From c0e51beb6123dcc2ce1b988e2906c2661aeba5b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jim Meyering <jim@meyering.net>
Date: Sun, 2 Feb 2003 21:48:00 +0000
Subject: .

---
 po/fr.po | 744 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 399 insertions(+), 345 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f9b08bc4d..a12a377bc 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU coreutils 4.5.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-13 21:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-16 08:00-0500\n"
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 4.5.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-02 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-15 08:00-0500\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "d
 msgid "write error"
 msgstr "Erreur d'écriture."
 
-#: lib/error.c:135 lib/error.c:163
+#: lib/error.c:133 lib/error.c:161
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Erreur système inconnue"
 
@@ -153,27 +153,27 @@ msgstr "%s: l'option 
 msgid "block size"
 msgstr "taille de bloc"
 
-#: lib/makepath.c:168 src/copy.c:1270 src/mkdir.c:170
+#: lib/makepath.c:167 src/copy.c:1270 src/mkdir.c:170
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "Ne peut créer le répertoire %s"
 
-#: lib/makepath.c:174 lib/makepath.c:416 src/cp.c:446 src/cp.c:468
+#: lib/makepath.c:173 lib/makepath.c:415 src/cp.c:446 src/cp.c:468
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory"
 msgstr "%s existe mais n'est pas un répertoire"
 
-#: lib/makepath.c:311 lib/makepath.c:373 lib/makepath.c:435
+#: lib/makepath.c:310 lib/makepath.c:372 lib/makepath.c:434
 #, c-format
 msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 msgstr "ne peut modifier le propriétraire et/ou le groupe de %s"
 
-#: lib/makepath.c:333
+#: lib/makepath.c:332
 #, c-format
 msgid "cannot chdir to directory %s"
 msgstr "ne peut aller vers le répertoire %s"
 
-#: lib/makepath.c:387 lib/makepath.c:441
+#: lib/makepath.c:386 lib/makepath.c:440
 #, c-format
 msgid "cannot change permissions of %s"
 msgstr "Ne peut changer les permissions de %s"
@@ -265,24 +265,24 @@ msgstr "D
 msgid "The strings compared were %s and %s."
 msgstr "Les chaînes comparées étaient %s et %s."
 
-#: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239
+#: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:238
 #: src/chown.c:95 src/chroot.c:41 src/cksum.c:276 src/comm.c:69 src/cp.c:160
-#: src/csplit.c:1492 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:284 src/df.c:776
-#: src/dircolors.c:99 src/dirname.c:42 src/du.c:192 src/echo.c:73
+#: src/csplit.c:1492 src/cut.c:170 src/date.c:113 src/dd.c:284 src/df.c:707
+#: src/dircolors.c:99 src/dirname.c:42 src/du.c:167 src/echo.c:73
 #: src/env.c:115 src/expand.c:106 src/expr.c:86 src/factor.c:70 src/fmt.c:267
 #: src/fold.c:63 src/head.c:84 src/hostid.c:44 src/hostname.c:63 src/id.c:83
 #: src/install.c:593 src/join.c:140 src/kill.c:89 src/link.c:47 src/ln.c:335
-#: src/logname.c:44 src/ls.c:3701 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
-#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:307 src/nice.c:63 src/nl.c:172
+#: src/logname.c:44 src/ls.c:3757 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
+#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:307 src/nice.c:63 src/nl.c:172
 #: src/od.c:283 src/paste.c:399 src/pathchk.c:142 src/pinky.c:465
-#: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:43
-#: src/rm.c:96 src/rmdir.c:142 src/seq.c:78 src/shred.c:168 src/sleep.c:59
-#: src/sort.c:272 src/split.c:91 src/stat.c:703 src/stty.c:497 src/su.c:433
-#: src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:230 src/tee.c:59
-#: src/test.c:985 src/touch.c:234 src/tr.c:323 src/tsort.c:93 src/tty.c:58
-#: src/uname.c:106 src/unexpand.c:371 src/uniq.c:135 src/unlink.c:47
-#: src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:121 src/who.c:570 src/whoami.c:48
-#: src/yes.c:45
+#: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:42
+#: src/readlink.c:65 src/rm.c:96 src/rmdir.c:142 src/seq.c:78 src/shred.c:156
+#: src/sleep.c:59 src/sort.c:272 src/split.c:91 src/stat.c:675 src/stty.c:494
+#: src/su.c:433 src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:230
+#: src/tee.c:59 src/test.c:985 src/touch.c:240 src/tr.c:323 src/tsort.c:93
+#: src/tty.c:58 src/uname.c:106 src/unexpand.c:371 src/uniq.c:135
+#: src/unlink.c:47 src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:121 src/who.c:570
+#: src/whoami.c:48 src/yes.c:45
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"
@@ -306,24 +306,24 @@ msgstr ""
 "Si spécifié enlever aussi le SUFFIXE.\n"
 "\n"
 
-#: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265
+#: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:264
 #: src/chown.c:139 src/chroot.c:59 src/cksum.c:291 src/comm.c:86 src/cp.c:257
-#: src/csplit.c:1534 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:331 src/df.c:815
-#: src/dircolors.c:120 src/dirname.c:58 src/du.c:237 src/echo.c:105
+#: src/csplit.c:1534 src/cut.c:215 src/date.c:215 src/dd.c:331 src/df.c:746
+#: src/dircolors.c:120 src/dirname.c:58 src/du.c:212 src/echo.c:105
 #: src/env.c:134 src/expand.c:131 src/expr.c:149 src/factor.c:90
-#: src/false.c:28 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
+#: src/false.c:45 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
 #: src/hostname.c:76 src/id.c:104 src/install.c:648 src/join.c:180
-#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3830
-#: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:361
+#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3891
+#: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:361
 #: src/nice.c:77 src/nl.c:227 src/od.c:370 src/paste.c:423 src/pathchk.c:154
 #: src/pinky.c:492 src/pr.c:2862 src/printenv.c:72 src/printf.c:141
-#: src/pwd.c:54 src/rm.c:128 src/rmdir.c:162 src/seq.c:104 src/shred.c:231
-#: src/sleep.c:75 src/sort.c:343 src/split.c:123 src/stat.c:773 src/stty.c:711
-#: src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51 src/tac.c:146 src/tail.c:300
-#: src/tee.c:72 src/test.c:1067 src/touch.c:265 src/tr.c:396 src/true.c:28
-#: src/tsort.c:105 src/tty.c:70 src/uname.c:128 src/unexpand.c:394
-#: src/uniq.c:174 src/unlink.c:58 src/uptime.c:202 src/users.c:127
-#: src/wc.c:143 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61
+#: src/pwd.c:53 src/readlink.c:82 src/rm.c:128 src/rmdir.c:162 src/seq.c:104
+#: src/shred.c:219 src/sleep.c:75 src/sort.c:343 src/split.c:123
+#: src/stat.c:745 src/stty.c:708 src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51
+#: src/tac.c:146 src/tail.c:300 src/tee.c:72 src/test.c:1067 src/touch.c:271
+#: src/tr.c:396 src/true.c:45 src/tsort.c:105 src/tty.c:70 src/uname.c:128
+#: src/unexpand.c:395 src/uniq.c:174 src/unlink.c:58 src/uptime.c:202
+#: src/users.c:127 src/wc.c:143 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -332,18 +332,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporter toutes anomalies à <%s>.\n"
 
-#: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211
+#: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:352 src/chown.c:211
 #: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1464 src/dirname.c:89 src/expr.c:178
 #: src/install.c:284 src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113
-#: src/mknod.c:141 src/pathchk.c:194 src/rm.c:200 src/rmdir.c:206
-#: src/seq.c:411 src/sleep.c:150 src/stat.c:824 src/unlink.c:88
+#: src/mknod.c:137 src/pathchk.c:194 src/readlink.c:101 src/readlink.c:133
+#: src/rm.c:200 src/rmdir.c:206 src/seq.c:411 src/sleep.c:150 src/stat.c:796
+#: src/unlink.c:88
 msgid "too few arguments"
 msgstr "Trop peu de arguments."
 
 #: src/basename.c:115 src/dircolors.c:482 src/dirname.c:90 src/hostid.c:79
-#: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/seq.c:417
-#: src/split.c:503 src/tr.c:1848 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244
-#: src/users.c:169 src/who.c:764
+#: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:139 src/readlink.c:141
+#: src/seq.c:417 src/split.c:503 src/tr.c:1848 src/unlink.c:94
+#: src/uptime.c:244 src/users.c:169 src/who.c:764
 msgid "too many arguments"
 msgstr "Trop de arguments."
 
@@ -500,39 +501,39 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose             produire un diagnostic pour chaque fichier "
 "traité\n"
 
-#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:366 src/chown-core.c:235
+#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:157 src/chmod.c:365 src/chown-core.c:235
 #: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169
-#: src/touch.c:357
+#: src/touch.c:363
 #, c-format
 msgid "failed to get attributes of %s"
 msgstr "échec d'obtention des attributs de %s"
 
-#: src/chmod.c:103
+#: src/chmod.c:102
 #, c-format
 msgid "getting new attributes of %s"
 msgstr "obtention des nouveaux attributs de %s"
 
-#: src/chmod.c:125
+#: src/chmod.c:124
 #, c-format
 msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
 msgstr "Le mode d'accès de %s a été modifié à %04lo (%s).\n"
 
-#: src/chmod.c:128
+#: src/chmod.c:127
 #, c-format
 msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
 msgstr "Échec du changement de mode de %s à %04lo (%s).\n"
 
-#: src/chmod.c:131
+#: src/chmod.c:130
 #, c-format
 msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
 msgstr "Le mode d'accès de %s qui a été conservé est: %04lo (%s).\n"
 
-#: src/chmod.c:180
+#: src/chmod.c:179
 #, c-format
 msgid "changing permissions of %s"
 msgstr "modification des permissions de %s"
 
-#: src/chmod.c:243
+#: src/chmod.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "  ou:  %s [OPTION]... MODE-OCTAL FICHIER\n"
 "  ou:  %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER\n"
 
-#: src/chmod.c:249
+#: src/chmod.c:248
 msgid ""
 "Change the mode of each FILE to MODE.\n"
 "\n"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "                          au lieu de valeurs\n"
 "  -R, --recursive         modifier récursivement fichiers et répertoires\n"
 
-#: src/chmod.c:260
+#: src/chmod.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
@@ -576,12 +577,12 @@ msgstr ""
 "et\n"
 "d'une ou plusieurs lettres rwxXstugo.\n"
 
-#: src/chmod.c:321
+#: src/chmod.c:320
 #, c-format
 msgid "invalid character %s in mode string %s"
 msgstr "caractère invalide %s dans la chaîne du mode %s"
 
-#: src/chmod.c:362
+#: src/chmod.c:361
 #, c-format
 msgid "invalid mode string: %s"
 msgstr "chaîne de mode invalide: %s"
@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "FICHIER.\n"
 "\n"
 
-#: src/comm.c:35 src/ls.c:129 src/uniq.c:40
+#: src/comm.c:35 src/ls.c:131 src/uniq.c:40
 msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
 msgstr "Richard Stallman et David MacKenzie"
 
@@ -793,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "  -2              supprimer les lignes uniques du fichier de droite\n"
 "  -3              supprimer les lignes uniques des 2 fichiers\n"
 
-#: src/copy.c:162
+#: src/copy.c:162 src/du.c:334
 #, c-format
 msgid "cannot access %s"
 msgstr "ne peut accéder %s"
@@ -813,8 +814,8 @@ msgstr "ne peut 
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr "escamotage du fichier %s, parce qu<il a /t/ remplac/ durant la copie"
 
-#: src/copy.c:262 src/copy.c:1034 src/ln.c:291 src/remove.c:734
-#: src/remove.c:788 src/remove.c:967
+#: src/copy.c:262 src/copy.c:1034 src/ln.c:291 src/remove.c:725
+#: src/remove.c:779 src/remove.c:978
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s"
 msgstr "ne peut enlever %s"
@@ -854,7 +855,7 @@ msgstr "%s: 
 msgid "%s: overwrite %s? "
 msgstr "%s: écraser %s?"
 
-#: src/copy.c:810 src/copy.c:848 src/stat.c:661
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:848 src/stat.c:633
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "ne peut évaluer %s"
@@ -985,7 +986,7 @@ msgstr "ne peut cr
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "ne peut créer le fichier spécial %s"
 
-#: src/copy.c:1397 src/ls.c:2453 src/stat.c:458
+#: src/copy.c:1397 src/ls.c:2493 src/stat.c:425
 #, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "ne peut lire le lien symbolique %s"
@@ -1054,12 +1055,12 @@ msgstr ""
 "RÉPERTOIRE.\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1505 src/cut.c:175 src/df.c:786 src/du.c:201
+#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1505 src/cut.c:182 src/df.c:717 src/du.c:176
 #: src/expand.c:119 src/fmt.c:277 src/fold.c:76 src/head.c:98
-#: src/install.c:609 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3711 src/mkdir.c:66
-#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:321 src/nl.c:185 src/paste.c:413
-#: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:178 src/sort.c:286 src/split.c:104
-#: src/tac.c:136 src/tail.c:244 src/touch.c:243 src/unexpand.c:384
+#: src/install.c:609 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3767 src/mkdir.c:66
+#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:321 src/nl.c:185 src/paste.c:413
+#: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:166 src/sort.c:286 src/split.c:104
+#: src/tac.c:136 src/tail.c:244 src/touch.c:249 src/unexpand.c:384
 #: src/uniq.c:148
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -1264,9 +1265,9 @@ msgstr "
 msgid "cannot make directory %s"
 msgstr "ne peut créer le répertoire %s"
 
-#: src/cp.c:493
-msgid "missing file arguments"
-msgstr "arguments de fichier manquants"
+#: src/cp.c:493 src/ln.c:490 src/mv.c:459 src/shred.c:1599
+msgid "missing file argument"
+msgstr "argument fichier manquant"
 
 #: src/cp.c:498
 msgid "missing destination file"
@@ -1511,15 +1512,15 @@ msgstr ""
 msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
 msgstr "David Ihnat, David MacKenzie et Jim Meyering"
 
-#: src/cut.c:167 src/df.c:780 src/du.c:196 src/expand.c:110 src/fold.c:67
-#: src/head.c:88 src/ls.c:3705 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
+#: src/cut.c:174 src/df.c:711 src/du.c:171 src/expand.c:110 src/fold.c:67
+#: src/head.c:88 src/ls.c:3761 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
 #: src/sort.c:276 src/sum.c:60 src/tac.c:127 src/tail.c:234 src/tee.c:63
 #: src/unexpand.c:375 src/wc.c:125
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
 
-#: src/cut.c:171
+#: src/cut.c:178
 msgid ""
 "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
 "\n"
@@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "Afficher des parties de lignes de chaque FICHIER vers la sortie standard.\n"
 "\n"
 
-#: src/cut.c:178
+#: src/cut.c:185
 msgid ""
 "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
 "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
@@ -1538,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delimiter=DÉLIM   utiliser le DÉLIMiteur au lieu d'une tabulation\n"
 "                          comme délimiteur de champs\n"
 
-#: src/cut.c:183
+#: src/cut.c:190
 msgid ""
 "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
 "                            that contains no delimiter character, unless\n"
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "                          à moins que l'option -s soit spécifiée\n"
 "  -n                      (ignoré)\n"
 
-#: src/cut.c:189
+#: src/cut.c:196
 msgid ""
 "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
 "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
@@ -1564,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "                          utiliser la CHAÎNE comme délimiteur de sortie\n"
 "                          par défaut le délimiteur de l'entrée est utilisée\n"
 
-#: src/cut.c:196
+#: src/cut.c:203
 msgid ""
 "\n"
 "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
@@ -1589,35 +1590,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.\n"
 
-#: src/cut.c:263 src/cut.c:294 src/cut.c:354
+#: src/cut.c:288 src/cut.c:319 src/cut.c:379
 msgid "invalid byte or field list"
 msgstr "Octet ou champ de liste invalide."
 
-#: src/cut.c:626 src/cut.c:635
+#: src/cut.c:667 src/cut.c:676
 msgid "only one type of list may be specified"
 msgstr "Un seul type de liste peut être spécifié."
 
-#: src/cut.c:629
+#: src/cut.c:670
 msgid "missing list of positions"
 msgstr "Liste des positions manquante."
 
-#: src/cut.c:638
+#: src/cut.c:679
 msgid "missing list of fields"
 msgstr "Liste des champs manquante."
 
-#: src/cut.c:645
+#: src/cut.c:686
 msgid "the delimiter must be a single character"
 msgstr "Le délimiteur doit être un caractère simple."
 
-#: src/cut.c:675
+#: src/cut.c:717
 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
 msgstr "Une liste d'octets, de caractères, ou de champs doit être spécifiée."
 
-#: src/cut.c:678
-msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields"
+#: src/cut.c:720
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
 msgstr "Un délimiteur peut être spécifié lorsqu'opérant sur des champs."
 
-#: src/cut.c:681
+#: src/cut.c:724
 msgid ""
 "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
 "\tonly when operating on fields"
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "La suppression des lignes non-délimitées est permise\n"
 "\tseulement lorsqu'opérant sur des champs."
 
-#: src/date.c:119
+#: src/date.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
@@ -1634,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
 "  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMJJhhmm[[CC]AA][.ss]]\n"
 
-#: src/date.c:124
+#: src/date.c:122
 msgid ""
 "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
 "\n"
@@ -1664,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "                            --iso-8601 sans TIMESPEC par défaut utilise « "
 "date ».\n"
 
-#: src/date.c:135
+#: src/date.c:133
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
 "  -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string\n"
@@ -1679,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --utc, --universal   afficher ou initialiser selon le système de\n"
 "                           temps universel (T.U.)\n"
 
-#: src/date.c:143
+#: src/date.c:141
 msgid ""
 "\n"
 "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
@@ -1695,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "  %%   le caractère %\n"
 "  %a   les noms abrégés localisés des jours de la semaine (Dim..Sam)\n"
 
-#: src/date.c:151
+#: src/date.c:149
 msgid ""
 "  %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
 "  %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
@@ -1709,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "       (Janvier..Décembre)\n"
 "  %c   la date et l'heure localisées (Sam 04 Nov 12:02:33 EDT 1989)\n"
 
-#: src/date.c:157
+#: src/date.c:155
 msgid ""
 "  %C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]\n"
 "  %d   day of month (01..31)\n"
@@ -1721,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "  %D   date (mm/jj/aa)\n"
 "  %e   jour du mois, précédé d'un blanc ( 1..31)\n"
 
-#: src/date.c:163
+#: src/date.c:161
 msgid ""
 "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
 "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
@@ -1731,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "  %g   l'année sur 2 chiffres correspondant à au numéro de semaine %V\n"
 "  %G   l'année sur 4 chiffres correspondant à au numéro de semaine %V\n"
 
-#: src/date.c:168
+#: src/date.c:166
 msgid ""
 "  %h   same as %b\n"
 "  %H   hour (00..23)\n"
@@ -1743,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "  %I   heure (01..12)\n"
 "  %j   jour numérique de l'année (001..366)\n"
 
-#: src/date.c:174
+#: src/date.c:172
 msgid ""
 "  %k   hour ( 0..23)\n"
 "  %l   hour ( 1..12)\n"
@@ -1755,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "  %m   mois (01..12)\n"
 "  %M   minute (00..59)\n"
 
-#: src/date.c:180
+#: src/date.c:178
 msgid ""
 "  %n   a newline\n"
 "  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
@@ -1775,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "  %r   heure en format 24-heure (hh:mm)\n"
 "  %s   secondes depuis « 00:00:00, 1970-01-01 UTC » (une extension de GNU)\n"
 
-#: src/date.c:189
+#: src/date.c:187
 msgid ""
 "  %S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second\n"
 "  %t   a horizontal tab\n"
@@ -1788,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "  %T   heure, 24-heure (hh:mm:ss)\n"
 "  %u   jour de la semaine (1..7);  1 représente Lundi\n"
 
-#: src/date.c:195
+#: src/date.c:193
 msgid ""
 "  %U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
 "  %V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
@@ -1803,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "  %W   numéro de la samaine dans l'année débutant par Lundi\n"
 "        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
 
-#: src/date.c:201
+#: src/date.c:199
 msgid ""
 "  %x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
 "  %X   locale's time representation (%H:%M:%S)\n"
@@ -1815,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "  %y   les deux derniers chiffres de l'année (00..99)\n"
 "  %Y   année (1970...)\n"
 
-#: src/date.c:207
+#: src/date.c:205
 msgid ""
 "  %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
 "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
@@ -1838,36 +1840,36 @@ msgstr ""
 "  « - » (tiret) ne pas compléter le champ\n"
 "  « _ » (souligné) compléter le champ par des blancs\n"
 
-#: src/date.c:239 src/dd.c:1173 src/dircolors.c:539 src/head.c:221
+#: src/date.c:237 src/dd.c:1173 src/dircolors.c:539 src/head.c:221
 #: src/md5sum.c:340 src/md5sum.c:681 src/od.c:959 src/od.c:2001 src/pr.c:1164
-#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:483 src/tac.c:489
+#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:909 src/tac.c:483 src/tac.c:489
 #: src/tee.c:151 src/tr.c:2027 src/tsort.c:585
 msgid "standard input"
 msgstr "entrée standard"
 
-#: src/date.c:270 src/date.c:462
+#: src/date.c:268 src/date.c:460
 #, c-format
 msgid "invalid date `%s'"
 msgstr "date invalide « %s »"
 
-#: src/date.c:366
+#: src/date.c:364
 msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
 msgstr ""
 "les options pour spécifier les dates pour l'impression sont mutuellement "
 "exclusives"
 
-#: src/date.c:373
+#: src/date.c:371
 msgid "the options to print and set the time may not be used together"
 msgstr ""
 "Les options pour afficher et initialiser la date ne peuvent être\n"
 "utilisées ensembles."
 
-#: src/date.c:379
+#: src/date.c:377
 #, c-format
 msgid "too many non-option arguments: %s%s"
 msgstr "trop d'arguments sont des options non reconnues: %s%s"
 
-#: src/date.c:387
+#: src/date.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
@@ -1879,22 +1881,22 @@ msgstr ""
 "chaque argument qui n'est pas une option reconnue doit être\n"
 "une chaîne dont le format débute par « + »."
 
-#: src/date.c:399
+#: src/date.c:397
 msgid ""
 "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
 msgstr ""
 "une chaîne de format ne peut être spécifié lorsque l'option --rfc-822 (-R) "
 "est utilisée"
 
-#: src/date.c:435
+#: src/date.c:433
 msgid "undefined"
 msgstr "Indéfini"
 
-#: src/date.c:437
+#: src/date.c:435
 msgid "cannot get time of day"
 msgstr "ne peut obtenir la date du jour"
 
-#: src/date.c:470
+#: src/date.c:468
 msgid "cannot set date"
 msgstr "ne peut initialiser la date."
 
@@ -2075,7 +2077,7 @@ msgstr "d
 msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
 msgstr "a dépassé de %s octets dans le fichier de sortie %s"
 
-#: src/df.c:47 src/du.c:66
+#: src/df.c:49
 msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
 msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy et Paul Eggert"
 
@@ -2103,9 +2105,9 @@ msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
 msgstr "     Tail.  Util. Disp. Uti%%"
 
 #: src/df.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %4s-blocks      Used Available Capacity"
-msgstr " %4d-blocs    Utilisé la capacité disponible"
+msgstr " %4s-blocs    Utilisé la capacité disponible"
 
 #: src/df.c:200
 #, c-format
@@ -2116,7 +2118,7 @@ msgstr " %4s-blocs    Utilis
 msgid " Mounted on\n"
 msgstr " Monté sur\n"
 
-#: src/df.c:781
+#: src/df.c:712
 msgid ""
 "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
 "or all filesystems by default.\n"
@@ -2126,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "réside chaque FICHIER ou de tous les systèmes de fichiers par défaut.\n"
 "\n"
 
-#: src/df.c:789
+#: src/df.c:720
 msgid ""
 "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
 "  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
@@ -2141,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "  -H, --si                idem mais utiliser un multiple de 1000\n"
 "                          au lieu de 1024\n"
 
-#: src/df.c:795
+#: src/df.c:726
 msgid ""
 "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
 "  -k                    like --block-size=1K\n"
@@ -2157,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "                          d'obtenir les informations d'utilisation\n"
 "                          des disques (par défaut)\n"
 
-#: src/df.c:801
+#: src/df.c:732
 msgid ""
 "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
 "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
@@ -2177,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "                          de système de fichiers\n"
 "  -v                      (ignorée)\n"
 
-#: src/df.c:811 src/du.c:233 src/ls.c:3818
+#: src/df.c:742 src/du.c:208 src/ls.c:3879
 msgid ""
 "\n"
 "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
@@ -2189,16 +2191,16 @@ msgstr ""
 "E, Z, Y.\n"
 "\n"
 
-#: src/df.c:928
+#: src/df.c:859
 #, c-format
 msgid "file system type %s both selected and excluded"
 msgstr "Le système de fichier %s est à la fois sélectionné et exclu."
 
-#: src/df.c:972
+#: src/df.c:903
 msgid "Warning: "
 msgstr "AVERTISSEMENT: "
 
-#: src/df.c:975
+#: src/df.c:906
 #, c-format
 msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
 msgstr "La table du système de fichiers %s ne peut être lue."
@@ -2298,7 +2300,14 @@ msgstr ""
 "le symbole « . » indique le répertoire courant.\n"
 "\n"
 
-#: src/du.c:197
+#: src/du.c:49
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+"Meyering"
+msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy et Paul Eggert"
+
+#: src/du.c:172
 msgid ""
 "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
 "\n"
@@ -2306,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "Produire un sommaire de l'utilisation de l'espace disque de chaque FICHIER,\n"
 "et récursivement dans tous les répertoires.\n"
 
-#: src/du.c:204
+#: src/du.c:179
 msgid ""
 "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
 "  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
@@ -2322,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "  -D, --dereference-args   ne pas tenir compte des CHEMINS lorsqu'il y a\n"
 "                           des liens symboliques\n"
 
-#: src/du.c:211
+#: src/du.c:186
 msgid ""
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
@@ -2338,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --count-links        dénombrer les tailles aussi souvent qu'il y a\n"
 "                           de liens directs\n"
 
-#: src/du.c:217
+#: src/du.c:192
 msgid ""
 "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
 "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
@@ -2350,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --summarize          afficher seulement un total pour chaque type\n"
 "                           d'argument\n"
 
-#: src/du.c:222
+#: src/du.c:197
 msgid ""
 "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
 "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
@@ -2377,36 +2386,41 @@ msgstr ""
 "                           --max-depth=0 est identique à --summurize\n"
 "                           systèmes de fichiers\n"
 
-#: src/du.c:395
-#, c-format
-msgid "cannot change to `..' from directory %s"
-msgstr "ne peut aller vers `..' à partir du répertoire %s"
+#: src/du.c:339
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to parent of directory %s"
+msgstr "ne peut aller vers le répertoire %s"
 
-#: src/du.c:479
+#: src/du.c:347
 #, c-format
 msgid "cannot change to directory %s"
 msgstr "ne peut aller vers le répertoire %s"
 
-#: src/du.c:556 src/ls.c:2236 src/wc.c:591
+#: src/du.c:354
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "Ne peut créer le répertoire %s"
+
+#: src/du.c:533 src/ls.c:2241 src/wc.c:591
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
-#: src/du.c:625
+#: src/du.c:615
 #, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "profondeur maximum invalide %s"
 
-#: src/du.c:685
+#: src/du.c:681
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr "Ne peut à la fois produire un sommaire et afficher toutes les entrées."
 
-#: src/du.c:692
+#: src/du.c:688
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: le sommaire est identique si l'option --max-dept=0 est "
 "utilisée"
 
-#: src/du.c:698
+#: src/du.c:694
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
 msgstr "AVERTISSEMENT: conflit d'options pour le sommaire avec --max-depth=%d"
@@ -2718,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 msgid "`%s' is not a valid positive integer"
 msgstr "« %s » n'est pas un entier positif valide."
 
-#: src/false.c:17
+#: src/false.c:34
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
@@ -3500,10 +3514,6 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose              afficher le nom de chaque fichier avant de "
 "créer un lien\n"
 
-#: src/ln.c:490 src/mv.c:459 src/shred.c:1611
-msgid "missing file argument"
-msgstr "argument fichier manquant"
-
 #: src/ln.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: specified target directory is not a directory"
@@ -3514,7 +3524,7 @@ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
 msgstr ""
 "Lors de la création de liens: le dernier argument doit être un répertoire."
 
-#: src/logname.c:48 src/pwd.c:47 src/sync.c:44
+#: src/logname.c:48 src/pwd.c:46 src/sync.c:44
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
 msgstr "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -3532,81 +3542,81 @@ msgstr ""
 msgid "%s: no login name\n"
 msgstr "%s: pas de nom d'usager (login name)\n"
 
-#: src/ls.c:679
+#: src/ls.c:673
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e  %Y"
 
-#: src/ls.c:687
+#: src/ls.c:681
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%b %e %H:%M"
 
-#: src/ls.c:1312
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ls.c:1307
+#, c-format
 msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
 msgstr ""
 "valeur invalide ignorée de la variable d'environnement QUOTING_STYLE: %s"
 
-#: src/ls.c:1339
+#: src/ls.c:1334
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
 msgstr ""
 "La taille des colonnes est ignorée:\n"
 "la variable d'environnement COLUMNS %s est invalide."
 
-#: src/ls.c:1370
+#: src/ls.c:1365
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
 msgstr ""
 "La taille de tabulation est ignorée:\n"
 "la variable d'environnement TABSIZE %s est invalide."
 
-#: src/ls.c:1487
+#: src/ls.c:1482
 #, c-format
 msgid "invalid line width: %s"
 msgstr "largeur de ligne invalide: %s"
 
-#: src/ls.c:1557
+#: src/ls.c:1556
 #, c-format
 msgid "invalid tab size: %s"
 msgstr "taille de tabulation invalide: %s"
 
-#: src/ls.c:1717
+#: src/ls.c:1722
 #, c-format
 msgid "invalid time style format %s"
 msgstr "format de style de temps invalide %s"
 
-#: src/ls.c:2049
+#: src/ls.c:2054
 #, c-format
 msgid "unrecognized prefix: %s"
 msgstr "préfixe non reconnu: %s"
 
-#: src/ls.c:2072
+#: src/ls.c:2077
 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
 msgstr ""
 "La valeur de la variable d'environnement LS_COLORS\n"
 "est syntaxiquement erronée."
 
-#: src/ls.c:2140
+#: src/ls.c:2145
 #, c-format
 msgid "cannot determine device and inode of %s"
 msgstr "ne peut déterminer le périphérique et l'inode de %s"
 
-#: src/ls.c:2150
+#: src/ls.c:2155
 #, c-format
 msgid "not listing already-listed directory: %s"
 msgstr "ne peut lister un répertoire déjà listé: %s"
 
-#: src/ls.c:2203 src/remove.c:910
+#: src/ls.c:2208 src/remove.c:910
 #, c-format
 msgid "reading directory %s"
 msgstr "lecture du répertoire %s"
 
-#: src/ls.c:2563
+#: src/ls.c:2603
 #, c-format
 msgid "cannot compare file names %s and %s"
 msgstr "ne peut comparer les noms de fichier %s et %s"
 
-#: src/ls.c:3706
+#: src/ls.c:3762
 msgid ""
 "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
 "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
@@ -3617,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "des options  -cftuSUX  ou  --sort n'est utilisée.\n"
 "\n"
 
-#: src/ls.c:3714
+#: src/ls.c:3770
 msgid ""
 "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
 "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
@@ -3631,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "                             non-graphiques\n"
 "                             en utilisant des séquences d'échappement\n"
 
-#: src/ls.c:3720
+#: src/ls.c:3776
 msgid ""
 "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
 "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
@@ -3653,14 +3663,16 @@ msgstr ""
 "                             autrement: trier par la date de modification "
 "(ctime)\n"
 
-#: src/ls.c:3728
+#: src/ls.c:3784
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -C                         list entries by columns\n"
 "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
 "file\n"
 "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
 "`auto'\n"
-"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
 "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
 msgstr ""
 "  -C                         afficher en colonnes\n"
@@ -3672,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "  -D, --dired                générer une sortie adaptée pour le mode\n"
 "                             « dired » de Emacs\n"
 
-#: src/ls.c:3735
+#: src/ls.c:3792
 msgid ""
 "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
 "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
@@ -3689,14 +3701,20 @@ msgstr ""
 "                             -C vertical\n"
 "      --full-time            identique à -l --time-style=full-iso\n"
 
-#: src/ls.c:3742
+#: src/ls.c:3799
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
 "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
 "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
-"  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command line\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                               that points to a directory\n"
 msgstr ""
 "  -g                         (ignorée)\n"
 "  -G, --no-group             inhiber l'affichage des informations de groupe\n"
@@ -3709,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "                             suivre les liens symboliques de la ligne de "
 "commande\n"
 
-#: src/ls.c:3749
+#: src/ls.c:3810
 msgid ""
 "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
 "names:\n"
@@ -3728,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "                             concordant avec le PATRON de shell\n"
 "  -k                         identique à --block-size=1K\n"
 
-#: src/ls.c:3756
+#: src/ls.c:3817
 msgid ""
 "  -l                         use a long listing format\n"
 "  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
@@ -3744,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "  -m                         remplir la largeur par une liste d'entrées\n"
 "                             séparée par des virgules\n"
 
-#: src/ls.c:3763
+#: src/ls.c:3824
 msgid ""
 "  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric UIDs and GIDs\n"
 "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
@@ -3763,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 "de groupe\n"
 "  -p, --file-type            accoler un indicateur (parmi /=@|) aux entrées\n"
 
-#: src/ls.c:3770
+#: src/ls.c:3831
 msgid ""
 "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
 "      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
@@ -3785,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 "                             suivant:  literal, shell, shell-always, c, "
 "escape\n"
 
-#: src/ls.c:3778
+#: src/ls.c:3839
 msgid ""
 "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
 "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
@@ -3795,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "  -R, --recursive            afficher les sous-répertoire récursivement\n"
 "  -s, --size                 afficher la taille de chaque fichier en blocs\n"
 
-#: src/ls.c:3783
+#: src/ls.c:3844
 msgid ""
 "  -S                         sort by file size\n"
 "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
@@ -3819,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "                             tel que spécifié dans la clé de trie --"
 "sort=clé\n"
 
-#: src/ls.c:3792
+#: src/ls.c:3853
 msgid ""
 "      --time-style=STYLE     show times using style STYLE:\n"
 "                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
@@ -3844,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "  -T, --tabsize=TAILLE       utiliser la tabulation de la TAILLE\n"
 "                             pour chaque colonne au lieu de 8\n"
 
-#: src/ls.c:3803
+#: src/ls.c:3864
 msgid ""
 "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
 "                               with -l: show access time and sort by name\n"
@@ -3860,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "                             original des entrées d'un répertoire\n"
 "  -v                         trier par version\n"
 
-#: src/ls.c:3810
+#: src/ls.c:3871
 msgid ""
 "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
 "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
@@ -3874,7 +3892,7 @@ msgstr ""
 "  -X                         trier alphabétiquement par extension d'entrée\n"
 "  -1                         lister un fichier par ligne\n"
 
-#: src/ls.c:3822
+#: src/ls.c:3883
 msgid ""
 "\n"
 "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
@@ -4092,18 +4110,18 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Créer un relais nommé (named pipe FIFO) qui portera le NOM.\n"
 
-#: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:73
+#: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:64
 msgid ""
 "  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
 msgstr ""
 "  -m, --mode=MODE   utiliser le MODE d'accès (comme avec « chmod »),\n"
 "                    mais non pas selon a=rw - umask\n"
 
-#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:210
+#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:206
 msgid "fifo files not supported"
 msgstr "Les fichiers de type « fifo » n'est pas supporté."
 
-#: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:131
+#: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:127
 msgid "invalid mode"
 msgstr "mode invalide"
 
@@ -4112,12 +4130,12 @@ msgstr "mode invalide"
 msgid "cannot set permissions of fifo %s"
 msgstr "ne peut initialiser les permissions du fifo %s"
 
-#: src/mknod.c:65
+#: src/mknod.c:55
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
 msgstr "Usage: %s [OPTION]... NOM TYPE [MAJEUR MINEUR]\n"
 
-#: src/mknod.c:66
+#: src/mknod.c:57
 msgid ""
 "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
 "\n"
@@ -4125,10 +4143,18 @@ msgstr ""
 "Créer le fichier spécial avec le NOM et le TYPE donné.\n"
 "\n"
 
-#: src/mknod.c:78
+#: src/mknod.c:69
 msgid ""
 "\n"
-"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
 "\n"
 "  b      create a block (buffered) special file\n"
 "  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
@@ -4142,19 +4168,19 @@ msgstr ""
 "  c, u   créer un fichier spécial de type caractère (sans tampon) \n"
 "  p      créer un relais de type « fifo »\n"
 
-#: src/mknod.c:145
+#: src/mknod.c:141
 msgid "wrong number of arguments"
 msgstr "nombre erroné d'arguments"
 
-#: src/mknod.c:157
+#: src/mknod.c:153
 msgid "block special files not supported"
 msgstr "fichier spécial de bloc n'est pas supporté"
 
-#: src/mknod.c:166
+#: src/mknod.c:162
 msgid "character special files not supported"
 msgstr "fichier spécial de caractères n'est pas supporté"
 
-#: src/mknod.c:175
+#: src/mknod.c:171
 msgid ""
 "when creating special files, major and minor device\n"
 "numbers must be specified"
@@ -4162,28 +4188,28 @@ msgstr ""
 "Lors de la création d'un fichier spécial, les numéros\n"
 "majeur et mineur de périphériques doivent être spécifiés."
 
-#: src/mknod.c:190
+#: src/mknod.c:186
 #, c-format
 msgid "invalid major device number %s"
 msgstr "numéro majeur de périphérique invalide %s"
 
-#: src/mknod.c:195
+#: src/mknod.c:191
 #, c-format
 msgid "invalid minor device number %s"
 msgstr "numéro mineur de périphérique invalide %s"
 
-#: src/mknod.c:200
+#: src/mknod.c:196
 #, c-format
 msgid "invalid device %s %s"
 msgstr "périphérique invalide %s %s"
 
-#: src/mknod.c:214
+#: src/mknod.c:210
 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
 msgstr ""
 "Les numéros majeur et mineur de périphérique ne peuvent être\n"
 "spécifiés pour des fichiers de type « fifo »"
 
-#: src/mknod.c:235
+#: src/mknod.c:231
 #, c-format
 msgid "cannot set permissions of %s"
 msgstr "ne peut initialiser les permissions de %s"
@@ -4796,14 +4822,12 @@ msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
 #: src/pinky.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "    Nom"
+msgstr "Nom"
 
 #: src/pinky.c:389
-#, fuzzy
 msgid " TTY"
-msgstr "TTY"
+msgstr " TTY"
 
 #: src/pinky.c:391
 msgid "Idle"
@@ -5286,14 +5310,13 @@ msgstr ""
 "  \\v      tabulation verticale\n"
 
 #: src/printf.c:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  \\xNN    byte with hexadecimal value NN (1 to 2 digits)\n"
 "\n"
 "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
 "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
 msgstr ""
-"  \\xNNN   caractère ayant la valeur hexadécimale NNN (1 à 3 chiffres)\n"
+"  \\xNNN   caractère ayant la valeur hexadécimale NN (1 à 3 chiffres)\n"
 "\n"
 "  \\uNNNN  caractère avec la valeur hexadécimale NNNN (4 chiffres)\n"
 "  \\UNNNNNNNN  caractère ayant la valeur hexadécimal NNNNNNNN (8 chiffres)\n"
@@ -5492,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 "avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 
-#: src/pwd.c:48
+#: src/pwd.c:47
 msgid ""
 "Print the full filename of the current working directory.\n"
 "\n"
@@ -5500,95 +5523,116 @@ msgstr ""
 "Afficher le nom complet du fichier du répertoire courant.\n"
 "\n"
 
-#: src/pwd.c:75
+#: src/pwd.c:74
 msgid "ignoring non-option arguments"
 msgstr "rejet des arguments qui ne sont pas des options reconnues"
 
-#: src/pwd.c:79
+#: src/pwd.c:78
 msgid "cannot get current directory"
 msgstr "ne peut obtenir le répertoire courant"
 
-#: src/remove.c:365
+#: src/readlink.c:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:72
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize      canonicalize by following every symlink in every\n"
+"                          component of the given path recursively\n"
+"  -n, --no-newline        do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:394
 #, c-format
 msgid "cannot chdir from %s to .."
 msgstr "ne peut aller du répertoire %s vers .."
 
-#: src/remove.c:377 src/remove.c:458
+#: src/remove.c:406 src/remove.c:487
 #, c-format
 msgid "cannot lstat `.' in %s"
 msgstr "ne peut évaluer par lstat() « . » dans %s"
 
-#: src/remove.c:384 src/remove.c:462
+#: src/remove.c:413 src/remove.c:491
 #, c-format
 msgid "%s changed dev/ino"
 msgstr "%s modifié par dev/ino"
 
-#: src/remove.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: Circular directory structure.\n"
-"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
-"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
-"The following directory is part of the cycle:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: structure de répertoire circulaire.\n"
-"Cela signifie très certainement que votre système de fichiers est corrompu.\n"
-"AVISER VOTRE ADMINISTRATEUR SYSTÈME.\n"
-"Le répertoire suivant fait parti du cycle:\n"
-"  %s\n"
-
-#: src/remove.c:581 src/remove.c:719 src/remove.c:882 src/remove.c:954
+#: src/remove.c:572 src/remove.c:710 src/remove.c:873 src/remove.c:965
 #, c-format
 msgid "cannot lstat %s"
 msgstr "ne peut évaluer par lstat() %s"
 
-#: src/remove.c:610
+#: src/remove.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
 msgstr "%s: descendre dans un répertoire protégé en écriture %s?"
 
-#: src/remove.c:611
+#: src/remove.c:602
 #, c-format
 msgid "%s: descend into directory %s? "
 msgstr "%s: descendre dans le répertoire %s?"
 
-#: src/remove.c:621
+#: src/remove.c:612
 #, c-format
 msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
 msgstr "%s: détruire un fichier protégé en écriture %s %s? "
 
-#: src/remove.c:622
+#: src/remove.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: remove %s %s? "
 msgstr "%s: détruire %s %s? "
 
-#: src/remove.c:646
+#: src/remove.c:637
 #, c-format
 msgid "removed %s\n"
 msgstr "détruit %s\n"
 
-#: src/remove.c:661 src/remove.c:1024
+#: src/remove.c:652 src/remove.c:1040
 #, c-format
 msgid "removed directory: %s\n"
 msgstr "détruire le répertoire: %s\n"
 
-#: src/remove.c:741 src/remove.c:758 src/remove.c:1029
+#: src/remove.c:732 src/remove.c:749 src/remove.c:1045
 #, c-format
 msgid "cannot remove directory %s"
 msgstr "ne peut détruire le répertoire %s"
 
-#: src/remove.c:822
+#: src/remove.c:813
 #, c-format
 msgid "cannot open directory %s"
 msgstr "ne peut ouvrir le répertoire %s"
 
-#: src/remove.c:887 src/remove.c:972
+#: src/remove.c:878 src/remove.c:983
 #, c-format
 msgid "cannot chdir from %s to %s"
 msgstr "ne peut aller du le répertoire %s vers %s"
 
-#: src/remove.c:1063
+#: src/remove.c:886
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: structure de répertoire circulaire.\n"
+"Cela signifie très certainement que votre système de fichiers est corrompu.\n"
+"AVISER VOTRE ADMINISTRATEUR SYSTÈME.\n"
+"Le répertoire suivant fait parti du cycle:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:1079
 msgid "cannot remove `.' or `..'"
 msgstr "ne peut enlever « . » or « .. »"
 
@@ -5596,7 +5640,7 @@ msgstr "ne peut enlever 
 msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
 msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman et Jim Meyering"
 
-#: src/rm.c:100 src/touch.c:238
+#: src/rm.c:100 src/touch.c:244
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
 msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER...\n"
@@ -5772,12 +5816,12 @@ msgstr ""
 "format de chaîne ne peut pas être spécifié quand l'impression est égal à la "
 "largeur des chaînes"
 
-#: src/shred.c:172
+#: src/shred.c:160
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
 msgstr "Usage: %s [OPTIONS] FICHIER [...]\n"
 
-#: src/shred.c:173
+#: src/shred.c:161
 msgid ""
 "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
 "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
@@ -5787,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 "toute récupération des données par du matériel même coûteux.\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:181
+#: src/shred.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
@@ -5800,7 +5844,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --size=N        déchiqueter N octets (les suffixes k, M, G sont "
 "acceptés)\n"
 
-#: src/shred.c:186
+#: src/shred.c:174
 msgid ""
 "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
 "  -v, --verbose  show progress\n"
@@ -5816,7 +5860,7 @@ msgstr ""
 "                      pour camoufler le déchiquetage du fichier\n"
 "  -                   déchiqueter l'entrée standard \n"
 
-#: src/shred.c:195
+#: src/shred.c:183
 msgid ""
 "\n"
 "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
@@ -5835,7 +5879,7 @@ msgstr ""
 "la plupart des gens utilise l'option --remove.\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:203
+#: src/shred.c:191
 msgid ""
 "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
 "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
@@ -5853,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 "de fichiers sont ceux où le déchiquetage n'est pas effectif:\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:211
+#: src/shred.c:199
 msgid ""
 "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
 "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
@@ -5875,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "  le serveur NFS de Network Appliance\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:221
+#: src/shred.c:209
 msgid ""
 "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
 "  version 3 clients\n"
@@ -5897,82 +5941,82 @@ msgstr ""
 "permettraient qui\n"
 "fichier déchiqueté soit récupéré plus tard.\n"
 
-#: src/shred.c:819
+#: src/shred.c:807
 #, c-format
 msgid "%s: cannot rewind"
 msgstr "%s: ne peut rembobiner"
 
-#: src/shred.c:842
+#: src/shred.c:830
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
 msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
 
-#: src/shred.c:879
+#: src/shred.c:867
 #, c-format
 msgid "%s: error writing at offset %s"
 msgstr "%s: erreur d'écriture au décalage %s"
 
-#: src/shred.c:908
+#: src/shred.c:896
 #, c-format
 msgid "%s: file too large"
 msgstr "%s: fichier trop gros"
 
-#: src/shred.c:931
+#: src/shred.c:919
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
 msgstr "%s: passes %lu/%lu (%s)...%s"
 
-#: src/shred.c:947
+#: src/shred.c:935
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
 msgstr "%s: passes %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
 
-#: src/shred.c:1206
+#: src/shred.c:1194
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file type"
 msgstr "%s: type de fichier invalide"
 
-#: src/shred.c:1223
+#: src/shred.c:1211
 #, c-format
 msgid "%s: file has negative size"
 msgstr "%s: le fichier a une taille négative."
 
-#: src/shred.c:1275
+#: src/shred.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s: error truncating"
 msgstr "%s: erreur de troncation"
 
-#: src/shred.c:1296
+#: src/shred.c:1284
 #, c-format
 msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
 msgstr "%s: ne peut déchiqueter "
 
-#: src/shred.c:1381
+#: src/shred.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s: removing"
 msgstr "destruction de « %s »"
 
-#: src/shred.c:1422
+#: src/shred.c:1410
 #, c-format
 msgid "%s: renamed to %s"
 msgstr "%s: renommé à %s"
 
-#: src/shred.c:1448
+#: src/shred.c:1436
 #, c-format
 msgid "%s: removed"
 msgstr "%s: détruit"
 
-#: src/shred.c:1513
+#: src/shred.c:1501
 #, c-format
 msgid "%s: cannot remove"
 msgstr "Ne peut enlever « %s »."
 
-#: src/shred.c:1561
+#: src/shred.c:1549
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of passes"
 msgstr "%s: nombre de passes invalide"
 
-#: src/shred.c:1578
+#: src/shred.c:1566
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file size"
 msgstr "%s: longueur de fichier invalide"
@@ -6326,18 +6370,23 @@ msgstr "option 
 msgid "invalid number"
 msgstr "Nombre invalide."
 
-#: src/stat.c:631
+#: src/stat.c:325
+#, fuzzy
+msgid "*** invalid date/time ***"
+msgstr "date invalide « %s »"
+
+#: src/stat.c:603
 #, c-format
 msgid "cannot read file system information for %s"
 msgstr "ne peut lire les informations du système de fichier pour %s"
 
-#: src/stat.c:707
+#: src/stat.c:679
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
 msgstr "Usage: %s [OPTION] FICHIER...\n"
 
 # src/stat.c:300 MRO
-#: src/stat.c:708
+#: src/stat.c:680
 msgid ""
 "Display file or filesystem status.\n"
 "\n"
@@ -6354,8 +6403,7 @@ msgstr ""
 "  -L, --deference            suivre les liens\n"
 "  -t, --terse                afficher l'information en format terse\n"
 
-#: src/stat.c:719
-#, fuzzy
+#: src/stat.c:691
 msgid ""
 "\n"
 "The valid format sequences for files (without --filesystem):\n"
@@ -6367,12 +6415,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le format valide pour les séquences des fichiers (sans --filesystem):\n"
 "\n"
-"  %A - droits d'accès en format lisible pour les usagers\n"
+"  %A - droits d'accès en format lisible pour un humain\n"
 "  %a - droits d'accès en octal\n"
 "  %b - nombre de blocs alloués\n"
 
-#: src/stat.c:726
-#, fuzzy
+#: src/stat.c:698
 msgid ""
 "  %D   Device number in hex\n"
 "  %d   Device number in decimal\n"
@@ -6388,8 +6435,7 @@ msgstr ""
 "  %G - nom de groupe du propriétaire\n"
 "  %g - identificateur de groupe du propriétaire\n"
 
-#: src/stat.c:734
-#, fuzzy
+#: src/stat.c:706
 msgid ""
 "  %h   Number of hard links\n"
 "  %i   Inode number\n"
@@ -6404,13 +6450,12 @@ msgstr ""
 "  %i - numéro d'inode\n"
 "  %N - nom de fichier en citation avec référence si avec lien symbolique\n"
 "  %n - nom de fichier\n"
-"  %o - tail de bloc d'entrée/sortie\n"
+"  %o - taille de bloc d'entrée/sortie\n"
 "  %s - taille totale, en octets\n"
 "  %T - type mineur de périphérique en hexadécimal\n"
 "  %t - type majeur de périphérique en hexadécimal\n"
 
-#: src/stat.c:744
-#, fuzzy
+#: src/stat.c:716
 msgid ""
 "  %U   User name of owner\n"
 "  %u   User ID of owner\n"
@@ -6432,8 +6477,7 @@ msgstr ""
 "  %z - date du dernier changement\n"
 "\n"
 
-#: src/stat.c:756
-#, fuzzy
+#: src/stat.c:728
 msgid ""
 "Valid format sequences for file systems:\n"
 "\n"
@@ -6447,12 +6491,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  %a - blocs lilbres disponibles pour un non super-usager\n"
 "  %b - total du blocs de données dans le systèmes de fichiers\n"
-"  %c - total de fichiers noeuds dans le système de fichiers\n"
-"  %d - fichiers noeuds libres dans le système de fichiers\n"
+"  %c - total de noeuds de fichiers dans le système de fichiers\n"
+"  %d - noeuds de fichiers libres dans le système de fichiers\n"
 "  %f - blocs libres dans le système de fichiers\n"
 
-#: src/stat.c:765
-#, fuzzy
+#: src/stat.c:737
 msgid ""
 "  %i   File System id in hex\n"
 "  %l   Maximum length of filenames\n"
@@ -6465,10 +6508,10 @@ msgstr ""
 "  %l - longueur maximum des noms de fichiers\n"
 "  %n - nom de fichier\n"
 "  %s - taille optimale de bloc de transfert\n"
-"  %T - afficher en format lilsible pour un usager\n"
+"  %T - afficher en format lisible pour un humain\n"
 "  %t - afficher en hexadécimal\n"
 
-#: src/stty.c:501
+#: src/stty.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
@@ -6479,7 +6522,7 @@ msgstr ""
 "  ou:  %s [-F PÉRIPHÉRIQUE] [--file=PÉRIPHÉRIQUE] [-a|--all]\n"
 "  ou:  %s [-F PÉRIPHÉRIQUE] [--file=PÉRIPHÉRIQUE] [-g|--save]\n"
 
-#: src/stty.c:507
+#: src/stty.c:504
 msgid ""
 "Print or change terminal characteristics.\n"
 "\n"
@@ -6496,7 +6539,7 @@ msgstr ""
 "  -F, --file=PÉRIPHÉRIQUE\n"
 "                  utiliser le périphérique spécifié au lieu de stdin\n"
 
-#: src/stty.c:516
+#: src/stty.c:513
 msgid ""
 "\n"
 "Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
@@ -6506,7 +6549,7 @@ msgstr ""
 "Un « - » optionnel avant SÉLECTION indique une négation.  Un * indique une\n"
 "SÉLECTION non-POSIX.  Le système détermine les options applicables.\n"
 
-#: src/stty.c:521
+#: src/stty.c:518
 msgid ""
 "\n"
 "Special characters:\n"
@@ -6522,7 +6565,7 @@ msgstr ""
 "                    (pour stopper l'ingestion à l'entrée)\n"
 "  eol CAR       CAR terminera la ligne\n"
 
-#: src/stty.c:528
+#: src/stty.c:525
 msgid ""
 " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
 "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
@@ -6535,7 +6578,7 @@ msgstr ""
 "  intr CAR      CAR transmettra un signal d'interruption\n"
 "  kill CAR      CAR effacera la ligne courante\n"
 
-#: src/stty.c:534
+#: src/stty.c:531
 msgid ""
 " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
 "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
@@ -6548,7 +6591,7 @@ msgstr ""
 "  start CAR     CAR permettra la poursuite de l'affichage de\n"
 "                    sortie après avoir été stoppé\n"
 
-#: src/stty.c:540
+#: src/stty.c:537
 msgid ""
 "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
 "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
@@ -6560,7 +6603,7 @@ msgstr ""
 "* swtch CAR     CAR permettra de passer à une couche différente de shell\n"
 "* werase CAR    CAR effacera le dernier mot tapé\n"
 
-#: src/stty.c:546
+#: src/stty.c:543
 msgid ""
 "\n"
 "Special settings:\n"
@@ -6574,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 "* cols N        indiquer au kernel que le terminal a N colonnes\n"
 "* columns N     identique à cols N\n"
 
-#: src/stty.c:553
+#: src/stty.c:550
 msgid ""
 "   ispeed N      set the input speed to N\n"
 " * line N        use line discipline N\n"
@@ -6588,7 +6631,7 @@ msgstr ""
 "                nécessaires pour obtenir une lecture complète\n"
 "  ospeed N      initialiser la vitesse de sortie à N\n"
 
-#: src/stty.c:559
+#: src/stty.c:556
 msgid ""
 " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
 " * size          print the number of rows and columns according to the "
@@ -6603,7 +6646,7 @@ msgstr ""
 "  time N        avec -icanon, initialiser le délai\n"
 "                d'inactivité de lecture à N dizièmes de seconde\n"
 
-#: src/stty.c:565
+#: src/stty.c:562
 msgid ""
 "\n"
 "Control settings:\n"
@@ -6620,7 +6663,7 @@ msgstr ""
 "  csN           initialiser la taille des caractères à N bits,\n"
 "                N variant entre [5..8]\n"
 
-#: src/stty.c:573
+#: src/stty.c:570
 msgid ""
 "   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
 "   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
@@ -6637,7 +6680,7 @@ msgstr ""
 "                traiter l'entrée avec un bit de parité implicite\n"
 "  [-]parodd     utiliser une parité impaire (paire avec « - »)\n"
 
-#: src/stty.c:580
+#: src/stty.c:577
 msgid ""
 "\n"
 "Input settings:\n"
@@ -6653,7 +6696,7 @@ msgstr ""
 "  [-]ignbrk     ignorer le caractère break\n"
 "  [-]igncr      ignorer le retour de chariot\n"
 
-#: src/stty.c:588
+#: src/stty.c:585
 msgid ""
 "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
 " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
@@ -6669,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 "  [-]istrip     mettre à zéro le bit du haut (8e) d'un caractère de "
 "l'entrée\n"
 
-#: src/stty.c:595
+#: src/stty.c:592
 msgid ""
 " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
 " * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
@@ -6688,7 +6731,7 @@ msgstr ""
 "                de caractères (255-0)\n"
 "  [-]tandem     identique à [-]ixoff\n"
 
-#: src/stty.c:603
+#: src/stty.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Output settings:\n"
@@ -6704,7 +6747,7 @@ msgstr ""
 "* ffN           style du délai du saut de page, N parmi [0..1]\n"
 "* nlN           style du délai du saut de ligne, N parmi [0..1]\n"
 
-#: src/stty.c:611
+#: src/stty.c:608
 msgid ""
 " * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
 " * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
@@ -6723,7 +6766,7 @@ msgstr ""
 "ligne\n"
 "* [-]onlret     le saut de ligne provoque un retour de chariot\n"
 
-#: src/stty.c:619
+#: src/stty.c:616
 msgid ""
 " * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
 "   [-]opost      postprocess output\n"
@@ -6739,7 +6782,7 @@ msgstr ""
 "* -tabs         identique à tab3\n"
 "* vtN           style du délai de tabulation verticale, N parmi [0..1]\n"
 
-#: src/stty.c:627
+#: src/stty.c:624
 msgid ""
 "\n"
 "Local settings:\n"
@@ -6756,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 "* -crtkill      annuler les lignes respectant la configuration\n"
 "                « echoctl » et « echok »\n"
 
-#: src/stty.c:634
+#: src/stty.c:631
 msgid ""
 " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
 "   [-]echo       echo input characters\n"
@@ -6772,7 +6815,7 @@ msgstr ""
 "  [-]echok      faire l'écho d'un saut de ligne après un caractère "
 "d'annulation\n"
 
-#: src/stty.c:641
+#: src/stty.c:638
 msgid ""
 " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
 "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
@@ -6790,7 +6833,7 @@ msgstr ""
 "                « erase », « kill », « werase », et « rprnt »\n"
 "  [-]iexten     autoriser les caractères spéciaux non-POSIX\n"
 
-#: src/stty.c:648
+#: src/stty.c:645
 msgid ""
 "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
 "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
@@ -6809,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 "* [-]xcase      avec « icanon », faire l'échappement avec « \\ »\n"
 "                pour les majuscules\n"
 
-#: src/stty.c:655
+#: src/stty.c:652
 msgid ""
 "\n"
 "Combination settings:\n"
@@ -6823,7 +6866,7 @@ msgstr ""
 "  cbreak        identique à -icanon\n"
 "  -cbreak       identique à icanon\n"
 
-#: src/stty.c:662
+#: src/stty.c:659
 msgid ""
 "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
 "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
@@ -6835,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "  -cooked       identique à raw\n"
 "  crt           identique à echoe echoctl echoke\n"
 
-#: src/stty.c:668
+#: src/stty.c:665
 msgid ""
 "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
 "                 kill ^u\n"
@@ -6850,7 +6893,7 @@ msgstr ""
 "                par défaut\n"
 "  evenp         identique à parenb -parodd cs7\n"
 
-#: src/stty.c:675
+#: src/stty.c:672
 msgid ""
 "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
 " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
@@ -6866,7 +6909,7 @@ msgstr ""
 "  nl            identique à -icrnl -onlcr\n"
 "  -nl           identique à icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
 
-#: src/stty.c:683
+#: src/stty.c:680
 msgid ""
 "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
 "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
@@ -6880,7 +6923,7 @@ msgstr ""
 "  pass8         identique à -parenb -istrip cs8\n"
 "  -pass8        identique à parenb istrip cs7\n"
 
-#: src/stty.c:690
+#: src/stty.c:687
 msgid ""
 "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
 "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
@@ -6892,7 +6935,7 @@ msgstr ""
 "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 fois 0\n"
 "  -raw          identique à cooked\n"
 
-#: src/stty.c:696
+#: src/stty.c:693
 msgid ""
 "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
 "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
@@ -6909,7 +6952,7 @@ msgstr ""
 "caractères\n"
 "                spéciaux à leur valeur par défaut.\n"
 
-#: src/stty.c:704
+#: src/stty.c:701
 msgid ""
 "\n"
 "Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
@@ -6927,11 +6970,11 @@ msgstr ""
 "les valeurs spéciales comme ^- ou indéfinies sont utilisées pour inhiber\n"
 "les caractères spéciaux.\n"
 
-#: src/stty.c:790
+#: src/stty.c:787
 msgid "only one device may be specified"
 msgstr "un seul périphérique peut être spécifié"
 
-#: src/stty.c:885
+#: src/stty.c:882
 msgid ""
 "the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
 "mutually exclusive"
@@ -6939,43 +6982,43 @@ msgstr ""
 "les options pour le mode bavard et les styles de sortie de stty-readable\n"
 "sont mutuellement exclusives"
 
-#: src/stty.c:890
+#: src/stty.c:887
 msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
 msgstr ""
 "Lors de la spécification d'un style de sortie, \n"
 "les mode peuvent ne pas être initialisés."
 
-#: src/stty.c:906
+#: src/stty.c:903
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
 msgstr "%s: n'a pu réinitialiser en mode non par bloc"
 
-#: src/stty.c:960 src/stty.c:1067
+#: src/stty.c:957 src/stty.c:1064
 #, c-format
 msgid "invalid argument `%s'"
 msgstr "argument invalide « %s »"
 
-#: src/stty.c:971 src/stty.c:988 src/stty.c:1000 src/stty.c:1013
-#: src/stty.c:1025 src/stty.c:1044
+#: src/stty.c:968 src/stty.c:985 src/stty.c:997 src/stty.c:1010
+#: src/stty.c:1022 src/stty.c:1041
 #, c-format
 msgid "missing argument to `%s'"
 msgstr "argument manquant pour « %s »"
 
-#: src/stty.c:1120
+#: src/stty.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: unable to perform all requested operations"
 msgstr "%s: incapable d'exécuter toutes les opérations demandées."
 
-#: src/stty.c:1125
+#: src/stty.c:1122
 msgid "new_mode: mode\n"
 msgstr "new_mode: mode\n"
 
-#: src/stty.c:1465
+#: src/stty.c:1462
 #, c-format
 msgid "%s: no size information for this device"
 msgstr "%s: aucune information sur la taille pour ce périphérique."
 
-#: src/stty.c:1947
+#: src/stty.c:1944
 #, c-format
 msgid "invalid integer argument `%s'"
 msgstr "argument numérique invalide « %s »"
@@ -7087,11 +7130,11 @@ msgstr ""
 msgid "ignoring all arguments"
 msgstr "tous les arguments sont ignorés"
 
-#: src/sys2.h:500
+#: src/sys2.h:492
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 msgstr "      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
 
-#: src/sys2.h:502
+#: src/sys2.h:494
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr "      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
 
@@ -7266,19 +7309,19 @@ msgid "closing %s (fd=%d)"
 msgstr "fermeture %s (fd=%d)"
 
 #: src/tail.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot seek to offset %s"
-msgstr "%s: ne peut repérer le déplacement %s%s"
+msgstr "%s: ne peut repérer selon le déplacement %s"
 
 #: src/tail.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
-msgstr "%s: ne peut repérer selon le déplacement relatif %s%s"
+msgstr "%s: ne peut repérer selon le déplacement relatif %s"
 
 #: src/tail.c:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
-msgstr "%s: ne peut repérer la fin selon le déplacement relatif %s%s"
+msgstr "%s: ne peut repérer la fin selon le déplacement relatif %s"
 
 #: src/tail.c:818
 #, c-format
@@ -7686,17 +7729,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie et Randy Smith"
 
-#: src/touch.c:164 src/touch.c:179 src/touch.c:217
+#: src/touch.c:164 src/touch.c:179
 #, c-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "création de %s"
 
 #: src/touch.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "Ne peut changer la protection de %s"
+
+#: src/touch.c:228
 #, c-format
 msgid "setting times of %s"
 msgstr "initialisation des dates de %s"
 
-#: src/touch.c:239
+#: src/touch.c:245
 msgid ""
 "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
 "\n"
@@ -7704,7 +7752,7 @@ msgstr ""
 "Mettre à jour les dates d'accès et de modification de chaque FICHIER\n"
 "selon la date courante.\n"
 
-#: src/touch.c:246
+#: src/touch.c:252
 msgid ""
 "  -a                     change only the access time\n"
 "  -c, --no-create        do not create any files\n"
@@ -7719,7 +7767,7 @@ msgstr ""
 "  -f                   (ignorée)\n"
 "  -m                   modifier seulement la date de modification\n"
 
-#: src/touch.c:253
+#: src/touch.c:259
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
 "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
@@ -7736,7 +7784,7 @@ msgstr ""
 "modifié,\n"
 "                       -a pour utilisé\n"
 
-#: src/touch.c:261
+#: src/touch.c:267
 msgid ""
 "\n"
 "Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
@@ -7745,16 +7793,16 @@ msgstr ""
 "Noter que les options -d et -t acceptent différents formats de date et "
 "d'heure.\n"
 
-#: src/touch.c:305 src/touch.c:325
+#: src/touch.c:311 src/touch.c:331
 #, c-format
 msgid "invalid date format %s"
 msgstr "format de date invalide %s"
 
-#: src/touch.c:349
+#: src/touch.c:355
 msgid "cannot specify times from more than one source"
 msgstr "ne peut spécifier les dates pour plus d'une source"
 
-#: src/touch.c:372
+#: src/touch.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
@@ -7762,7 +7810,7 @@ msgstr ""
 "AVERTISSEMENT: `touch %s' est obsolète; utiliser `touch -t %04d%02d%02d%02d%"
 "02d.%02d'"
 
-#: src/touch.c:393
+#: src/touch.c:399
 msgid "file arguments missing"
 msgstr "arguments fichier manquants"
 
@@ -8032,7 +8080,7 @@ msgstr ""
 "avec le construit correspondant ([:upper:] ou [:lower:] respectivement)\n"
 "dans la chaîne2"
 
-#: src/true.c:17
+#: src/true.c:34
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
@@ -8135,10 +8183,14 @@ msgstr ""
 "Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.\n"
 
 #: src/unexpand.c:387
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace\n"
-"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
-"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+"  -a, --all        convert all whitespace, instead of just initial "
+"whitespace\n"
+"      --first-only convert only leading sequences of whitespace (overrides -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
 msgstr ""
 "  -a, --all           convertir tous les espaces blancs,\n"
 "                      au lieu du blanc d'espacement initial\n"
@@ -8147,7 +8199,7 @@ msgstr ""
 "                      de tabulation\n"
 "                      séparées par des virgules\n"
 
-#: src/unexpand.c:463
+#: src/unexpand.c:464
 msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
 msgstr "option « -LIST » est obsolète; utiliser « --first-only -t LIST »"
 
@@ -8568,9 +8620,18 @@ msgstr ""
 "par CHAÎNE ou par « y ».\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "environment variable, QUOTING_STYLE"
-#~ msgstr ""
-#~ "valeur invalide ignorée de la variable d'environnement QUOTING_STYLE: %s"
+#~ msgid "cannot convert time"
+#~ msgstr "ne peut initialiser la date."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot format time"
+#~ msgstr "Ne peut changer la protection de %s"
+
+#~ msgid "cannot change to `..' from directory %s"
+#~ msgstr "ne peut aller vers `..' à partir du répertoire %s"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "arguments de fichier manquants"
 
 #~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
 #~ msgstr "%s: est tellement grand qu'il n'est pas représentable."
@@ -8650,10 +8711,6 @@ msgstr ""
 #~ "le\n"
 #~ "fichier a été remplacé soit par un autre. Fichier escamoté."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot fork"
-#~ msgstr "Ne peut changer la protection de %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
 #~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
@@ -9727,9 +9784,6 @@ msgstr ""
 #~ "Lors de la création d'un fichier de type caractère spécial, les numéros\n"
 #~ "majeur et mineur de périphériques doivent être spécifiées."
 
-#~ msgid "cannot chmod %s"
-#~ msgstr "Ne peut changer la protection de %s"
-
 #~ msgid "virtual memory exhausted"
 #~ msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf