diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 36 |
1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
@@ -10,10 +10,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: coreutils 5.1.1\n" +"Project-Id-Version: coreutils 5.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-07 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-17 22:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-18 18:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-09 14:30+0200\n" "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -964,6 +964,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... LEWY_PLIK PRAWY_PLIK\n" #: src/comm.c:76 +#, fuzzy msgid "" "Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n" "\n" @@ -2060,9 +2061,9 @@ msgid "cannot set date" msgstr "ustawienie daty niemożliwe" #: src/date.c:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "time %s is out of range" -msgstr "pozycja w pliku spoza zakresu" +msgstr "czas %s jest spoza zakresu" #: src/dd.c:287 src/tty.c:68 src/uname.c:109 src/whoami.c:53 #, c-format @@ -6028,7 +6029,7 @@ msgstr "" " -w, --equal-width wypełnienie zerami do równej szerokości\n" #: src/seq.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n" @@ -6040,11 +6041,14 @@ msgid "" "the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g\n" msgstr "" "\n" -"Jeżeli PIERWSZA lub KROK są pominięte, mają wartość 1.\n" +"Jeżeli PIERWSZA lub KROK są pominięte, mają wartość 1. Tzn. jeżeli KROK " +"jest\n" +"pominięty, domyślnie ma wartość 1, nawet jeżeli OSTATNIA jest mniejsza od\n" +"PIERWSZEJ.\n" "PIERWSZA, KROK i OSTATNIA są interpretowane jako liczby zmiennoprzecinkowe.\n" "KROK powinien być dodatni, jeśli PIERWSZA jest mniejsza od OSTATNIEJ lub\n" "ujemny w przeciwnym wypadku. Podany FORMAT musi zawierać dokładnie jeden\n" -"ze zmiennoprzecinkowych formatów wyjścia %e, %f lub %g.\n" +"ze zmiennoprzecinkowych formatów wyjścia: %e, %f lub %g\n" #: src/seq.c:121 #, c-format @@ -6403,14 +6407,15 @@ msgstr "" " -S, --buffer-size=ROZM ROZMIAR głównego bufora pamięci\n" #: src/sort.c:312 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank " "transition\n" -" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s\n" +" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %" +"s;\n" " multiple options specify multiple directories\n" -" -u, --unique with -c: check for strict ordering\n" -" otherwise: output only the first of an equal " +" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n" +" without -c, output only the first of an equal " "run\n" msgstr "" " -t, --field-separator=SEP użycie SEPARATORA zamiast przejścia\n" @@ -8521,7 +8526,7 @@ msgstr "nie można usunąć %s" # pola tabelki wymagaja poprawienia szerokosci -pk #: src/uptime.c:128 msgid "couldn't get boot time" -msgstr "uzyskanie czasu startu systemu niemożliwe" +msgstr "sprawdzenie czasu startu systemu jest niemożliwe" #: src/uptime.c:136 #, c-format @@ -8539,7 +8544,7 @@ msgstr "pm" #: src/uptime.c:142 #, c-format msgid " ??:???? up " -msgstr "" +msgstr " ??:???? up " #: src/uptime.c:144 #, c-format @@ -8796,6 +8801,3 @@ msgid "" msgstr "" "Powtarzanie na wyjściu linii ze wszystkimi podanymi ŁAŃCUCH(AMI) albo `y'\n" "\n" - -#~ msgid "*** invalid date/time ***" -#~ msgstr "*** błędna data/czas ***" |