1169
+#: src/copy.c:1187
 #, c-format
 msgid "cannot create hard link %s to %s"
 msgstr "无法创建连至%2$s的硬链接%1$s"
 
-#: src/copy.c:1223
+#: src/copy.c:1241
 #, c-format
 msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
 msgstr "无法将目录%s移动至本身的子目录%s下"
 
-#: src/copy.c:1266
+#: src/copy.c:1284
 #, c-format
 msgid "cannot move %s to %s"
 msgstr "无法移动%s至%s"
 
-#: src/copy.c:1278
+#: src/copy.c:1296
 #, c-format
 msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
 msgstr "无法进行跨设备的移动 (%s至%s)；无法删除目标文件或目录"
 
-#: src/copy.c:1306
+#: src/copy.c:1324
 #, c-format
 msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
 msgstr "无法复制循环的符号链接%s"
 
-#: src/copy.c:1383
+#: src/copy.c:1401
 #, c-format
 msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
 msgstr "%s：只能於目前的目录中创建相对符号链接"
 
-#: src/copy.c:1390
+#: src/copy.c:1408
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
 msgstr "无法创建连至%2$s的符号链接%1$s"
 
-#: src/copy.c:1401
+#: src/copy.c:1419
 #, c-format
 msgid "cannot create link %s"
 msgstr "无法创建链接%s"
 
-#: src/copy.c:1423 src/mkfifo.c:134
+#: src/copy.c:1441 src/mkfifo.c:134
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo %s"
 msgstr "无法创建 fifo 文件%s"
 
-#: src/copy.c:1434
+#: src/copy.c:1452
 #, c-format
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "无法创建特殊文件%s"
 
-#: src/copy.c:1446 src/ls.c:2554 src/stat.c:439
+#: src/copy.c:1464 src/ls.c:2554 src/stat.c:439
 #, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "无法读取符号链接%s"
 
-#: src/copy.c:1471
+#: src/copy.c:1489
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s"
 msgstr "无法创建符号链接%s"
 
-#: src/copy.c:1487 src/copy.c:1548 src/cp.c:330
+#: src/copy.c:1505 src/copy.c:1566 src/cp.c:330
 #, c-format
 msgid "failed to preserve ownership for %s"
 msgstr "无法保留%s的所有者"
 
-#: src/copy.c:1502
+#: src/copy.c:1520
 #, c-format
 msgid "%s has unknown file type"
 msgstr "%s的文件类型不详"
 
-#: src/copy.c:1535
+#: src/copy.c:1553
 #, c-format
 msgid "preserving times for %s"
 msgstr "保留%s的时间"
 
-#: src/copy.c:1560
+#: src/copy.c:1578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to lookup file %s"
 msgstr "无法保留%s的时间"
 
-#: src/copy.c:1565
+#: src/copy.c:1583
 #, c-format
 msgid "failed to preserve authorship for %s"
 msgstr "无法保留%s的著作者"
 
-#: src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1602
 #, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
 msgstr "设定%s的权限"
 
-#: src/copy.c:1606 src/ln.c:332
+#: src/copy.c:1624 src/ln.c:332
 #, c-format
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "无法将 %s 的备份还原"
 
-#: src/copy.c:1610
+#: src/copy.c:1628
 #, c-format
 msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
 msgstr "%s → %s (还原备份)\n"
@@ -2129,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "  -x, --exclude-type=类型   只印出不是指定<类型>的文件系统信息\n"
 "  -v                    (此选项不作处理)\n"
 
-#: src/df.c:758 src/du.c:210 src/ls.c:4023
+#: src/df.c:758 src/du.c:212 src/ls.c:4023
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2266,10 +2277,11 @@ msgstr ""
 #: src/du.c:186
 #, fuzzy
 msgid ""
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                        change to be equivalent to --dereference-args (-D)\n"
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
-"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024 "
-"(deprecated)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
 "  -k                    like --block-size=1K\n"
 "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
 msgstr ""
@@ -2278,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "  -k                    即 --block-size=1K\n"
 "  -l, --count-links     连硬链接的大小也计算在内\n"
 
-#: src/du.c:192
+#: src/du.c:194
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
@@ -2293,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --separate-dirs   不包括子目录的占用量\n"
 "  -s, --summarize       只分别计算命令列中每个参数所占的总用量\n"
 
-#: src/du.c:199
+#: src/du.c:201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
@@ -2313,30 +2325,30 @@ msgstr ""
 "                         (若使用 --all 选项，也会显示文件的占用量)；\n"
 "                         --max-depth=0 的效果等於 --summarize\n"
 
-#: src/du.c:524 src/ls.c:2224 src/wc.c:674
+#: src/du.c:526 src/ls.c:2224 src/wc.c:674
 msgid "total"
 msgstr "总用量"
 
-#: src/du.c:604
+#: src/du.c:606
 msgid ""
 "WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
 "change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
 msgstr ""
 
-#: src/du.c:626
+#: src/du.c:628
 #, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "目录最大深度 %s 无效"
 
-#: src/du.c:696
+#: src/du.c:698
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr "不能只显示总用量，同时又显示每个项目"
 
-#: src/du.c:703
+#: src/du.c:705
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr "警告：显示总用量等於使用 --max-depth=0"
 
-#: src/du.c:709
+#: src/du.c:711
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
 msgstr "警告：显示总用量的选项和 --max-depth=%d 互相抵触"
@@ -2517,19 +2529,19 @@ msgstr ""
 msgid "syntax error"
 msgstr "写入时发生错误"
 
-#: src/expr.c:405
+#: src/expr.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
 "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/expr.c:607 src/expr.c:646
+#: src/expr.c:632 src/expr.c:674
 #, fuzzy
 msgid "non-numeric argument"
 msgstr "参数数目错误"
 
-#: src/expr.c:613
+#: src/expr.c:638
 msgid "division by zero"
 msgstr ""
 
@@ -2986,11 +2998,6 @@ msgstr ""
 "变量来选择。以下是可用的变量值：\n"
 "\n"
 
-#: src/join.c:158
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
-msgstr "用法：%s [选项]... [文件]\n"
-
 #: src/join.c:162
 msgid ""
 "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
@@ -4094,7 +4101,7 @@ msgstr "无效的行宽数值：%s"
 msgid "invalid line numbering format: %s"
 msgstr "无效的行宽数值：%s"
 
-#: src/nohup.c:53
+#: src/nohup.c:54
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
@@ -4103,28 +4110,32 @@ msgstr ""
 "用法：%s 文件\n"
 "  或：%s 选项\n"
 
-#: src/nohup.c:59
+#: src/nohup.c:60
 msgid ""
 "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nohup.c:122 src/nohup.c:123
+#: src/nohup.c:123 src/nohup.c:124
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to open %s"
 msgstr "无法保留%s的时间"
 
-#: src/nohup.c:131
+#: src/nohup.c:132
 #, fuzzy
 msgid "failed to redirect standard output"
 msgstr "标准输出"
 
-#: src/nohup.c:133
+#: src/nohup.c:134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "appending output to %s"
 msgstr "正在更改 %s 的所属组"
 
-#: src/nohup.c:152
+#: src/nohup.c:155
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:158
 msgid "failed to redirect standard error"
 msgstr ""
 
@@ -5142,7 +5153,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
 "omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
-" FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
 "INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
 "INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
 "When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
@@ -7319,6 +7330,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "用法：%s [选项]... [文件]\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "*** invalid date/time ***"
 #~ msgstr "无效的权限模式%s"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf