diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 312 |
1 files changed, 204 insertions, 108 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-09 16:21-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-15 13:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:02+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" "Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n" @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "올바른 인자는:" #: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:966 src/paste.c:143 #: src/shuf.c:408 src/tail.c:309 src/tail.c:1097 src/tr.c:1562 src/tr.c:1785 #: src/tr.c:1888 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450 +#, c-format msgid "write error" msgstr "쓰기 오류" @@ -259,16 +260,17 @@ msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" msgid "cannot change permissions of %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" -#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:435 lib/xalloc-die.c:37 src/csplit.c:238 +#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:435 lib/xalloc-die.c:37 src/csplit.c:237 msgid "memory exhausted" msgstr "메모리가 바닥남" #: lib/openat-die.c:36 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "unable to record current working directory" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: lib/openat-die.c:49 src/df.c:520 +#, c-format msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "" @@ -315,6 +317,7 @@ msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)" msgstr "" #: lib/root-dev-ino.h:26 +#, c-format msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe" msgstr "" @@ -477,11 +480,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lib/xmemxfrm.c:57 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "string transformation failed" msgstr "문자열 비교가 실패했습니다" #: lib/xmemxfrm.c:58 lib/xmemcoll.c:51 src/expr.c:769 +#, c-format msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem." msgstr "이 문제를 피해 가려면 LC_ALL='C'하십시오." @@ -496,6 +500,7 @@ msgid "invalid argument: %s" msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s" #: lib/xmemcoll.c:50 src/expr.c:768 +#, c-format msgid "string comparison failed" msgstr "문자열 비교가 실패했습니다" @@ -506,7 +511,7 @@ msgstr "비교한 문자열은 %s과(와) %s입니다." #: src/base64.c:61 src/basename.c:51 src/cat.c:91 src/chgrp.c:109 #: src/chmod.c:325 src/chown.c:90 src/chroot.c:42 src/cksum.c:264 -#: src/comm.c:69 src/cp.c:154 src/csplit.c:1450 src/cut.c:184 src/date.c:128 +#: src/comm.c:69 src/cp.c:154 src/csplit.c:1449 src/cut.c:184 src/date.c:128 #: src/dd.c:400 src/df.c:721 src/dircolors.c:101 src/dirname.c:45 src/du.c:276 #: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70 #: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44 @@ -576,7 +581,7 @@ msgstr "" #: src/base64.c:89 src/basename.c:74 src/cat.c:128 src/chgrp.c:164 #: src/chmod.c:356 src/chown.c:159 src/chroot.c:60 src/cksum.c:279 -#: src/comm.c:94 src/cp.c:253 src/csplit.c:1492 src/cut.c:235 src/date.c:241 +#: src/comm.c:94 src/cp.c:253 src/csplit.c:1491 src/cut.c:235 src/date.c:241 #: src/dd.c:508 src/df.c:760 src/dircolors.c:122 src/dirname.c:68 src/du.c:344 #: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90 #: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57 @@ -601,13 +606,14 @@ msgstr "" "\n" "<%s>(으)로 버그를 알려 주십시오.\n" -#: src/base64.c:177 src/base64.c:210 src/csplit.c:283 src/csplit.c:1439 +#: src/base64.c:177 src/base64.c:210 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1438 #: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:204 src/tr.c:1586 +#, c-format msgid "read error" msgstr "읽기 오류" #: src/base64.c:221 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "invalid input" msgstr "부적절한 폭: `%s'" @@ -629,7 +635,7 @@ msgid "extra operand %s" msgstr "불필요한 피연산자 `%s'" #: src/base64.c:302 src/cat.c:785 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "closing standard input" msgstr "표준 입력" @@ -659,13 +665,13 @@ msgid "" msgstr "" #: src/basename.c:118 src/chgrp.c:282 src/chmod.c:476 src/chown.c:295 -#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1387 src/dirname.c:95 +#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1386 src/dirname.c:95 #: src/expr.c:211 src/join.c:907 src/link.c:82 src/mkdir.c:151 #: src/mkfifo.c:109 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158 #: src/printf.c:669 src/readlink.c:146 src/rm.c:333 src/rmdir.c:197 #: src/seq.c:325 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:914 #: src/tr.c:1724 src/unlink.c:80 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "missing operand" msgstr "%s: `%c' 뒤에 정수가 와야함" @@ -721,6 +727,7 @@ msgid "cannot do ioctl on %s" msgstr "`%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다" #: src/cat.c:643 src/dd.c:1668 src/sort.c:273 src/tee.c:163 src/yes.c:92 +#, c-format msgid "standard output" msgstr "표준 출력" @@ -816,15 +823,17 @@ msgid "" msgstr "" #: src/chgrp.c:263 src/chown.c:276 +#, c-format msgid "-R --dereference requires either -H or -L" msgstr "" #: src/chgrp.c:269 src/chown.c:282 +#, c-format msgid "-R -h requires -P" msgstr "" #: src/chgrp.c:284 src/chmod.c:478 src/chown.c:297 src/comm.c:272 -#: src/csplit.c:1389 src/join.c:909 src/link.c:84 src/mknod.c:143 +#: src/csplit.c:1388 src/join.c:909 src/link.c:84 src/mknod.c:143 #: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1727 #, fuzzy, c-format msgid "missing operand after %s" @@ -889,7 +898,7 @@ msgid "%s: new permissions are %s, not %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/chmod.c:304 src/chown-core.c:460 src/du.c:650 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "fts_read failed" msgstr "파일 읽기 실패" @@ -947,6 +956,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/chmod.c:463 +#, c-format msgid "cannot combine mode and --reference options" msgstr "" @@ -1116,7 +1126,7 @@ msgid "cannot change root directory to %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/chroot.c:92 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot chdir to root directory" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" @@ -1193,7 +1203,7 @@ msgstr "%s의 시간을 유지합니다" msgid "failed to preserve authorship for %s" msgstr "%s의 소유권을 유지합니다" -#: src/copy.c:260 src/csplit.c:648 src/du.c:951 src/fmt.c:431 src/head.c:849 +#: src/copy.c:260 src/csplit.c:647 src/du.c:951 src/fmt.c:431 src/head.c:849 #: src/split.c:540 src/tac.c:544 src/tail.c:1295 src/wc.c:680 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open %s for reading" @@ -1413,7 +1423,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/cp.c:168 src/csplit.c:1463 src/cut.c:196 src/df.c:731 src/du.c:288 +#: src/cp.c:168 src/csplit.c:1462 src/cut.c:196 src/df.c:731 src/du.c:288 #: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119 #: src/install.c:635 src/kill.c:104 src/ln.c:333 src/ls.c:4255 src/mkdir.c:64 #: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:301 src/nl.c:186 src/paste.c:427 @@ -1693,7 +1703,7 @@ msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:552 src/install.c:324 src/ln.c:475 src/mv.c:436 src/shred.c:1177 #: src/touch.c:412 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "missing file operand" msgstr "인수를 건너 뜀" @@ -1703,28 +1713,32 @@ msgid "missing destination file operand after %s" msgstr "필드의 목록이 빠졌음" #: src/cp.c:563 src/install.c:335 src/mv.c:447 +#, c-format msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)" msgstr "" #: src/cp.c:678 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "with --parents, the destination must be a directory" msgstr "패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:948 src/mv.c:391 +#, c-format msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead" msgstr "" #: src/cp.c:964 src/ln.c:435 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "symbolic links are not supported on this system" msgstr "경고: `--pid=PID'는 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/cp.c:971 src/install.c:280 src/ln.c:440 src/mv.c:398 +#, c-format msgid "multiple target directories specified" msgstr "" #: src/cp.c:1016 +#, c-format msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다" @@ -1732,129 +1746,132 @@ msgstr "하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다" msgid "backup type" msgstr "백업 종류" -#: src/csplit.c:540 +#: src/csplit.c:539 +#, c-format msgid "input disappeared" msgstr "입력이 사라짐" -#: src/csplit.c:668 src/csplit.c:679 +#: src/csplit.c:667 src/csplit.c:678 #, c-format msgid "%s: line number out of range" msgstr "%s: 범위를 벗어난 행 번호" -#: src/csplit.c:708 +#: src/csplit.c:707 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s: line number out of range" msgstr "%s: `%s': 범위를 벗어난 행 번호" -#: src/csplit.c:711 src/csplit.c:760 +#: src/csplit.c:710 src/csplit.c:759 #, fuzzy, c-format msgid " on repetition %s\n" msgstr " %d 번째 반복중\n" -#: src/csplit.c:754 +#: src/csplit.c:753 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s: match not found" msgstr "%s: `%s': 맞는 짝을 찾지 못했음" -#: src/csplit.c:818 src/csplit.c:858 src/nl.c:353 src/tac.c:275 +#: src/csplit.c:817 src/csplit.c:857 src/nl.c:353 src/tac.c:275 +#, c-format msgid "error in regular expression search" msgstr "정규식 탐색에 오류 발생" -#: src/csplit.c:983 +#: src/csplit.c:982 #, fuzzy, c-format msgid "write error for %s" msgstr "`%s'에 쓰기 오류" -#: src/csplit.c:1059 +#: src/csplit.c:1058 #, fuzzy, c-format msgid "%s: integer expected after delimiter" msgstr "%s: `%c' 뒤에 정수가 와야함" -#: src/csplit.c:1075 +#: src/csplit.c:1074 #, c-format msgid "%s: `}' is required in repeat count" msgstr "%s: 반복 횟수에 `}'가 필요합니다" -#: src/csplit.c:1085 +#: src/csplit.c:1084 #, c-format msgid "%s}: integer required between `{' and `}'" msgstr "%s}: `{'과 `}' 사이에 정수가 필요함" -#: src/csplit.c:1112 +#: src/csplit.c:1111 #, fuzzy, c-format msgid "%s: closing delimiter `%c' missing" msgstr "%s: 닫는 구분자 `%c'이(가) 없습니다" -#: src/csplit.c:1129 +#: src/csplit.c:1128 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression: %s" msgstr "%s: 부적절한 정규식: %s" -#: src/csplit.c:1162 +#: src/csplit.c:1161 #, c-format msgid "%s: invalid pattern" msgstr "%s: 부적절한 패턴" -#: src/csplit.c:1165 +#: src/csplit.c:1164 #, c-format msgid "%s: line number must be greater than zero" msgstr "%s: 행번호는 영보다 커야 합니다" -#: src/csplit.c:1171 +#: src/csplit.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s" msgstr "행번호 `%s'이(가) 앞선 행번호 %s보다 작습니다" -#: src/csplit.c:1177 +#: src/csplit.c:1176 #, fuzzy, c-format msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number" msgstr "경고: 행번호 `%s'이(가) 앞선 행번호와 같습니다" -#: src/csplit.c:1230 -#, fuzzy +#: src/csplit.c:1229 +#, fuzzy, c-format msgid "invalid format width" msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s" -#: src/csplit.c:1251 -#, fuzzy +#: src/csplit.c:1250 +#, fuzzy, c-format msgid "invalid format precision" msgstr "부적절한 타입의 문자열 `%s'" -#: src/csplit.c:1272 +#: src/csplit.c:1271 +#, c-format msgid "missing conversion specifier in suffix" msgstr "접미사에 변환 지정자가 빠졌음" -#: src/csplit.c:1278 +#: src/csplit.c:1277 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c" msgstr "접미사에 부적절한 변환 지정자: %c" -#: src/csplit.c:1281 +#: src/csplit.c:1280 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o" msgstr "접미사에 부적절한 변환 지정자: \\%.3o" -#: src/csplit.c:1304 +#: src/csplit.c:1303 #, c-format msgid "too many %% conversion specifications in suffix" msgstr "접미사에 %% 변환 지정자가 너무 많음" -#: src/csplit.c:1319 +#: src/csplit.c:1318 #, c-format msgid "missing %% conversion specification in suffix" msgstr "접미사에 %% 변환 지정자가 빠졌음" -#: src/csplit.c:1363 +#: src/csplit.c:1362 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s: 부적절한 숫자" -#: src/csplit.c:1454 +#: src/csplit.c:1453 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... <파일> <패턴>...\n" -#: src/csplit.c:1458 +#: src/csplit.c:1457 #, fuzzy msgid "" "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n" @@ -1865,7 +1882,7 @@ msgstr "" "에\n" "출력하고, 각 조각들의 바이트 수를 표준 출력으로 출력합니다.\n" -#: src/csplit.c:1466 +#: src/csplit.c:1465 #, fuzzy, c-format msgid "" " -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n" @@ -1876,7 +1893,7 @@ msgstr "" " -f, --prefix=<접두어> `xx' 대신에 <접두어>를 씁니다\n" " -k, --keep-files 오류 발생시에도 출력 파일들을 지우지 않습니다\n" -#: src/csplit.c:1471 +#: src/csplit.c:1470 msgid "" " -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n" " -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n" @@ -1886,7 +1903,7 @@ msgstr "" " -s, --quiet, --silent 출력 파일의 크기를 표시하지 않습니다\n" " -z, --elide-empty-files 빈 출력 파일을 지웁니다\n" -#: src/csplit.c:1478 +#: src/csplit.c:1477 msgid "" "\n" "Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:\n" @@ -1895,7 +1912,7 @@ msgstr "" "<파일>이 `-'이면 표준 입력을 읽습니다. 각 <패턴>에는 다음을 쓸 수 있습니" "다:\n" -#: src/csplit.c:1482 +#: src/csplit.c:1481 msgid "" "\n" " INTEGER copy up to but not including specified line number\n" @@ -2186,6 +2203,7 @@ msgstr "" #: src/md5sum.c:720 src/od.c:910 src/od.c:1932 src/pr.c:1178 src/pr.c:1381 #: src/pr.c:1503 src/stty.c:841 src/tac.c:535 src/tee.c:126 src/tr.c:1894 #: src/tsort.c:527 src/wc.c:212 +#, c-format msgid "standard input" msgstr "표준 입력" @@ -2195,15 +2213,17 @@ msgid "invalid date %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/date.c:401 src/date.c:435 +#, c-format msgid "multiple output formats specified" msgstr "" #: src/date.c:413 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive" msgstr "--string과 --check 옵션은 상호 배타적입니다" #: src/date.c:420 +#, c-format msgid "the options to print and set the time may not be used together" msgstr "" @@ -2216,7 +2236,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/date.c:518 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot set date" msgstr "`%s'의 정보(stat)를 얻을 수 없습니다" @@ -2446,21 +2466,22 @@ msgid "invalid number %s" msgstr "부적절한 숫자" #: src/dd.c:958 +#, c-format msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}" msgstr "" #: src/dd.c:960 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot combine block and unblock" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" #: src/dd.c:962 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot combine lcase and ucase" msgstr "비교한 문자열은 %s과(와) %s입니다." #: src/dd.c:964 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot combine excl and nocreat" msgstr "%s에 대한 파일 포인터를 재위치할 수 없습니다" @@ -2482,10 +2503,12 @@ msgid "offset overflow while reading file %s" msgstr "" #: src/dd.c:1216 +#, c-format msgid "warning: screwy file offset after failed read" msgstr "" #: src/dd.c:1220 +#, c-format msgid "cannot work around kernel bug after all" msgstr "" @@ -2560,7 +2583,7 @@ msgid " Mounted on\n" msgstr "" #: src/df.c:453 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot get current directory" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" @@ -2617,6 +2640,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/df.c:816 src/du.c:759 src/ls.c:1567 +#, c-format msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead" msgstr "" @@ -2635,6 +2659,7 @@ msgid "%scannot read table of mounted file systems" msgstr "%s: 마운트된 파일시스템의 테이블은 읽을 수 없습니다" #: src/df.c:945 +#, c-format msgid "no file systems processed" msgstr "" @@ -2690,6 +2715,7 @@ msgid "<internal>" msgstr "<내장>" #: src/dircolors.c:448 +#, c-format msgid "" "the options to output dircolors' internal database and\n" "to select a shell syntax are mutually exclusive" @@ -2702,6 +2728,7 @@ msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)." msgstr "" #: src/dircolors.c:481 +#, c-format msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "SHELL환경변수가 없고 쉘 형태 옵션을 지정하지 않았습니다" @@ -2815,6 +2842,7 @@ msgid "total" msgstr "합계" #: src/du.c:749 +#, c-format msgid "" "WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n" "change to be the same as that of --dereference-args (-D)" @@ -2826,14 +2854,17 @@ msgid "invalid maximum depth %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/du.c:786 +#, c-format msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead" msgstr "" #: src/du.c:868 +#, c-format msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다" #: src/du.c:875 +#, c-format msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0" msgstr "경고: 요약은 --max-depth=0을 사용하는 것과 같습니다" @@ -2950,15 +2981,17 @@ msgid "tab size contains invalid character(s): %s" msgstr "탭 크기에 부적절한 문자가 지정되어 있습니다" #: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233 +#, c-format msgid "tab size cannot be 0" msgstr "탭 크기는 0이 될 수 없습니다" #: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235 +#, c-format msgid "tab sizes must be ascending" msgstr "탭 크기들은 점점 커져야 합니다" #: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "input line is too long" msgstr "%s: 파일이 너무 깁니다" @@ -3047,21 +3080,22 @@ msgid "" msgstr "" #: src/expr.c:175 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "syntax error" msgstr "표준 오류" #: src/expr.c:464 src/ptx.c:292 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "error in regular expression matcher" msgstr "정규식 탐색에 오류 발생" #: src/expr.c:639 src/expr.c:697 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "non-numeric argument" msgstr "인수 제한" #: src/expr.c:651 +#, c-format msgid "division by zero" msgstr "" @@ -3307,11 +3341,12 @@ msgid "cannot set name to %s" msgstr "`%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다" #: src/hostname.c:106 +#, c-format msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality" msgstr "" #: src/hostname.c:114 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot determine hostname" msgstr "%s: 돌아갈 수 없습니다" @@ -3339,11 +3374,12 @@ msgid "" msgstr "" #: src/id.c:152 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot print only user and only group" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" #: src/id.c:156 +#, c-format msgid "cannot print only names or real IDs in default format" msgstr "" @@ -3363,7 +3399,7 @@ msgid "cannot find name for group ID %lu" msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" #: src/id.c:271 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot get supplemental group list" msgstr "null 그룹으로 바꿀 수 없습니다" @@ -3372,11 +3408,12 @@ msgid " groups=" msgstr "" #: src/install.c:305 +#, c-format msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다" #: src/install.c:308 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "target directory not allowed when installing a directory" msgstr "strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다" @@ -3396,16 +3433,17 @@ msgid "cannot set time stamps for %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/install.c:534 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "fork system call failed" msgstr "블록 특수 파일" #: src/install.c:538 +#, c-format msgid "cannot run strip" msgstr "strip를 실행할 수 없습니다" #: src/install.c:545 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "strip failed" msgstr "stat 실패" @@ -3589,10 +3627,12 @@ msgid "incompatible join fields %lu, %lu" msgstr "" #: src/join.c:826 +#, c-format msgid "conflicting empty-field replacement strings" msgstr "" #: src/join.c:867 src/sort.c:2547 +#, c-format msgid "empty tab" msgstr "" @@ -3602,10 +3642,12 @@ msgid "multi-character tab %s" msgstr "여러 문자로 된 탭 `%s'" #: src/join.c:877 src/sort.c:2563 +#, c-format msgid "incompatible tabs" msgstr "" #: src/join.c:934 +#, c-format msgid "both files cannot be standard input" msgstr "두 파일이 모두 표준 입력이면 안 됩니다" @@ -3661,14 +3703,17 @@ msgid "%s: multiple signals specified" msgstr "" #: src/kill.c:347 +#, c-format msgid "multiple -l or -t options specified" msgstr "" #: src/kill.c:364 +#, c-format msgid "cannot combine signal with -l or -t" msgstr "" #: src/kill.c:370 +#, c-format msgid "no process ID specified" msgstr "" @@ -3793,7 +3838,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/ln.c:483 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" @@ -3809,7 +3854,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/logname.c:89 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "no login name" msgstr "%s: 부적절한 숫자" @@ -3859,6 +3904,7 @@ msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "인식할 수 없는 옵션 `-%c'" #: src/ls.c:2249 +#, c-format msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값" @@ -4236,15 +4282,18 @@ msgstr[0] "경고: 계산된 %2$d개의 %3$s 중에서 %1$d 개가 서로 일치하지 않습니다" msgstr[1] "경고: 계산된 %2$d개의 %3$s 중에서 %1$d 개가 서로 일치하지 않습니다" #: src/md5sum.c:640 +#, c-format msgid "" "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums" msgstr "--binary와 --text 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다" #: src/md5sum.c:648 +#, c-format msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "--status 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다" #: src/md5sum.c:655 +#, c-format msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "--warn 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다" @@ -4303,15 +4352,17 @@ msgstr "" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mkfifo.c:91 src/mknod.c:212 +#, c-format msgid "fifo files not supported" msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다" #: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:123 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "invalid mode" msgstr "부적절한 숫자" #: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:128 +#, c-format msgid "mode must specify only file permission bits" msgstr "" @@ -4369,12 +4420,12 @@ msgid "Fifos do not have major and minor device numbers." msgstr "부적절한 시작 행번호: `%s'" #: src/mknod.c:167 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "block special files not supported" msgstr "블록 특수 파일" #: src/mknod.c:176 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "character special files not supported" msgstr "문자 특수 파일" @@ -4510,16 +4561,17 @@ msgid "invalid adjustment %s" msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s" #: src/nice.c:164 +#, c-format msgid "a command must be given with an adjustment" msgstr "" #: src/nice.c:171 src/nice.c:182 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot get niceness" msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다" #: src/nice.c:186 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot set niceness" msgstr "`%s'의 정보(stat)를 얻을 수 없습니다" @@ -4615,7 +4667,7 @@ msgstr "" "\n" #: src/nl.c:280 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "line number overflow" msgstr "필드 개수가 0입니다" @@ -4675,7 +4727,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/nohup.c:117 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "ignoring input" msgstr "인수가 너무 많음" @@ -4690,14 +4742,17 @@ msgid "ignoring input and appending output to %s" msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" #: src/nohup.c:179 +#, c-format msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec" msgstr "" #: src/nohup.c:184 +#, c-format msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout" msgstr "" #: src/nohup.c:188 +#, c-format msgid "failed to redirect standard error" msgstr "" @@ -4904,6 +4959,7 @@ msgstr "부적절한 문자 %c' -- 형 문자열 `%s'" # combined input 번역 개선 #: src/od.c:1094 +#, c-format msgid "cannot skip past end of combined input" msgstr "결합된 입력의 끝을 넘어갈 수는 없습니다." @@ -4930,6 +4986,7 @@ msgid "width specification" msgstr "길이 지정" #: src/od.c:1767 +#, c-format msgid "no type may be specified when dumping strings" msgstr "문자열을 덤프할 때에는 타입이 지정되면 안됩니다" @@ -4939,6 +4996,7 @@ msgid "Compatibility mode supports at most one file." msgstr "호환 모드에서는 최대 셋까지의 인수만을 지정할 수 있습니다" #: src/od.c:1863 +#, c-format msgid "skip-bytes + read-bytes is too large" msgstr "" @@ -4953,6 +5011,7 @@ msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n" msgstr "%d: 형식=\"%s\" 폭=%d\n" #: src/paste.c:202 +#, c-format msgid "standard input is closed" msgstr "표준 입력이 닫혔음" @@ -5002,7 +5061,7 @@ msgid "nonportable character %s in file name %s" msgstr "부적절한 문자 %c' -- 형 문자열 `%s'" #: src/pathchk.c:282 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "empty file name" msgstr "일반 빈 파일" @@ -5112,7 +5171,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/pinky.c:616 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l" msgstr "--string을 사용할 땐 파일이 지정될 수 없습니다" @@ -5121,6 +5180,7 @@ msgid "page range" msgstr "" #: src/pr.c:914 +#, c-format msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument" msgstr "`--pages=<첫_페이지>[:<끝_페이지>]' 인수가 없습니다" @@ -5155,10 +5215,12 @@ msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s" msgstr "`-l 페이지_폭' 부적절한 문자 개수: `%s'" #: src/pr.c:1102 +#, c-format msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel." msgstr "병렬로 인쇄할 때에는 열의 개수를 지정할 수 없습니다." #: src/pr.c:1106 +#, c-format msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel." msgstr "병렬 인쇄와 열에 걸쳐서 인쇄하는 것을 동시에 지정할 수는 없습니다>" @@ -5168,6 +5230,7 @@ msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s" msgstr "`-%c' 인자에서 불필요한 문자 혹은 부적절한 숫자가 들어 있습니다: `%s'" #: src/pr.c:1313 +#, c-format msgid "page width too narrow" msgstr "페이지 폭이 너무 좁음" @@ -5177,7 +5240,7 @@ msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>" msgstr "" #: src/pr.c:2407 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Page number overflow" msgstr "필드 개수가 0입니다" @@ -5486,6 +5549,7 @@ msgid "%s: value not completely converted" msgstr "" #: src/printf.c:257 src/printf.c:284 +#, c-format msgid "missing hexadecimal number in escape" msgstr "" @@ -5612,6 +5676,7 @@ msgid "invalid gap width: %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/ptx.c:2089 +#, c-format msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead" msgstr "" @@ -5637,7 +5702,7 @@ msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node" msgstr "" #: src/pwd.c:306 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "ignoring non-option arguments" msgstr "옵션아닌 인수가 너무 많음" @@ -5763,6 +5828,7 @@ msgid "failed to close directory %s" msgstr "%s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다\n" #: src/remove.c:1377 +#, c-format msgid "cannot remove `.' or `..'" msgstr "`.'나 `..'를 지울 수 없습니다" @@ -5772,7 +5838,7 @@ msgid "cannot remove relative-named %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/remove.c:1432 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot restore current working directory" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" @@ -5934,7 +6000,7 @@ msgid "invalid format string: %s" msgstr "부적절한 타입의 문자열 `%s'" #: src/seq.c:362 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "format string may not be specified when printing equal width strings" msgstr "문자열을 덤프할 때에는 타입이 지정되면 안됩니다" @@ -5963,7 +6029,7 @@ msgid "unknown user-ID: %s" msgstr "" #: src/setuidgid.c:109 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot set supplemental group" msgstr "null 그룹으로 바꿀 수 없습니다" @@ -6034,10 +6100,10 @@ msgstr "" #: src/shred.c:203 msgid "" "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n" -" AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n" +"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n" "\n" "* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n" -" fail, such as RAID-based file systems\n" +"fail, such as RAID-based file systems\n" "\n" "* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n" "\n" @@ -6046,7 +6112,7 @@ msgstr "" #: src/shred.c:213 msgid "" "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n" -" version 3 clients\n" +"version 3 clients\n" "\n" "* compressed file systems\n" "\n" @@ -6174,7 +6240,7 @@ msgid "%s: invalid number of passes" msgstr "%s: 부적절한 초" #: src/shred.c:1130 src/shuf.c:331 src/sort.c:2531 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "multiple random sources specified" msgstr "%s를 지웁니다\n" @@ -6218,7 +6284,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/shuf.c:285 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "multiple -i options specified" msgstr "%s를 지웁니다\n" @@ -6233,12 +6299,12 @@ msgid "invalid line count %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/shuf.c:325 src/sort.c:2525 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "multiple output files specified" msgstr "%s를 지웁니다\n" #: src/shuf.c:351 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot combine -e and -i options" msgstr "%s에 대한 파일 포인터를 재위치할 수 없습니다" @@ -6267,7 +6333,7 @@ msgid "invalid time interval %s" msgstr "부적절한 필드 번호: `%s'" #: src/sleep.c:149 src/tail.c:1106 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot read realtime clock" msgstr "링크 `%s'를 만들 수 없습니다" @@ -6573,6 +6639,7 @@ msgstr "" "입니다.\n" #: src/split.c:194 +#, c-format msgid "Output file suffixes exhausted" msgstr "출력파일 접미어를 다 썼습니다" @@ -6582,6 +6649,7 @@ msgid "creating file %s\n" msgstr "파일 `%s'을(를) 만듦\n" #: src/split.c:371 +#, c-format msgid "cannot split in more than one way" msgstr "한 가지 이상의 방법으로 분할할 수 없습니다" @@ -6606,7 +6674,7 @@ msgid "line count option -%s%c... is too large" msgstr "%s: 일련번호 `%.*s'은(는) 너무 큽니다" #: src/split.c:519 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "invalid number of lines: 0" msgstr "부적절한 행의 개수" @@ -6621,7 +6689,7 @@ msgid "%s%s: invalid directive" msgstr "%s: 부적절한 패턴" #: src/stat.c:671 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "warning: backslash at end of format" msgstr "문자열 끝에 부적절한 역슬래쉬 이스케이프" @@ -6998,18 +7066,19 @@ msgid "" msgstr "" #: src/stty.c:786 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "only one device may be specified" msgstr "오직 한 개의 인수만 지정할 수 있습니다" #: src/stty.c:816 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "the options for verbose and stty-readable output styles are\n" "mutually exclusive" msgstr "--string과 --check 옵션은 상호 배타적입니다" #: src/stty.c:822 +#, c-format msgid "when specifying an output style, modes may not be set" msgstr "" @@ -7059,22 +7128,22 @@ msgid "Password:" msgstr "" #: src/su.c:246 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "getpass: cannot open /dev/tty" msgstr "`%s'디렉토리를 지울 수 없습니다" #: src/su.c:304 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot set groups" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" #: src/su.c:308 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot set group id" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" #: src/su.c:310 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot set user id" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" @@ -7107,6 +7176,7 @@ msgid "user %s does not exist" msgstr "" #: src/su.c:499 +#, c-format msgid "incorrect password" msgstr "" @@ -7139,7 +7209,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/sync.c:74 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "ignoring all arguments" msgstr "인수가 너무 많음" @@ -7186,7 +7256,7 @@ msgid "%s: seek failed" msgstr "파일 닫기 실패" #: src/tac.c:265 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "record too large" msgstr "%s: 파일이 너무 깁니다" @@ -7206,6 +7276,7 @@ msgid "%s: write error" msgstr "쓰기 오류" #: src/tac.c:601 +#, c-format msgid "separator cannot be empty" msgstr "구분 단위가 빈 문자열이 될 수는 없습니다" @@ -7383,6 +7454,7 @@ msgid "%s: file truncated" msgstr "%s: 파일이 잘렸음" #: src/tail.c:1092 +#, c-format msgid "no files remaining" msgstr "파일이 남아 있지 않습니다" @@ -7419,16 +7491,18 @@ msgid "option used in invalid context -- %c" msgstr "" #: src/tail.c:1568 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name" msgstr "경고: --retry는 --follow=name 옵션을 사용했을 경우만 유효합니다" #: src/tail.c:1572 +#, c-format msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following" msgstr "" "경고: PID 무시; `--pid=PID'는 --follow 옵션과 같이 사용했을 경우만 유효합니다" #: src/tail.c:1575 +#, c-format msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system" msgstr "경고: `--pid=PID'는 이 시스템에서 지원하지 않습니다" @@ -7438,6 +7512,7 @@ msgid "cannot follow %s by name" msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다" #: src/tail.c:1670 +#, c-format msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective" msgstr "" @@ -7679,7 +7754,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/touch.c:344 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "한 가지 이상의 방법으로 분할할 수 없습니다" @@ -7841,10 +7916,12 @@ msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct" msgstr "[c*n] 구문에 부적절한 반복 회수 `%s'" #: src/tr.c:919 +#, c-format msgid "missing character class name `[::]'" msgstr "문자 클래스 이름이 빠졌습니다 `[::]'" #: src/tr.c:922 +#, c-format msgid "missing equivalence class character `[==]'" msgstr "동격 클래스 문자가 빠졌습니다 `[==]'" @@ -7859,27 +7936,32 @@ msgid "%s: equivalence class operand must be a single character" msgstr "%s: 동일 클래스 피연산자는 하나의 문자이어야 합니다" #: src/tr.c:1276 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "too many characters in set" msgstr "필드 스펙에 벗어난 문자" #: src/tr.c:1424 +#, c-format msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1" msgstr "[c*] 반복 구성문은 string1에서는 쓸 수 없습니다" #: src/tr.c:1434 +#, c-format msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2" msgstr "[c*] 반복 구성문은 string2에서 오직 한 개만 쓸 수 있습니다" #: src/tr.c:1442 +#, c-format msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating" msgstr "[=c=] 표현은 옮김의 경우 string2에서 쓸 수 없습니다" #: src/tr.c:1455 +#, c-format msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty" msgstr "집합1이 잘려나가지 않는다면, string2는 빈 집합이어서는 안 됩니다" #: src/tr.c:1464 +#, c-format msgid "" "when translating with complemented character classes,\n" "string2 must map all characters in the domain to one" @@ -7888,6 +7970,7 @@ msgstr "" "string2는 그 도메인의 모든 문자를 하나의 문자로 매핑해야 합니다" #: src/tr.c:1471 +#, c-format msgid "" "when translating, the only character classes that may appear in\n" "string2 are `upper' and `lower'" @@ -7896,6 +7979,7 @@ msgstr "" "`lower'뿐입니다" #: src/tr.c:1480 +#, c-format msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating" msgstr "번역할 때에만 [c*] 구문이 문자열2에 나타날 수 있습니다" @@ -7910,6 +7994,7 @@ msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats." msgstr "반복줄임 없이 지우는 경우 1개의 string만이 주어져야 합니다" #: src/tr.c:1845 +#, c-format msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct" msgstr "맞지 않는 [:upper:] 그리고/혹은 [:lower:] 구성" @@ -7986,7 +8071,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/uname.c:236 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "cannot get system name" msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다" @@ -8014,11 +8099,12 @@ msgstr "" " -t, --tabs=<리스트> 명시적으로 탭 위치를 쉼표로 구분해 지정합니다\n" #: src/unexpand.c:161 +#, c-format msgid "tabs are too far apart" msgstr "" #: src/unexpand.c:512 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "tab stop value is too large" msgstr "%s은(는) 너무 큽니다" @@ -8080,7 +8166,7 @@ msgstr "" "문자가 나오기 전에 필드는 건너 뜁니다\n" #: src/uniq.c:341 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "too many repeated lines" msgstr "인수가 너무 많음" @@ -8097,6 +8183,7 @@ msgid "invalid number of bytes to compare" msgstr "비교할 바이트의 개수가 부적절합니다" #: src/uniq.c:536 +#, c-format msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless" msgstr "반복된 줄을 표시하고 회수를 세는 것은 무의미합니다" @@ -8121,6 +8208,7 @@ msgid "cannot unlink %s" msgstr "`%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다" #: src/uptime.c:108 +#, c-format msgid "couldn't get boot time" msgstr "" @@ -8336,7 +8424,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/who.c:765 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Warning: -i will be removed in a future release; use -u instead" msgstr "" "경고: --version-control (-V) 옵션은 더이상 쓰이지 않습니다. 이 옵션은\n" @@ -8369,6 +8457,14 @@ msgid "" "\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "cannot change owner and permissions of %s" +#~ msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" + +#, fuzzy +#~ msgid "appending output to %s" +#~ msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" + #~ msgid "cannot change owner and/or group of %s" #~ msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" |