diff options
Diffstat (limited to 'src/pinky.c')
| -rw-r--r-- | src/pinky.c | 7 |
1 files changed, 5 insertions, 2 deletions
diff --git a/src/pinky.c b/src/pinky.c index 382f30fcd..d6bc65482 100644 --- a/src/pinky.c +++ b/src/pinky.c @@ -250,7 +250,8 @@ print_entry (const STRUCT_UTMP *utmp_ent) name[UT_USER_SIZE] = '\0'; pw = getpwnam (name); if (pw == NULL) - printf (" %19s", " ???"); + /* TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters. */ + printf (" %19s", _(" ???")); else { char *const comma = strchr (pw->pw_gecos, ','); @@ -273,7 +274,8 @@ print_entry (const STRUCT_UTMP *utmp_ent) if (last_change) printf (" %-6s", idle_string (last_change)); else - printf (" %-6s", "???"); + /* TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters. */ + printf (" %-6s", _("?????")); } printf (" %s", time_string (utmp_ent)); @@ -328,6 +330,7 @@ print_long_entry (const char name[]) printf (_("In real life: ")); if (pw == NULL) { + /* TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit. */ printf (" %s", _("???\n")); return; } |