From a5761a4adbeea865b5c259965b91a487f6d3421a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jim Meyering <jim@meyering.net>
Date: Sat, 5 Oct 2002 19:57:30 +0000
Subject: .

---
 po/ja.po | 805 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 413 insertions(+), 392 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 842216540..de1057b69 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-01 02:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-05 21:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-27 22:54+0900\n"
 "Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -39,9 +39,9 @@ msgstr "
 msgid "stack overflow"
 msgstr "スタックオーバーフロー"
 
-#: lib/closeout.c:107 src/cat.c:186 src/cat.c:267 src/cat.c:320
-#: src/cksum.c:267 src/head.c:152 src/head.c:195 src/tail.c:327
-#: src/tail.c:1652 src/tr.c:1667 src/tr.c:1913 src/tr.c:2021
+#: lib/closeout.c:107 src/cat.c:189 src/cat.c:271 src/cat.c:324
+#: src/cksum.c:267 src/head.c:152 src/head.c:195 src/tail.c:323
+#: src/tail.c:1648 src/tr.c:1667 src/tr.c:1913 src/tr.c:2021
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラー"
 
@@ -156,17 +156,17 @@ msgstr "%s: 
 msgid "block size"
 msgstr "ブロックサイズ"
 
-#: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1279 src/mkdir.c:172
+#: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1270 src/mkdir.c:170
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:423 src/cp.c:446 src/cp.c:468
+#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:424 src/cp.c:446 src/cp.c:468
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory"
 msgstr "%s は存在しますがディレクトリではありません"
 
-#: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:442
+#: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:443
 #, c-format
 msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 msgstr "%s のオーナーとグループを変更できません"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%s 
 msgid "cannot chdir to directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:448
+#: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:449
 #, c-format
 msgid "cannot change permissions of %s"
 msgstr "%s の属性を変更できません"
@@ -271,21 +271,21 @@ msgstr "
 
 #: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239
 #: src/chown.c:95 src/chroot.c:41 src/cksum.c:276 src/comm.c:69 src/cp.c:160
-#: src/csplit.c:1490 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:287 src/df.c:750
-#: src/dircolors.c:100 src/dirname.c:42 src/du.c:184 src/echo.c:73
+#: src/csplit.c:1489 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:284 src/df.c:747
+#: src/dircolors.c:100 src/dirname.c:42 src/du.c:181 src/echo.c:73
 #: src/env.c:115 src/expand.c:106 src/expr.c:85 src/factor.c:70 src/fmt.c:267
 #: src/fold.c:63 src/head.c:84 src/hostid.c:44 src/hostname.c:63 src/id.c:83
-#: src/install.c:597 src/join.c:140 src/kill.c:89 src/link.c:47 src/ln.c:335
-#: src/logname.c:44 src/ls.c:3618 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
+#: src/install.c:593 src/join.c:140 src/kill.c:89 src/link.c:47 src/ln.c:335
+#: src/logname.c:44 src/ls.c:3614 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:310 src/nice.c:63 src/nl.c:172
-#: src/od.c:287 src/paste.c:399 src/pathchk.c:136 src/pinky.c:465
+#: src/od.c:283 src/paste.c:399 src/pathchk.c:141 src/pinky.c:465
 #: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:43
-#: src/rm.c:96 src/rmdir.c:140 src/seq.c:78 src/shred.c:171 src/sleep.c:67
-#: src/sort.c:275 src/split.c:91 src/stat.c:726 src/stty.c:497 src/su.c:433
-#: src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:234 src/tee.c:59
+#: src/rm.c:96 src/rmdir.c:142 src/seq.c:78 src/shred.c:171 src/sleep.c:59
+#: src/sort.c:275 src/split.c:91 src/stat.c:706 src/stty.c:497 src/su.c:433
+#: src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:230 src/tee.c:59
 #: src/test.c:985 src/touch.c:234 src/tr.c:323 src/tsort.c:93 src/tty.c:58
 #: src/uname.c:106 src/unexpand.c:371 src/uniq.c:135 src/unlink.c:47
-#: src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:124 src/who.c:570 src/whoami.c:48
+#: src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:121 src/who.c:570 src/whoami.c:48
 #: src/yes.c:45
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
@@ -312,22 +312,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265
 #: src/chown.c:139 src/chroot.c:59 src/cksum.c:291 src/comm.c:86 src/cp.c:257
-#: src/csplit.c:1532 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:334 src/df.c:789
-#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:58 src/du.c:229 src/echo.c:105
+#: src/csplit.c:1531 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:331 src/df.c:786
+#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:58 src/du.c:226 src/echo.c:105
 #: src/env.c:134 src/expand.c:131 src/expr.c:148 src/factor.c:90
 #: src/false.c:28 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
-#: src/hostname.c:76 src/id.c:104 src/install.c:652 src/join.c:180
-#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3747
+#: src/hostname.c:76 src/id.c:104 src/install.c:648 src/join.c:180
+#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3743
 #: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:364
-#: src/nice.c:77 src/nl.c:227 src/od.c:374 src/paste.c:423 src/pathchk.c:148
+#: src/nice.c:77 src/nl.c:227 src/od.c:370 src/paste.c:423 src/pathchk.c:153
 #: src/pinky.c:492 src/pr.c:2862 src/printenv.c:72 src/printf.c:141
-#: src/pwd.c:54 src/rm.c:128 src/rmdir.c:160 src/seq.c:104 src/shred.c:234
-#: src/sleep.c:83 src/sort.c:346 src/split.c:123 src/stat.c:796 src/stty.c:711
-#: src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51 src/tac.c:146 src/tail.c:304
+#: src/pwd.c:54 src/rm.c:128 src/rmdir.c:162 src/seq.c:104 src/shred.c:234
+#: src/sleep.c:75 src/sort.c:346 src/split.c:123 src/stat.c:776 src/stty.c:711
+#: src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51 src/tac.c:146 src/tail.c:300
 #: src/tee.c:72 src/test.c:1067 src/touch.c:265 src/tr.c:396 src/true.c:28
 #: src/tsort.c:105 src/tty.c:70 src/uname.c:128 src/unexpand.c:394
 #: src/uniq.c:174 src/unlink.c:58 src/uptime.c:202 src/users.c:127
-#: src/wc.c:146 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61
+#: src/wc.c:143 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -337,16 +337,16 @@ msgstr ""
 "バグを発見したら <%s> 宛に報告して下さい.\n"
 
 #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211
-#: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1462 src/dirname.c:89 src/expr.c:177
-#: src/install.c:288 src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113
-#: src/mknod.c:141 src/pathchk.c:188 src/rm.c:200 src/rmdir.c:204
-#: src/seq.c:411 src/sleep.c:221 src/stat.c:847 src/unlink.c:88
+#: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1461 src/dirname.c:89 src/expr.c:177
+#: src/install.c:284 src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113
+#: src/mknod.c:141 src/pathchk.c:193 src/rm.c:200 src/rmdir.c:206
+#: src/seq.c:411 src/sleep.c:150 src/stat.c:827 src/unlink.c:88
 msgid "too few arguments"
 msgstr "引数が足りません"
 
 #: src/basename.c:115 src/dircolors.c:483 src/dirname.c:90 src/hostid.c:79
 #: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/seq.c:417
-#: src/split.c:527 src/tr.c:1849 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244
+#: src/split.c:525 src/tr.c:1849 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244
 #: src/users.c:169 src/who.c:764
 msgid "too many arguments"
 msgstr "引数が多すぎます"
@@ -411,26 +411,26 @@ msgstr ""
 "  -B, --binary             コンソールデバイスにバイナリで出力\n"
 "\n"
 
-#: src/cat.c:308
+#: src/cat.c:312
 #, c-format
 msgid "cannot do ioctl on `%s'"
 msgstr "`%s' で ioctl() を実行できません"
 
-#: src/cat.c:663 src/dd.c:1220 src/od.c:1014 src/tee.c:181
+#: src/cat.c:667 src/dd.c:1219 src/od.c:1013 src/tee.c:181
 msgid "standard output"
 msgstr "標準出力"
 
-#: src/cat.c:794
+#: src/cat.c:798
 #, c-format
 msgid "%s: input file is output file"
 msgstr "%s: 入力ファイルが出力ファイルが同じファイルです"
 
-#: src/cat.c:852
+#: src/cat.c:856
 #, fuzzy
 msgid "closing standard input"
 msgstr "標準入力"
 
-#: src/cat.c:855
+#: src/cat.c:859
 #, fuzzy
 msgid "closing standard output"
 msgstr "標準出力"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "CRC チェックサムと各々のファイルのバイト数を表示.\n"
 "\n"
 
-#: src/comm.c:35 src/ls.c:130 src/uniq.c:40
+#: src/comm.c:35 src/ls.c:126 src/uniq.c:40
 msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
 msgstr "Richard Stallman と David MacKenzie"
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "%s 
 msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "%s を 読み込み用でオープンできません"
 
-#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1197
+#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1195
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot fstat %s"
 msgstr "日時を設定できません"
@@ -804,8 +804,8 @@ msgstr "
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr ""
 
-#: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:735
-#: src/remove.c:782 src/remove.c:961
+#: src/copy.c:262 src/copy.c:1034 src/ln.c:291 src/remove.c:734
+#: src/remove.c:788 src/remove.c:967
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "
 msgid "cannot create regular file %s"
 msgstr "一時ファイルを作成できません"
 
-#: src/copy.c:328 src/dd.c:814 src/dd.c:1008
+#: src/copy.c:328 src/dd.c:812 src/dd.c:1006
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading %s"
 msgstr "%s の読み込みエラー"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "%s 
 msgid "cannot lseek %s"
 msgstr "%s: オフセット %s%s を seek できません"
 
-#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1052 src/dd.c:1113
+#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1050 src/dd.c:1111
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing %s"
 msgstr "%s の書き込みエラー"
@@ -845,173 +845,173 @@ msgstr "%s: %s 
 msgid "%s: overwrite %s? "
 msgstr "%s: %s を上書きしてもよろしいですか(yes/no)? "
 
-#: src/copy.c:817 src/copy.c:855 src/stat.c:684
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:848 src/stat.c:664
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:827
+#: src/copy.c:820
 #, fuzzy, c-format
 msgid "omitting directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:841
+#: src/copy.c:834
 #, c-format
 msgid "warning: source file %s specified more than once"
 msgstr "警告: コピー元ファイル %s が複数指定されました"
 
-#: src/copy.c:873 src/ln.c:237
+#: src/copy.c:866 src/ln.c:237
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same file"
 msgstr "%s と %s は同じファイルです"
 
-#: src/copy.c:883
+#: src/copy.c:876
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/copy.c:900
+#: src/copy.c:893
 #, c-format
 msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
 msgstr "たった今作成した %s には %s で上書きしません"
 
-#: src/copy.c:911
+#: src/copy.c:904
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:972
+#: src/copy.c:965
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot overwrite directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:981
+#: src/copy.c:974
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/copy.c:1004
+#: src/copy.c:997
 #, c-format
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
 msgstr "%s をバックアップすると元ファイルが壊れます -- %s を移動しませんでした"
 
-#: src/copy.c:1005
+#: src/copy.c:998
 #, c-format
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
 msgstr ""
 "%s をバックアップすると元ファイルが壊れます -- %s をコピーしませんでした"
 
-#: src/copy.c:1020 src/ln.c:273
+#: src/copy.c:1013 src/ln.c:273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot backup %s"
 msgstr "%s を実行できません"
 
-#: src/copy.c:1056 src/ln.c:308
+#: src/copy.c:1049 src/ln.c:308
 #, c-format
 msgid " (backup: %s)"
 msgstr " (バックアップ: %s)"
 
-#: src/copy.c:1106
+#: src/copy.c:1099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:1113
+#: src/copy.c:1106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "will not create hard link %s to directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/copy.c:1122
+#: src/copy.c:1115
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create hard link %s to %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:1177
+#: src/copy.c:1168
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/copy.c:1220
+#: src/copy.c:1211
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot move %s to %s"
 msgstr "`%s' で ioctl() を実行できません"
 
-#: src/copy.c:1232
+#: src/copy.c:1223
 #, c-format
 msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
 msgstr ""
 
-#: src/copy.c:1260
+#: src/copy.c:1251
 #, c-format
 msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
 msgstr "循環するシンボリックリンク %s はコピーできません"
 
-#: src/copy.c:1337
+#: src/copy.c:1328
 #, c-format
 msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
 msgstr "%s: カレントディレクトリ上でのみ相対シンボリックリンクができます"
 
-#: src/copy.c:1344
+#: src/copy.c:1335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:1355
+#: src/copy.c:1346
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create link %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:1380 src/mkfifo.c:133
+#: src/copy.c:1371 src/mkfifo.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create fifo %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:1394
+#: src/copy.c:1385
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "キャラクタスペシャルファイル"
 
-#: src/copy.c:1406 src/ls.c:2372 src/stat.c:481
+#: src/copy.c:1397 src/ls.c:2368 src/stat.c:461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "シンボリックリンク"
 
-#: src/copy.c:1431
+#: src/copy.c:1422
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:1447 src/copy.c:1510 src/cp.c:339
+#: src/copy.c:1438 src/copy.c:1501 src/cp.c:339
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to preserve ownership for %s"
 msgstr "%s の所有者情報を保存中"
 
-#: src/copy.c:1462
+#: src/copy.c:1453
 #, c-format
 msgid "%s has unknown file type"
 msgstr "%s のファイルタイプが不明です"
 
-#: src/copy.c:1497
+#: src/copy.c:1488
 #, c-format
 msgid "preserving times for %s"
 msgstr "%s のタイムスタンプを保存中"
 
-#: src/copy.c:1522
+#: src/copy.c:1513
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to preserve authorship for %s"
 msgstr "%s の所有者情報を保存中"
 
-#: src/copy.c:1540
+#: src/copy.c:1531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
 msgstr "%s の属性を変更できません"
 
-#: src/copy.c:1559 src/ln.c:326
+#: src/copy.c:1550 src/ln.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "%s を実行できません"
 
-#: src/copy.c:1563
+#: src/copy.c:1554
 #, c-format
 msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
 msgstr "%s -> %s (復元)\n"
@@ -1040,12 +1040,12 @@ msgstr ""
 "SOURCE から DEST へ、或いは FILE (複数可)を DIRECTORY へコピーする。\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1503 src/cut.c:175 src/df.c:760 src/du.c:193
+#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1502 src/cut.c:175 src/df.c:757 src/du.c:190
 #: src/expand.c:119 src/fmt.c:277 src/fold.c:76 src/head.c:98
-#: src/install.c:613 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3628 src/mkdir.c:66
+#: src/install.c:609 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3624 src/mkdir.c:66
 #: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:324 src/nl.c:185 src/paste.c:413
 #: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:181 src/sort.c:289 src/split.c:104
-#: src/tac.c:136 src/tail.c:248 src/touch.c:243 src/unexpand.c:384
+#: src/tac.c:136 src/tail.c:244 src/touch.c:243 src/unexpand.c:384
 #: src/uniq.c:148
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "を通じて選択できます。以下がその際の値です:\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:245 src/install.c:646 src/ln.c:384 src/mv.c:358
+#: src/cp.c:245 src/install.c:642 src/ln.c:384 src/mv.c:358
 msgid ""
 "  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
 "  numbered, t     make numbered backups\n"
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "複
 msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
 msgstr "パスを保存する場合、指定先はディレクトリでなくてはなりません"
 
-#: src/cp.c:878 src/install.c:223 src/ln.c:434 src/mv.c:408
+#: src/cp.c:878 src/install.c:219 src/ln.c:434 src/mv.c:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "
 msgid "cannot make both hard and symbolic links"
 msgstr "ハードリンクもシンボリックリンクも作成できません"
 
-#: src/cp.c:1016 src/install.c:279 src/ln.c:530 src/mv.c:486
+#: src/cp.c:1016 src/install.c:275 src/ln.c:530 src/mv.c:486
 msgid "backup type"
 msgstr "バックアップタイプ"
 
@@ -1295,129 +1295,129 @@ msgstr "
 msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
 msgstr "Stuart Kemp と David MacKenzie"
 
-#: src/csplit.c:290 src/csplit.c:1479 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:220
+#: src/csplit.c:286 src/csplit.c:1478 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:220
 #: src/tr.c:1609 src/tr.c:1712 src/tr.c:1755
 msgid "read error"
 msgstr "読み込みエラー"
 
-#: src/csplit.c:584
+#: src/csplit.c:580
 msgid "input disappeared"
 msgstr "入力が無くなりました"
 
-#: src/csplit.c:706 src/csplit.c:717
+#: src/csplit.c:702 src/csplit.c:713
 #, c-format
 msgid "%s: line number out of range"
 msgstr "%s: 範囲外の行番号"
 
-#: src/csplit.c:744
+#: src/csplit.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: `%s': line number out of range"
 msgstr "%s: `%s': 範囲外の行番号"
 
-#: src/csplit.c:747 src/csplit.c:793
+#: src/csplit.c:743 src/csplit.c:789
 #, c-format
 msgid " on repetition %d\n"
 msgstr ": 繰り返し %d 回目\n"
 
-#: src/csplit.c:789
+#: src/csplit.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: `%s': match not found"
 msgstr "%s: `%s': 一致しません"
 
-#: src/csplit.c:850 src/csplit.c:890 src/tac.c:262
+#: src/csplit.c:846 src/csplit.c:886 src/tac.c:262
 msgid "error in regular expression search"
 msgstr "正規表現による検索中のエラー"
 
-#: src/csplit.c:993
+#: src/csplit.c:989
 #, c-format
 msgid "write error for `%s'"
 msgstr "`%s' への書き込みエラー"
 
-#: src/csplit.c:1065
+#: src/csplit.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
 msgstr "%s: デリミタ(`/') の次には `+',`-' 付きの整数値を指定して下さい"
 
-#: src/csplit.c:1069
+#: src/csplit.c:1065
 #, c-format
 msgid "%s: integer expected after `%c'"
 msgstr "%s: `%c' の次には整数値を指定して下さい"
 
-#: src/csplit.c:1089
+#: src/csplit.c:1085
 #, c-format
 msgid "%s: `}' is required in repeat count"
 msgstr "%s: 繰り返しカウントには `}' が必要です"
 
-#: src/csplit.c:1099
+#: src/csplit.c:1095
 #, c-format
 msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
 msgstr "%s}: `{' と `}' の間には整数値が必要です"
 
-#: src/csplit.c:1126
+#: src/csplit.c:1122
 #, c-format
 msgid "%s: closing delimeter `%c' missing"
 msgstr "%s: 終端デリミタ(`%c')が欠けています"
 
-#: src/csplit.c:1142
+#: src/csplit.c:1138
 #, c-format
 msgid "%s: invalid regular expression: %s"
 msgstr "%s: 無効な正規表現です: %s"
 
-#: src/csplit.c:1175
+#: src/csplit.c:1171
 #, c-format
 msgid "%s: invalid pattern"
 msgstr "%s: 無効なパターン指定です"
 
-#: src/csplit.c:1178
+#: src/csplit.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s: line number must be greater than zero"
 msgstr "%s: 行番号はゼロより大きい数でなければなりません"
 
-#: src/csplit.c:1184
+#: src/csplit.c:1180
 #, c-format
 msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %s"
 msgstr "行番号 `%s' が %s よりも順序が前になっています"
 
-#: src/csplit.c:1190
+#: src/csplit.c:1186
 #, c-format
 msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number"
 msgstr "警告: 行番号 `%s' が同じ行番号になっています"
 
-#: src/csplit.c:1312
+#: src/csplit.c:1311
 msgid "missing conversion specifier in suffix"
 msgstr "末尾の変換修飾子が指定されていません"
 
-#: src/csplit.c:1318
+#: src/csplit.c:1317
 #, c-format
 msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
 msgstr "末尾の変換修飾子が無効です: %c"
 
-#: src/csplit.c:1321
+#: src/csplit.c:1320
 #, c-format
 msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
 msgstr "末尾の変換修飾子が無効です: \\%.3o"
 
-#: src/csplit.c:1353
+#: src/csplit.c:1352
 #, c-format
 msgid "missing %% conversion specification in suffix"
 msgstr "末尾の %% 変換修飾子が無効です"
 
-#: src/csplit.c:1356
+#: src/csplit.c:1355
 #, c-format
 msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
 msgstr "末尾の %% 変換修飾子が多すぎます"
 
-#: src/csplit.c:1439
+#: src/csplit.c:1438
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number"
 msgstr "%s: 無効な番号です"
 
-#: src/csplit.c:1494
+#: src/csplit.c:1493
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]... ファイル パターン...\n"
 
-#: src/csplit.c:1498
+#: src/csplit.c:1497
 msgid ""
 "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n"
 "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "指定されたファイルをパターンによって分割したファイル `xx01', `xx02', ...,\n"
 "を出力し, それらの分割したファイルの各々のバイト数を標準出力に出力.\n"
 
-#: src/csplit.c:1506
+#: src/csplit.c:1505
 #, c-format
 msgid ""
 "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d\n"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --prefix=PREFIX        `xx' の代わりに PREFIX を使う\n"
 "  -k, --keep-files           エラー時に出力ファイルを削除しない\n"
 
-#: src/csplit.c:1511
+#: src/csplit.c:1510
 msgid ""
 "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
 "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --quiet, --silent      出力ファイルの大きさを表示しない\n"
 "  -z, --elide-empty-files    空の出力ファイルを削除\n"
 
-#: src/csplit.c:1518
+#: src/csplit.c:1517
 msgid ""
 "\n"
 "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ファイルが - ならば標準入力を読み込みます. 各々のパターンは:\n"
 
-#: src/csplit.c:1522
+#: src/csplit.c:1521
 msgid ""
 "\n"
 "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
@@ -1479,10 +1479,10 @@ msgstr ""
 msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
 msgstr "David Ihnat, David MacKenzie および Jim Meyering"
 
-#: src/cut.c:167 src/df.c:754 src/du.c:188 src/expand.c:110 src/fold.c:67
-#: src/head.c:88 src/ls.c:3622 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
-#: src/sort.c:279 src/sum.c:60 src/tac.c:127 src/tail.c:238 src/tee.c:63
-#: src/unexpand.c:375 src/wc.c:128
+#: src/cut.c:167 src/df.c:751 src/du.c:185 src/expand.c:110 src/fold.c:67
+#: src/head.c:88 src/ls.c:3618 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
+#: src/sort.c:279 src/sum.c:60 src/tac.c:127 src/tail.c:234 src/tee.c:63
+#: src/unexpand.c:375 src/wc.c:125
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]... [ファイル]...\n"
@@ -1725,8 +1725,9 @@ msgstr ""
 "  %s   `00:00:00 1970-01-01 UTC' からの経過時間[秒] (GNU 版拡張)\n"
 
 #: src/date.c:189
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  %S   second (00..60)\n"
+"  %S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second\n"
 "  %t   a horizontal tab\n"
 "  %T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
 "  %u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
@@ -1781,8 +1782,8 @@ msgstr ""
 "  `-' (ハイフン) 欄を埋めない\n"
 "  `_' (下線) 欄をスペースで埋める\n"
 
-#: src/date.c:239 src/dd.c:1171 src/dircolors.c:540 src/head.c:220
-#: src/md5sum.c:334 src/md5sum.c:675 src/od.c:960 src/od.c:2000 src/pr.c:1164
+#: src/date.c:239 src/dd.c:1169 src/dircolors.c:540 src/head.c:220
+#: src/md5sum.c:340 src/md5sum.c:681 src/od.c:959 src/od.c:2001 src/pr.c:1164
 #: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:484 src/tac.c:490
 #: src/tee.c:151 src/tr.c:2028 src/tsort.c:585
 msgid "standard input"
@@ -1837,17 +1838,17 @@ msgstr "複
 msgid "cannot set date"
 msgstr "日時を設定できません"
 
-#: src/dd.c:46
+#: src/dd.c:43
 #, fuzzy
 msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
 msgstr "Paul Rubin と David MacKenzie"
 
-#: src/dd.c:291 src/tty.c:62 src/uname.c:110 src/whoami.c:52
+#: src/dd.c:288 src/tty.c:62 src/uname.c:110 src/whoami.c:52
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
 
-#: src/dd.c:292
+#: src/dd.c:289
 msgid ""
 "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
 "\n"
@@ -1865,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "  count=BLOCKS    入力ファイルの BLOCKS の分だけコピーする\n"
 "  ibs=BYTES       一度に BYTES バイト分読み込む\n"
 
-#: src/dd.c:301
+#: src/dd.c:298
 msgid ""
 "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
 "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
@@ -1879,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "  seek=BLOCKS     サイズが obs の BLOCKS 分書込み開始位置をスキップ\n"
 "  skip=BLOCKS     サイズが ibs の BLOCKS 分読込み開始位置をスキップ\n"
 
-#: src/dd.c:310
+#: src/dd.c:307
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -1896,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "KEYWORD には以下のものを使えます:\n"
 "\n"
 
-#: src/dd.c:318
+#: src/dd.c:315
 msgid ""
 "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
 "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
@@ -1912,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "  unblock   末尾の空白列をを改行で置き換える\n"
 "  lcase     英大文字を英小文字に変換する\n"
 
-#: src/dd.c:326
+#: src/dd.c:323
 msgid ""
 "  notrunc   do not truncate the output file\n"
 "  ucase     change lower case to upper case\n"
@@ -1928,60 +1929,60 @@ msgstr ""
 "  sync      各入力ブロックが ibs の大きさになるように NUL で埋める\n"
 "              - block, unblock と共に使うと NUL ではなく空白で埋める\n"
 
-#: src/dd.c:365
+#: src/dd.c:362
 #, c-format
 msgid "%s+%s records in\n"
 msgstr "読み込んだブロック数は %s+%s\n"
 
-#: src/dd.c:368
+#: src/dd.c:365
 #, c-format
 msgid "%s+%s records out\n"
 msgstr "書き込んだブロック数は %s+%s\n"
 
-#: src/dd.c:376
+#: src/dd.c:373
 msgid "truncated record"
 msgstr "切り詰められた書き込み"
 
-#: src/dd.c:377
+#: src/dd.c:374
 msgid "truncated records"
 msgstr "切り詰められた書き込みブロック数"
 
-#: src/dd.c:387
+#: src/dd.c:384
 #, fuzzy, c-format
 msgid "closing input file %s"
 msgstr "ファイル `%s' を作成\n"
 
-#: src/dd.c:390
+#: src/dd.c:387
 #, c-format
 msgid "closing output file %s"
 msgstr "出力ファイル %s をクローズ"
 
-#: src/dd.c:474
+#: src/dd.c:471
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing to %s"
 msgstr "%s の書き込みエラー"
 
-#: src/dd.c:506
+#: src/dd.c:503
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid conversion: %s"
 msgstr "幅のオプション `%s' が正しくありません"
 
-#: src/dd.c:562
+#: src/dd.c:559
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized option %s"
 msgstr "オプション `-%c' を認識できません"
 
-#: src/dd.c:609
+#: src/dd.c:606
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized option %s=%s"
 msgstr "オプション `-%c' を認識できません"
 
-#: src/dd.c:615
+#: src/dd.c:612
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid number %s"
 msgstr "%s: 無効な番号表記です"
 
-#: src/dd.c:645
+#: src/dd.c:642
 msgid ""
 "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
 "{unblock,sync}"
@@ -1989,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "`-conv'により一度にできる変換は {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
 "unblock}, {unblock,sync} のいずれかのみです。"
 
-#: src/dd.c:780
+#: src/dd.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
@@ -1998,59 +1999,64 @@ msgstr ""
 "警告: lseek のカーネルバグに対処します。\n"
 "   ファイル (%s) の mt_type=0x%0lx -- <sys/mtio.h> のタイプリストを見て下さい"
 
-#: src/dd.c:1168 src/dd.c:1186
+#: src/dd.c:1166 src/dd.c:1184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "opening %s"
 msgstr "%s の読み込みエラー"
 
-#: src/dd.c:1194
+#: src/dd.c:1192
 #, fuzzy
 msgid "file offset out of range"
 msgstr "%s: 範囲外の行番号"
 
-#: src/dd.c:1211
+#: src/dd.c:1210
 #, c-format
 msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
 msgstr "出力ファイル %s の直前 %s バイトを進めます"
 
-#: src/df.c:150
+#: src/df.c:46 src/du.c:66
+#, fuzzy
+msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+msgstr "David Ihnat, David MacKenzie および Jim Meyering"
+
+#: src/df.c:147
 msgid "Filesystem "
 msgstr "Filesystem "
 
-#: src/df.c:153
+#: src/df.c:150
 msgid "   Type"
 msgstr "   タイプ"
 
-#: src/df.c:158
+#: src/df.c:155
 #, c-format
 msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
 msgstr "    Iノード  I使用   I残り I使用%%"
 
-#: src/df.c:162
+#: src/df.c:159
 #, fuzzy, c-format
 msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
 msgstr "  サイズ  使用  残り 使用%%"
 
-#: src/df.c:164
+#: src/df.c:161
 #, c-format
 msgid "    Size  Used Avail Use%%"
 msgstr "  サイズ  使用  残り 使用%%"
 
-#: src/df.c:167
+#: src/df.c:164
 #, c-format
 msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
 msgstr " %4d-blocks      Used Available Capacity"
 
-#: src/df.c:178
+#: src/df.c:175
 #, c-format
 msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
 msgstr " %4s-ブロック    使用   使用可 使用%%"
 
-#: src/df.c:181
+#: src/df.c:178
 msgid " Mounted on\n"
 msgstr " マウント位置\n"
 
-#: src/df.c:755
+#: src/df.c:752
 msgid ""
 "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
 "or all filesystems by default.\n"
@@ -2060,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "あるいは、ファイルが指定されなければ全ファイルシステムの使用量を表示する。\n"
 "\n"
 
-#: src/df.c:763
+#: src/df.c:760
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
@@ -2074,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --human-readable  人間が読みやすい形式で表示する (例: 1K 234M 2G)\n"
 "  -H, --si              同上。但し単位は 1024 ではなく 1000 倍\n"
 
-#: src/df.c:769
+#: src/df.c:766
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
@@ -2089,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --megabytes       --block-size=1048576 と同様\n"
 "      --no-sync         使用情報取得の前に sync(2) を起動しない (default)\n"
 
-#: src/df.c:775
+#: src/df.c:772
 msgid ""
 "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
 "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
@@ -2105,23 +2111,23 @@ msgstr ""
 "  -x, --exclude-type=TYPE  指定した種類のファイルシステムを除いて表示する\n"
 "  -v                    (無視される)\n"
 
-#: src/df.c:785 src/du.c:225 src/ls.c:3735
+#: src/df.c:782 src/du.c:222 src/ls.c:3731
 msgid ""
 "\n"
 "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:897
+#: src/df.c:894
 #, c-format
 msgid "file system type %s both selected and excluded"
 msgstr "%s 形式ファイルシステムが選択/非選択の両方で指定されました"
 
-#: src/df.c:941
+#: src/df.c:938
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告: "
 
-#: src/df.c:944
+#: src/df.c:941
 #, c-format
 msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
 msgstr "%sマウントされているファイルシステムのテーブルを読めません"
@@ -2220,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "パス名からディレクトリ名を切り出す. パス名にディレクトリが含まれない場合\n"
 "カレントディレクトリと見なして `.' を出力する.\n"
 
-#: src/du.c:189
+#: src/du.c:186
 msgid ""
 "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
 "\n"
@@ -2228,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "ファイル毎のディスク使用量を集計する。ディレクトリは再帰的に処理する。\n"
 "\n"
 
-#: src/du.c:196
+#: src/du.c:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
@@ -2243,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "  -c, --total           総合計を出力する\n"
 "  -D, --dereference-args  シンボリックリンクのときは、参照先を辿る\n"
 
-#: src/du.c:203
+#: src/du.c:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
@@ -2258,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "  -k, --kilobytes       --block-size=1024 と同様\n"
 "  -l, --count-links     ハードリンクであっても集計に含める\n"
 
-#: src/du.c:209
+#: src/du.c:206
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
@@ -2270,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --separate-dirs   サブディレクトリのサイズを含めない\n"
 "  -s, --summarize       引数毎の総合計しか表示しない\n"
 
-#: src/du.c:214
+#: src/du.c:211
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
@@ -2293,34 +2299,34 @@ msgstr ""
 "る\n"
 "                           --max-depth=0 なら --summarize 同等となる\n"
 
-#: src/du.c:388
+#: src/du.c:385
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change to `..' from directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/du.c:467
+#: src/du.c:464
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change to directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/du.c:557 src/ls.c:2149 src/wc.c:589
+#: src/du.c:554 src/ls.c:2145 src/wc.c:586
 msgid "total"
 msgstr "合計"
 
-#: src/du.c:621
+#: src/du.c:618
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "幅 `%s' が正しくありません"
 
-#: src/du.c:680
+#: src/du.c:677
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr "合計と全エントリの表示の両方を、一度に指定することはできません"
 
-#: src/du.c:687
+#: src/du.c:684
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr "警告: 統計(-s)と -max-depth=0 は同じ用法です"
 
-#: src/du.c:693
+#: src/du.c:690
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
 msgstr "警告: 統計(-s)と -max-depth=%d の指定が競合しています"
@@ -2763,24 +2769,24 @@ msgstr ""
 msgid "cannot reposition file pointer for %s"
 msgstr "%s に対するファイルポインタを再配置できません"
 
-#: src/head.c:255 src/tail.c:1379
+#: src/head.c:255 src/tail.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
 msgstr "%s: %s は大きすぎて表示できません"
 
-#: src/head.c:256 src/tail.c:1381
+#: src/head.c:256 src/tail.c:1379
 msgid "number of lines"
 msgstr "行数"
 
-#: src/head.c:256 src/tail.c:1382
+#: src/head.c:256 src/tail.c:1380
 msgid "number of bytes"
 msgstr "バイト数"
 
-#: src/head.c:263 src/tail.c:1468
+#: src/head.c:263 src/tail.c:1467
 msgid "invalid number of lines"
 msgstr "行数の指定が正しくありません"
 
-#: src/head.c:264 src/tail.c:1469
+#: src/head.c:264 src/tail.c:1468
 msgid "invalid number of bytes"
 msgstr "バイト数の指定が正しくありません"
 
@@ -2899,72 +2905,72 @@ msgstr "%s 
 msgid "cannot get supplemental group list"
 msgstr "追加されたグループリストが得られません"
 
-#: src/id.c:383
+#: src/id.c:385
 msgid " groups="
 msgstr " 所属グループ="
 
-#: src/install.c:273
+#: src/install.c:269
 #, fuzzy
 msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
 msgstr "フォーマット文字列は同じ幅の文字列を表示する際には指定できません"
 
-#: src/install.c:296 src/mkdir.c:140
+#: src/install.c:292 src/mkdir.c:140
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid mode %s"
 msgstr "幅 `%s' が正しくありません"
 
-#: src/install.c:311 src/install.c:375
+#: src/install.c:307 src/install.c:371
 #, fuzzy, c-format
 msgid "creating directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/install.c:336
+#: src/install.c:332
 #, c-format
 msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
 msgstr ""
 "複数ファイルのインストールですが、最後の引数 %s がディレクトリではありません"
 
-#: src/install.c:439
+#: src/install.c:435
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is a directory"
 msgstr "%s は存在しますがディレクトリではありません"
 
-#: src/install.c:499
+#: src/install.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot obtain time stamps for %s"
 msgstr "%s に対するファイルポインタを再配置できません"
 
-#: src/install.c:511
+#: src/install.c:507
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set time stamps for %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/install.c:532
+#: src/install.c:528
 #, fuzzy
 msgid "fork system call failed"
 msgstr "ブロックスペシャルファイル"
 
-#: src/install.c:536
+#: src/install.c:532
 #, fuzzy
 msgid "cannot run strip"
 msgstr "%s を実行できません"
 
-#: src/install.c:543
+#: src/install.c:539
 #, fuzzy
 msgid "strip failed"
 msgstr "状態検知失敗"
 
-#: src/install.c:564
+#: src/install.c:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid user %s"
 msgstr "ユーザ指定が不正"
 
-#: src/install.c:582
+#: src/install.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid group %s"
 msgstr "グループ指定が不正"
 
-#: src/install.c:601
+#: src/install.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
@@ -2975,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "  又は  %s [オプション]‥‥ SOURCE... ディレクトリ  (2ndフォーマット)\n"
 "  又は  %s -d [オプション]‥‥ ディレクトリ...      (3rdフォーマット)\n"
 
-#: src/install.c:607
+#: src/install.c:603
 msgid ""
 "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
 "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
@@ -2988,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "も設定します。三つ目の書式では、指定されたディレクトリ全体を作成します。\n"
 "\n"
 
-#: src/install.c:616
+#: src/install.c:612
 msgid ""
 "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
 "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
@@ -3003,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --directory     全ての引数をディレクトリ名と解釈する\n"
 "                        指定されたディレクトリを一度に作成する\n"
 
-#: src/install.c:623
+#: src/install.c:619
 msgid ""
 "  -D                  create all leading components of DEST except the "
 "last,\n"
@@ -3022,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 "x)\n"
 "  -o, --owner=OWNER   所有者を設定する (スーパーユーザのみ)\n"
 
-#: src/install.c:630
+#: src/install.c:626
 msgid ""
 "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
 "files\n"
@@ -3037,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --suffix=SUFFIX 通常のバックアップ接尾辞を上書きする\n"
 "  -v, --verbose       ディレクトリが作成される毎にその名前を表示する\n"
 
-#: src/install.c:639 src/ln.c:377 src/mv.c:351
+#: src/install.c:635 src/ln.c:377 src/mv.c:351
 msgid ""
 "\n"
 "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
@@ -3383,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 "      --target-directory=DIR  リンクを作成するディレクトリを DIR に指定する\n"
 "  -v, --verbose                リンク作成前にそれぞれファイル名を表示する\n"
 
-#: src/ln.c:490 src/mv.c:462 src/shred.c:1609
+#: src/ln.c:490 src/mv.c:462 src/shred.c:1610
 #, fuzzy
 msgid "missing file argument"
 msgstr "スキップ数指定の引数"
@@ -3415,76 +3421,76 @@ msgstr ""
 msgid "%s: no login name\n"
 msgstr "%s: 無効な番号です"
 
-#: src/ls.c:680
+#: src/ls.c:676
 #, fuzzy
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e %H:%M %Y"
 
-#: src/ls.c:688
+#: src/ls.c:684
 #, fuzzy
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%b %e %H:%M %Y"
 
-#: src/ls.c:1239
+#: src/ls.c:1235
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
 msgstr "環境変数 QUOTING_STYLE の値(%s)が不適切なので無視します"
 
-#: src/ls.c:1260
+#: src/ls.c:1256
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
 msgstr "環境変数 COLUMNS の値(%s) が不適切な行幅なので無視します"
 
-#: src/ls.c:1291
+#: src/ls.c:1287
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
 msgstr "環境変数 TABSIZE の値(%s) が不適切なタブサイズなので無視します"
 
-#: src/ls.c:1406
+#: src/ls.c:1402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid line width: %s"
 msgstr "幅 `%s' が正しくありません"
 
-#: src/ls.c:1476
+#: src/ls.c:1472
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid tab size: %s"
 msgstr "型指定が間違っています `%s'"
 
-#: src/ls.c:1634
+#: src/ls.c:1630
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid time style format %s"
 msgstr "`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています"
 
-#: src/ls.c:1966
+#: src/ls.c:1962
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized prefix: %s"
 msgstr "オプション `-%c' を認識できません"
 
-#: src/ls.c:1989
+#: src/ls.c:1985
 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
 msgstr "環境変数 LS_COLORS の値を解釈できません"
 
-#: src/ls.c:2057
+#: src/ls.c:2053
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot determine device and inode of %s"
 msgstr "%s に対するファイルポインタを再配置できません"
 
-#: src/ls.c:2067
+#: src/ls.c:2063
 #, fuzzy, c-format
 msgid "not listing already-listed directory: %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/ls.c:2116 src/remove.c:904
+#: src/ls.c:2112 src/remove.c:910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/ls.c:2482
+#: src/ls.c:2478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot compare file names %s and %s"
 msgstr "比較した文字列は %s と %s です."
 
-#: src/ls.c:3623
+#: src/ls.c:3619
 msgid ""
 "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
 "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
@@ -3494,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "-cftuSUX や --sort の指定がなくても、アルファベット順で整列する。\n"
 "\n"
 
-#: src/ls.c:3631
+#: src/ls.c:3627
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
@@ -3507,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "                                 は表示しない\n"
 "  -b, --escape               非表示文字は 8 進数エスケープして表示する\n"
 
-#: src/ls.c:3637
+#: src/ls.c:3633
 msgid ""
 "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
 "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
@@ -3524,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "                              -l 付き:  ctime を表示する。名前でソートする\n"
 "                              その他:   ctime でソートする\n"
 
-#: src/ls.c:3645
+#: src/ls.c:3641
 msgid ""
 "  -C                         list entries by columns\n"
 "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
@@ -3541,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --directory            ディレクトリの中身ではなく項目自身を表示\n"
 "  -D, --dired                Emacs の dired モードの様に表示する\n"
 
-#: src/ls.c:3652
+#: src/ls.c:3648
 msgid ""
 "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
 "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
@@ -3555,7 +3561,7 @@ msgstr ""
 "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
 "      --full-time            -l --time-style=full-iso と同様\n"
 
-#: src/ls.c:3659
+#: src/ls.c:3655
 msgid ""
 "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
 "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
@@ -3571,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "      --si                   同上。但し単位は 1024 ではなく 1000 倍\n"
 "  -H, --dereference-command-line  コマンドラインのシンボリックリンクを辿る\n"
 
-#: src/ls.c:3666
+#: src/ls.c:3662
 #, fuzzy
 msgid ""
 "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
@@ -3590,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --ignore=PATTERN       PATTERN に一致する項目をリスト表示しない\n"
 "  -k, --kilobytes            --block-size=1024 と同様\n"
 
-#: src/ls.c:3673
+#: src/ls.c:3669
 msgid ""
 "  -l                         use a long listing format\n"
 "  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
@@ -3606,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "                               情報を表示する\n"
 "  -m                         項目のリストをカンマで区切り、一行に詰め込む\n"
 
-#: src/ls.c:3680
+#: src/ls.c:3676
 msgid ""
 "  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric UIDs and GIDs\n"
 "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
@@ -3621,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "  -o                         -l と同様だが、グループ情報を表示しない\n"
 "  -p, --file-type            項目にファイル標識 (/=@| の内一つ) を付け足す\n"
 
-#: src/ls.c:3687
+#: src/ls.c:3683
 msgid ""
 "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
 "      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
@@ -3641,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 "                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
 "escape\n"
 
-#: src/ls.c:3695
+#: src/ls.c:3691
 msgid ""
 "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
 "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
@@ -3651,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 "  -R, --recursive            サブディレクトリを再帰的にリストする\n"
 "  -s, --size                 ブロック単位で各ファイルサイズを表示する\n"
 
-#: src/ls.c:3700
+#: src/ls.c:3696
 msgid ""
 "  -S                         sort by file size\n"
 "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
@@ -3673,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "                               指定した時刻は --sort=time のキーとして使われ"
 "る\n"
 
-#: src/ls.c:3709
+#: src/ls.c:3705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "      --time-style=STYLE     show times using style STYLE:\n"
@@ -3692,7 +3698,7 @@ msgstr ""
 "  -t                         修正時刻でソートする\n"
 "  -T, --tabsize=COLS         タブ幅を 8 ではなく COLS とみなす\n"
 
-#: src/ls.c:3720
+#: src/ls.c:3716
 msgid ""
 "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
 "                               with -l: show access time and sort by name\n"
@@ -3706,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "  -U                         ソートしない -- ディレクトリ内の順で項目を表示\n"
 "  -v                         バージョンでソート\n"
 
-#: src/ls.c:3727
+#: src/ls.c:3723
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
@@ -3719,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 "                            が指定されなければ, 区切り文字を含む行も表示\n"
 "  -n                      (無視)\n"
 
-#: src/ls.c:3739
+#: src/ls.c:3735
 msgid ""
 "\n"
 "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
@@ -3797,82 +3803,82 @@ msgstr ""
 "チェックサム, タイプに関する印(バイナリには `*', テキストには ` '), \n"
 "及びファイル名を表示します.\n"
 
-#: src/md5sum.c:379
+#: src/md5sum.c:385
 #, c-format
 msgid "%s: %lu: improperly formatted %s checksum line"
 msgstr "%s: %lu: %s チェックサムの行として不適切な書式です"
 
-#: src/md5sum.c:401
+#: src/md5sum.c:407
 #, c-format
 msgid "%s: FAILED open or read\n"
 msgstr "%s: オープンまたは読み込みに失敗しました\n"
 
-#: src/md5sum.c:425
+#: src/md5sum.c:431
 msgid "FAILED"
 msgstr "失敗"
 
-#: src/md5sum.c:425
+#: src/md5sum.c:431
 msgid "OK"
 msgstr "完了"
 
-#: src/md5sum.c:438
+#: src/md5sum.c:444
 #, c-format
 msgid "%s: read error"
 msgstr "%s: 読み込みエラー"
 
-#: src/md5sum.c:451
+#: src/md5sum.c:457
 #, c-format
 msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
 msgstr "%s: %s チェックサムとして適切な書式の行がありません"
 
-#: src/md5sum.c:464
+#: src/md5sum.c:470
 #, c-format
 msgid "WARNING: %d of %d listed %s could not be read"
 msgstr "警告: %2$d のうち %1$d 個の%3$sを読めませんでした"
 
-#: src/md5sum.c:467
+#: src/md5sum.c:473
 msgid "file"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/md5sum.c:467
+#: src/md5sum.c:473
 msgid "files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/md5sum.c:473
+#: src/md5sum.c:479
 #, c-format
 msgid "WARNING: %d of %d computed %s did NOT match"
 msgstr "警告: %2$d の内 %1$d の%3$sが一致しませんでした"
 
-#: src/md5sum.c:476
+#: src/md5sum.c:482
 msgid "checksum"
 msgstr "チェックサム"
 
-#: src/md5sum.c:476
+#: src/md5sum.c:482
 msgid "checksums"
 msgstr "チェックサム"
 
-#: src/md5sum.c:558
+#: src/md5sum.c:564
 msgid ""
 "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
 msgstr "--binary と --text オプションはチェックサムの確認時には無意味です"
 
-#: src/md5sum.c:566
+#: src/md5sum.c:572
 msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
 msgstr "オプション --string と --check は排他的に使われます"
 
-#: src/md5sum.c:573
+#: src/md5sum.c:579
 msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
 msgstr "--status オプションはチェックサムの確認時のみ意味を持ちます"
 
-#: src/md5sum.c:580
+#: src/md5sum.c:586
 msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
 msgstr "--warn オプションはチェックサムの確認時のみ意味を持ちます"
 
-#: src/md5sum.c:590
+#: src/md5sum.c:596
 msgid "no files may be specified when using --string"
 msgstr "--string オプションを利用するときは, ファイルを指定できません"
 
-#: src/md5sum.c:612
+#: src/md5sum.c:618
 msgid "only one argument may be specified when using --check"
 msgstr "--check オプションを使うときは, 引数を一つだけ指定できます"
 
@@ -3907,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 msgid "created directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/mkdir.c:192
+#: src/mkdir.c:190
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set permissions of directory %s"
 msgstr "%s の属性を変更できません"
@@ -4251,7 +4257,7 @@ msgstr "
 msgid "invalid line number field width: `%s'"
 msgstr "フィールド幅の指定行番号が正しくありません: `%s'"
 
-#: src/od.c:291
+#: src/od.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
@@ -4260,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 "使用法:   %s [オプション]... [ファイル]...\n"
 "  又は: %s --traditional [ファイル] [[+]オフセット [[+]ラベル]]\n"
 
-#: src/od.c:296
+#: src/od.c:292
 msgid ""
 "\n"
 "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
@@ -4275,11 +4281,11 @@ msgstr ""
 "標準入力を読み込みます.\n"
 "\n"
 
-#: src/od.c:303
+#: src/od.c:299
 msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
 msgstr "長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.\n"
 
-#: src/od.c:306
+#: src/od.c:302
 msgid ""
 "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
 "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
@@ -4287,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --address-radix=RADIX   ファイルオフセットの表示形式を指定\n"
 "  -j, --skip-bytes=BYTES      ファイルの先頭より BYTES 分スキップ\n"
 
-#: src/od.c:310
+#: src/od.c:306
 msgid ""
 "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
 "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
@@ -4304,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "  -w, --width[=BYTES]         一行あたりの出力バイト数を指定\n"
 "      --traditional           引数の形式を古い POSIX の形式として解釈\n"
 
-#: src/od.c:320
+#: src/od.c:316
 msgid ""
 "\n"
 "Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
@@ -4321,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "  -c   オプション -t c  と同じ, ASCII文字か`\\'エスケープの指定に\n"
 "  -d   オプション -t u2 と同じ, 符号なしショート10進数の指定に\n"
 
-#: src/od.c:328
+#: src/od.c:324
 msgid ""
 "  -f   same as -t fF, select floats\n"
 "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
@@ -4337,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 "  -o   オプション -t o2 と同じ, ショート8進数の指定に\n"
 "  -x   オプション -t x2 と同じ, ショート16進数の指定に\n"
 
-#: src/od.c:336
+#: src/od.c:332
 msgid ""
 "\n"
 "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
@@ -4362,7 +4368,7 @@ msgstr ""
 "  a            文字名\n"
 "  c            ASCII 文字もしくは, `\\'エスケープ\n"
 
-#: src/od.c:348
+#: src/od.c:344
 msgid ""
 "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
 "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
@@ -4376,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 "  u[サイズ]    符号なし10進数  1 整数(integer)のサイズ指定\n"
 "  x[サイズ]    16進数          1 整数(integer)のサイズ指定\n"
 
-#: src/od.c:355
+#: src/od.c:351
 msgid ""
 "\n"
 "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
@@ -4391,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "F は sizeof(float) として, D は sizeof(double) として, または \n"
 "L は sizeof(long double) として指定できます.\n"
 
-#: src/od.c:362
+#: src/od.c:358
 msgid ""
 "\n"
 "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
@@ -4408,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 "1024 倍するには k を, 1048576 倍するには, m を付けます. z を後ろに付けると\n"
 "どんな型でも出力の各行の後ろに印字可能な文字を付け加えます. "
 
-#: src/od.c:370
+#: src/od.c:366
 msgid ""
 "--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
 "implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
@@ -4419,12 +4425,12 @@ msgstr ""
 "特にオプションを指定しない場合には, od コマンドは `-A o -t d2 -w 16'\n"
 "の指定になっています.\n"
 
-#: src/od.c:726 src/od.c:845
+#: src/od.c:722 src/od.c:844
 #, c-format
 msgid "invalid type string `%s'"
 msgstr "型指定が間違っています `%s'"
 
-#: src/od.c:736
+#: src/od.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid type string `%s';\n"
@@ -4433,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "型指定`%s'が間違っています\n"
 " -- このシステムでは %lu バイト整数型を扱えません"
 
-#: src/od.c:855
+#: src/od.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid type string `%s';\n"
@@ -4442,70 +4448,70 @@ msgstr ""
 "型指定`%s'が間違っています\n"
 " -- このシステムでは %lu バイト浮動小数点型を扱えません"
 
-#: src/od.c:918
+#: src/od.c:917
 #, c-format
 msgid "invalid character `%c' in type string `%s'"
 msgstr "間違った文字 `%c' が型指定 `%s' の中にあります"
 
-#: src/od.c:1145
+#: src/od.c:1144
 msgid "cannot skip past end of combined input"
 msgstr "入力の終端を越えて読みとばす事はできません"
 
-#: src/od.c:1398
+#: src/od.c:1397
 msgid "old-style offset"
 msgstr "古い形式のオフセット"
 
-#: src/od.c:1706
+#: src/od.c:1707
 #, c-format
 msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
 msgstr ""
 "無効な出力アドレスの基数 `%c' が指定されました\n"
 "             -- doxn のいずれかを指定してください"
 
-#: src/od.c:1716
+#: src/od.c:1717
 msgid "skip argument"
 msgstr "スキップ数指定の引数"
 
-#: src/od.c:1724
+#: src/od.c:1725
 msgid "limit argument"
 msgstr "入力の大きさ制限の引数"
 
-#: src/od.c:1734
+#: src/od.c:1735
 msgid "minimum string length"
 msgstr "文字列長の最小値"
 
-#: src/od.c:1739 src/od.c:1805
+#: src/od.c:1740 src/od.c:1806
 #, c-format
 msgid "%s is too large"
 msgstr "%s は長すぎます"
 
-#: src/od.c:1803
+#: src/od.c:1804
 msgid "width specification"
 msgstr "幅の指定"
 
-#: src/od.c:1825
+#: src/od.c:1826
 msgid "no type may be specified when dumping strings"
 msgstr "文字列ダンプ時の型は指定できません"
 
-#: src/od.c:1873
+#: src/od.c:1874
 #, c-format
 msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
 msgstr "互換モード `%s' 中の 2 つめの演算子が無効"
 
-#: src/od.c:1894
+#: src/od.c:1895
 msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
 msgstr "互換モードでは, 後ろ 2 つの引数はオフセットでなければなりません"
 
-#: src/od.c:1901
+#: src/od.c:1902
 msgid "compatibility mode supports at most three arguments"
 msgstr "互換モードでは, 3 つ以上の引数を受け付けません"
 
-#: src/od.c:1974
+#: src/od.c:1975
 #, c-format
 msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
 msgstr "警告: 幅 %lu は無効な値です.  -- 代わりに %d を使用します"
 
-#: src/od.c:1990
+#: src/od.c:1991
 #, c-format
 msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
 msgstr "%d: フォーマット=\"%s\" 幅=%d\n"
@@ -4537,12 +4543,12 @@ msgstr ""
 "  -d, --delimiters=LIST   タブ文字の代わりに, LIST の文字を区切りとして使用\n"
 "  -s, --serial            一行毎ではなく, 一度に 1 つのファイルを貼付ける\n"
 
-#: src/pathchk.c:140
+#: src/pathchk.c:145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]... [ファイル]...\n"
 
-#: src/pathchk.c:141
+#: src/pathchk.c:146
 msgid ""
 "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
 "\n"
@@ -4553,27 +4559,27 @@ msgstr ""
 "  -p, --portability   このシステムだけでなく, 全 POSIX システムに対してチェッ"
 "ク.\n"
 
-#: src/pathchk.c:231
+#: src/pathchk.c:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
 msgstr "タブサイズの指定に不正な文字が含まれています"
 
-#: src/pathchk.c:251
+#: src/pathchk.c:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is not a directory"
 msgstr "%s は存在しますがディレクトリではありません"
 
-#: src/pathchk.c:262
+#: src/pathchk.c:267
 #, c-format
 msgid "directory `%s' is not searchable"
 msgstr "ディレクトリ `%s' が見つかりません"
 
-#: src/pathchk.c:349
+#: src/pathchk.c:354
 #, c-format
 msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
 msgstr "ファイル名 `%s' の長さは %ld; 制限の %ld を越えています"
 
-#: src/pathchk.c:375
+#: src/pathchk.c:380
 #, c-format
 msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
 msgstr "パス `%s' の長さは %d; 制限の %ld を越えています"
@@ -5131,12 +5137,12 @@ msgstr "%s: 無
 msgid "%%%c: invalid directive"
 msgstr "%s: 無効なパターン指定です"
 
-#: src/printf.c:550
+#: src/printf.c:558
 #, c-format
 msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
 msgstr "使用法: %s フォーマット [データ...]\n"
 
-#: src/printf.c:568
+#: src/printf.c:576
 #, c-format
 msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with `%s'"
 msgstr "警告: `%s' で始まる余計な引数は無視されます"
@@ -5312,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "### あなたのシステム管理者に通知して下さい ###\n"
 "以下の 2 つのディレクトリの i ノード番号が同じです:\n"
 
-#: src/remove.c:581 src/remove.c:720 src/remove.c:876 src/remove.c:948
+#: src/remove.c:581 src/remove.c:719 src/remove.c:882 src/remove.c:954
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot lstat %s"
 msgstr "日時を設定できません"
@@ -5327,45 +5333,50 @@ msgstr "
 msgid "%s: descend into directory %s? "
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/remove.c:622
+#: src/remove.c:621
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
 msgstr "%s: 書き込み保護されたファイル %s を削除しますか(yes/no)? "
 
-#: src/remove.c:623
+#: src/remove.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: remove %s %s? "
 msgstr "%s: %s を削除しますか(yes/no)? "
 
-#: src/remove.c:647
+#: src/remove.c:646
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removed %s\n"
 msgstr "%s を削除しています\n"
 
-#: src/remove.c:662 src/remove.c:1018
+#: src/remove.c:661 src/remove.c:1024
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removed directory: %s\n"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/remove.c:742 src/remove.c:1023
+#: src/remove.c:741 src/remove.c:758 src/remove.c:1029
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/remove.c:816
+#: src/remove.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/remove.c:881 src/remove.c:966
+#: src/remove.c:887 src/remove.c:972
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot chdir from %s to %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/remove.c:1057
+#: src/remove.c:1063
 msgid "cannot remove `.' or `..'"
 msgstr "`.' や `..' は削除できません"
 
+#: src/rm.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+msgstr "David Ihnat, David MacKenzie および Jim Meyering"
+
 #: src/rm.c:100 src/touch.c:238
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
@@ -5422,17 +5433,17 @@ msgstr ""
 "ということには留意しておいてください。もしその内容を本当に復元不可能にする\n"
 "保証を得たければ、shred の利用を考えてみてください。\n"
 
-#: src/rmdir.c:114 src/rmdir.c:215
+#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing directory, %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/rmdir.c:144
+#: src/rmdir.c:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]... [ファイル]...\n"
 
-#: src/rmdir.c:145
+#: src/rmdir.c:147
 msgid ""
 "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
 "\n"
@@ -5446,7 +5457,7 @@ msgstr ""
 "                  ディレクトリの中身が空でなかった場合のエラーを単に無視す"
 "る\n"
 
-#: src/rmdir.c:152
+#: src/rmdir.c:154
 msgid ""
 "  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
 "                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
@@ -5672,67 +5683,67 @@ msgstr "%s: 
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
 msgstr "%s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s"
 
-#: src/shred.c:943
+#: src/shred.c:944
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
 msgstr "%s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s"
 
-#: src/shred.c:1204
+#: src/shred.c:1205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid file type"
 msgstr "%s: 接尾辞の長さが正しくありません"
 
-#: src/shred.c:1221
+#: src/shred.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s: file has negative size"
 msgstr "%s: ファイルが負の大きさになっています"
 
-#: src/shred.c:1273
+#: src/shred.c:1274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error truncating"
 msgstr "%s: ファイルが切り詰められました"
 
-#: src/shred.c:1294
+#: src/shred.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
 msgstr "%s: 追加用ファイル記述子には shred できません"
 
-#: src/shred.c:1379
+#: src/shred.c:1380
 #, c-format
 msgid "%s: removing"
 msgstr "%s: 削除します"
 
-#: src/shred.c:1420
+#: src/shred.c:1421
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: renamed to %s"
 msgstr "%s: 読み込みエラー"
 
-#: src/shred.c:1446
+#: src/shred.c:1447
 #, c-format
 msgid "%s: removed"
 msgstr "%s: 削除しました"
 
-#: src/shred.c:1511
+#: src/shred.c:1512
 #, c-format
 msgid "%s: cannot remove"
 msgstr "%s: 削除できません"
 
-#: src/shred.c:1559
+#: src/shred.c:1560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid number of passes"
 msgstr "%s: 無効な秒数です"
 
-#: src/shred.c:1576
+#: src/shred.c:1577
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid file size"
 msgstr "%s: 接尾辞の長さが正しくありません"
 
-#: src/sleep.c:53
+#: src/sleep.c:45
 #, fuzzy
 msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
 msgstr "Mike Haertel と Paul Eggert"
 
-#: src/sleep.c:71
+#: src/sleep.c:63
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
@@ -5752,15 +5763,15 @@ msgstr ""
 "指定する数字は整数だけでなく, 小数でも構いません.\n"
 "\n"
 
-#: src/sleep.c:176
-msgid "cannot read realtime clock"
-msgstr "実時間の時計を読み取ることができません"
-
-#: src/sleep.c:243
+#: src/sleep.c:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid time interval `%s'"
 msgstr "フィールド数が間違っています: `%s'"
 
+#: src/sleep.c:177 src/tail.c:1024
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "実時間の時計を読み取ることができません"
+
 #: src/sort.c:53
 msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
 msgstr "Mike Haertel と Paul Eggert"
@@ -5897,7 +5908,7 @@ msgstr "
 msgid "open failed"
 msgstr "オープン失敗"
 
-#: src/sort.c:490 src/sort.c:2488
+#: src/sort.c:490 src/sort.c:2490
 msgid "close failed"
 msgstr "クローズ失敗"
 
@@ -5917,64 +5928,64 @@ msgstr "
 msgid "read failed"
 msgstr "読込み失敗"
 
-#: src/sort.c:1566
+#: src/sort.c:1568
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%s: disorder: "
 msgstr "%s: %s:%s: 順序が不規則: "
 
-#: src/sort.c:1570
+#: src/sort.c:1572
 msgid "standard error"
 msgstr "標準エラー"
 
-#: src/sort.c:2028
+#: src/sort.c:2030
 #, c-format
 msgid "%s: invalid field specification `%s'"
 msgstr "%s: フィールドの指定 `%s' が無効です"
 
-#: src/sort.c:2054
+#: src/sort.c:2056
 #, c-format
 msgid "%s: count `%.*s' too large"
 msgstr "%s: カウント `%.*s' が大き過ぎます"
 
-#: src/sort.c:2060
+#: src/sort.c:2062
 #, c-format
 msgid "%s: invalid count at start of `%s'"
 msgstr "%s: `%s' の開始点でのカウントが間違っています"
 
-#: src/sort.c:2290
+#: src/sort.c:2292
 msgid "invalid number after `-'"
 msgstr "`-' の後の数字が正しくありません"
 
-#: src/sort.c:2293 src/sort.c:2339 src/sort.c:2366
+#: src/sort.c:2295 src/sort.c:2341 src/sort.c:2368
 msgid "invalid number after `.'"
 msgstr "`.' の後の数字が正しくありません"
 
-#: src/sort.c:2296 src/sort.c:2375
+#: src/sort.c:2298 src/sort.c:2377
 msgid "stray character in field spec"
 msgstr "フィールド指定に使えない文字があります"
 
-#: src/sort.c:2330
+#: src/sort.c:2332
 msgid "invalid number at field start"
 msgstr "フィールドの開始点の数字が正しくありません"
 
-#: src/sort.c:2334 src/sort.c:2362
+#: src/sort.c:2336 src/sort.c:2364
 msgid "field number is zero"
 msgstr "フィールド番号がゼロです"
 
-#: src/sort.c:2343
+#: src/sort.c:2345
 msgid "character offset is zero"
 msgstr "文字のオフセットがゼロです"
 
-#: src/sort.c:2358
+#: src/sort.c:2360
 msgid "invalid number after `,'"
 msgstr "`,' の後の数字が正しくありません"
 
-#: src/sort.c:2403
+#: src/sort.c:2405
 #, c-format
 msgid "multi-character tab `%s'"
 msgstr "複数文字のタブ `%s'"
 
-#: src/sort.c:2471
+#: src/sort.c:2473
 #, c-format
 msgid "extra operand `%s' not allowed with -c"
 msgstr "追加演算 `%s' は -c と一緒には使えません"
@@ -6024,45 +6035,45 @@ msgstr "
 msgid "creating file `%s'\n"
 msgstr "ファイル `%s' を作成\n"
 
-#: src/split.c:407
+#: src/split.c:364
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "複数の分割方法は指定できません"
+
+#: src/split.c:417
 #, c-format
 msgid "%s: invalid suffix length"
 msgstr "%s: 接尾辞の長さが正しくありません"
 
-#: src/split.c:416 src/split.c:432 src/split.c:448 src/split.c:474
-msgid "cannot split in more than one way"
-msgstr "複数の分割方法は指定できません"
-
-#: src/split.c:423 src/split.c:456
+#: src/split.c:431 src/split.c:457
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of bytes"
 msgstr "%s: 無効なバイト数表記です"
 
-#: src/split.c:439
+#: src/split.c:444
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of lines"
 msgstr "%s: 無効な行数表記です"
 
-#: src/split.c:499
+#: src/split.c:497
 #, c-format
 msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
 msgstr "`-%d' オプションは過去のものです. `-l %d' を使ってください"
 
-#: src/split.c:512
+#: src/split.c:510
 msgid "invalid number"
 msgstr "%s: 無効な番号表記です"
 
-#: src/stat.c:654
+#: src/stat.c:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot read file system information for %s"
 msgstr "%s に対するファイルポインタを再配置できません"
 
-#: src/stat.c:730
+#: src/stat.c:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
 
-#: src/stat.c:731
+#: src/stat.c:711
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display file or filesystem status.\n"
@@ -6078,7 +6089,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --filesystem\tファイルの状態ではなくファイルシステムの状態を表示する\n"
 "  -t, --terse\t\t簡潔な形式で情報を表示する\n"
 
-#: src/stat.c:742
+#: src/stat.c:722
 msgid ""
 "\n"
 "The valid format sequences for files (without --filesystem):\n"
@@ -6088,7 +6099,7 @@ msgid ""
 "  %b - Number of blocks allocated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:749
+#: src/stat.c:729
 msgid ""
 "  %D - Device number in hex\n"
 "  %d - Device number in decimal\n"
@@ -6098,7 +6109,7 @@ msgid ""
 "  %g - Group ID of owner\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:757
+#: src/stat.c:737
 msgid ""
 "  %h - Number of hard links\n"
 "  %i - Inode number\n"
@@ -6110,7 +6121,7 @@ msgid ""
 "  %t - Major device type in hex\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:767
+#: src/stat.c:747
 msgid ""
 "  %U - User name of owner\n"
 "  %u - User ID of owner\n"
@@ -6123,7 +6134,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:779
+#: src/stat.c:759
 msgid ""
 "Valid format sequences for file systems:\n"
 "\n"
@@ -6134,7 +6145,7 @@ msgid ""
 "  %f - Free blocks in file system\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:788
+#: src/stat.c:768
 msgid ""
 "  %i - File System id in hex\n"
 "  %l - Maximum length of filenames\n"
@@ -6728,11 +6739,11 @@ msgstr ""
 msgid "ignoring all arguments"
 msgstr "引数が多すぎます"
 
-#: src/sys2.h:483
+#: src/sys2.h:500
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 msgstr "      --help     この使い方を表示して終了\n"
 
-#: src/sys2.h:485
+#: src/sys2.h:502
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr "      --version  バージョン情報を表示して終了\n"
 
@@ -6769,7 +6780,12 @@ msgstr "標
 msgid "separator cannot be empty"
 msgstr "区切り文字が空であってはなりません"
 
-#: src/tail.c:242
+#: src/tail.c:49
+#, fuzzy
+msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+msgstr "David Ihnat, David MacKenzie および Jim Meyering"
+
+#: src/tail.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
@@ -6781,7 +6797,7 @@ msgstr ""
 "複数の FILE が指定された場合は, ファイル名がヘッダ情報として出力されます.\n"
 "FILE が指定されないか, FILE が - の場合は, 標準入力が読まれます.\n"
 
-#: src/tail.c:251
+#: src/tail.c:247
 msgid ""
 "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
 "                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
@@ -6794,7 +6810,7 @@ msgstr ""
 "                           -f オプションを指定したときのみ有効\n"
 "  -c, --bytes=N            最後の N バイトを出力\n"
 
-#: src/tail.c:257
+#: src/tail.c:253
 msgid ""
 "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
 "                           output appended data as the file grows;\n"
@@ -6807,7 +6823,7 @@ msgstr ""
 "                           -f, --follow および --follow=descriptor は同じ\n"
 "  -F                       --follow=name --retry と同じ\n"
 
-#: src/tail.c:264
+#: src/tail.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d\n"
@@ -6827,12 +6843,13 @@ msgstr ""
 "                           ファイルを再度開く (これは rotate されたログ\n"
 "                           ファイルなどに有効である)\n"
 
-#: src/tail.c:275
+#: src/tail.c:271
+#, fuzzy
 msgid ""
 "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
 "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
-"  -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S\n"
-"                           (default 1) seconds\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
 "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
 msgstr ""
 "      --pid=PID            -f とともに使い, プロセス ID が PID のプロセスが\n"
@@ -6843,7 +6860,7 @@ msgstr ""
 "                           秒に設定\n"
 "  -v, --verbose            常にファイル名を示すヘッダを出力\n"
 
-#: src/tail.c:284
+#: src/tail.c:280
 msgid ""
 "\n"
 "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
@@ -6860,7 +6877,7 @@ msgstr ""
 "m.\n"
 "\n"
 
-#: src/tail.c:292
+#: src/tail.c:288
 msgid ""
 "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
 "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
@@ -6869,7 +6886,7 @@ msgstr ""
 "--follow (-f) を指定すると, tail は標準でファイル記述子を追尾します. つまり\n"
 "tail されたファイルの名前が変更されても, tail はその終端を追いかけ続けます.  "
 
-#: src/tail.c:297
+#: src/tail.c:293
 msgid ""
 "This default behavior is not desirable when you really want to\n"
 "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
@@ -6886,75 +6903,75 @@ msgstr ""
 "す\n"
 "ことで, その名前のファイルを追いかけるようになります.\n"
 
-#: src/tail.c:335
+#: src/tail.c:331
 #, c-format
 msgid "closing %s (fd=%d)"
 msgstr "%s を閉じています (fd=%d)"
 
-#: src/tail.c:400
+#: src/tail.c:396
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to offset %s%s"
 msgstr "%s: オフセット %s%s を seek できません"
 
-#: src/tail.c:404
+#: src/tail.c:400
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to relative offset %s%s"
 msgstr "%s: 相対オフセット %s%s を seek できません"
 
-#: src/tail.c:409
+#: src/tail.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s%s"
 msgstr "%s: 終了点からの相対オフセット %s%s を seek できません"
 
-#: src/tail.c:815
+#: src/tail.c:811
 #, c-format
 msgid "`%s' has become inaccessible"
 msgstr "`%s' はアクセス不能になりました"
 
-#: src/tail.c:832
+#: src/tail.c:828
 #, c-format
 msgid "`%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
 msgstr ""
 "`%s' は末尾を捕捉できないファイルで置き換えられたので, このファイル名について"
 "は処理を終了"
 
-#: src/tail.c:853
+#: src/tail.c:849
 #, c-format
 msgid "`%s' has become accessible"
 msgstr "`%s' はアクセス可能になりました"
 
-#: src/tail.c:861
+#: src/tail.c:857
 #, c-format
 msgid "`%s' has appeared;  following end of new file"
 msgstr "`%s' が現れました. 新しいファイルのファイル末尾を捕捉します"
 
-#: src/tail.c:872
+#: src/tail.c:868
 #, c-format
 msgid "`%s' has been replaced;  following end of new file"
 msgstr "`%s' は置き換えられました. 新しいファイルのファイル末尾を捕捉します"
 
-#: src/tail.c:997
+#: src/tail.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: file truncated"
 msgstr "%s: ファイルが切り詰められました"
 
-#: src/tail.c:1017
+#: src/tail.c:1013
 msgid "no files remaining"
 msgstr "何もファイルは残っていません"
 
-#: src/tail.c:1227
+#: src/tail.c:1225
 #, c-format
 msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
 msgstr ""
 "%s: このタイプのファイルの終端を捕捉できないので, このファイルについては処理"
 "を終了します"
 
-#: src/tail.c:1347
+#: src/tail.c:1345
 #, c-format
 msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
 msgstr "%c: 旧式オプション中の接尾文字が無効です"
 
-#: src/tail.c:1396
+#: src/tail.c:1394
 #, c-format
 msgid ""
 "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
@@ -6965,7 +6982,7 @@ msgstr ""
 "指定できるファイルは 1つだけになります. 代わりに等価の -n または -c\n"
 "オプションを使ってください."
 
-#: src/tail.c:1405
+#: src/tail.c:1403
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
@@ -6976,52 +6993,47 @@ msgstr ""
 "可搬性がよくありません. 代わりに等価の -n または -c オプションを\n"
 "使ってください."
 
-#: src/tail.c:1414
+#: src/tail.c:1412
 #, c-format
 msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
 msgstr "`%s' オプションは過去のものです; `%s-%c %.*s' を使ってください"
 
-#: src/tail.c:1474
-#, c-format
-msgid "%s: is so large that it is not representable"
-msgstr "%s は大きすぎて表示できません"
-
-#: src/tail.c:1478
+#: src/tail.c:1473
 #, c-format
 msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
 msgstr "%s はこのシステムの最大ファイルサイズより大きいです"
 
-#: src/tail.c:1504
+#: src/tail.c:1499
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
 msgstr "%s: 無変化の状態の最大数が無効です"
 
-#: src/tail.c:1516
+#: src/tail.c:1511
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
 msgstr "%s: サイズの継続変化の最大数が無効です"
 
-#: src/tail.c:1528
+#: src/tail.c:1523
 #, c-format
 msgid "%s: invalid PID"
 msgstr "%s: 無効なプロセス番号です"
 
-#: src/tail.c:1546
+#: src/tail.c:1538
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of seconds"
 msgstr "%s: 無効な秒数です"
 
-#: src/tail.c:1566
+#: src/tail.c:1557
 msgid "warning: --retry is useful only when following by name"
 msgstr "警告: --retry はファイル名が指定されているときだけ意味があります"
 
-#: src/tail.c:1570
+#: src/tail.c:1561
 msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
 msgstr ""
 "警告: PID は無視されます. --pid=PID は --follow (-f) を指定している場合のみ意"
 "味があります"
 
-#: src/tail.c:1573
+#: src/tail.c:1564
 msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 msgstr "警告: --pid=PID はこのシステムではサポートされていません"
 
@@ -7305,6 +7317,12 @@ msgstr "`]'
 msgid "too many arguments\n"
 msgstr "引数が多すぎます"
 
+#: src/touch.c:39
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+msgstr "Paul Rubin と David MacKenzie"
+
 #: src/touch.c:164 src/touch.c:179 src/touch.c:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "creating %s"
@@ -7373,7 +7391,7 @@ msgid ""
 "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
 msgstr ""
 
-#: src/touch.c:392
+#: src/touch.c:393
 #, fuzzy
 msgid "file arguments missing"
 msgstr "引数が足りません"
@@ -7928,11 +7946,11 @@ msgstr ""
 "ファイルとして %s が指定されると, これまでの累積データを表示.\n"
 "\n"
 
-#: src/wc.c:78
+#: src/wc.c:75
 msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
 msgstr "Paul Rubin と David MacKenzie"
 
-#: src/wc.c:132
+#: src/wc.c:129
 msgid ""
 "Print byte, word, and newline counts for each FILE, and a total line if\n"
 "more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
@@ -7949,7 +7967,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --chars            文字数を表示\n"
 "  -l, --lines            行数を表示\n"
 
-#: src/wc.c:140
+#: src/wc.c:137
 msgid ""
 "  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
 "  -w, --words            print the word counts\n"
@@ -8149,6 +8167,9 @@ msgstr ""
 "指定された全ての文字列または `y' からなる行を繰り返し出力.\n"
 "\n"
 
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s は大きすぎて表示できません"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "cannot execute %s"
 #~ msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf