diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 36 |
1 files changed, 20 insertions, 16 deletions
@@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.1.1\n" +"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-07 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-17 08:00-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-18 18:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-09 08:00-0500\n" "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -976,6 +976,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER_GAUCHE FICHIER_DROIT\n" #: src/comm.c:76 +#, fuzzy msgid "" "Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n" "\n" @@ -2103,9 +2104,9 @@ msgid "cannot set date" msgstr "ne peut initialiser la date." #: src/date.c:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "time %s is out of range" -msgstr "décalage dans le fichier est hors limites" +msgstr "date %s est hors limites" #: src/dd.c:287 src/tty.c:68 src/uname.c:109 src/whoami.c:53 #, c-format @@ -6170,7 +6171,7 @@ msgstr "" " par des zéros de tête\n" #: src/seq.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n" @@ -6182,12 +6183,14 @@ msgid "" "the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g\n" msgstr "" "\n" -"Si PREMIER ou PAS sont omis, ils prennent la valeur 1 par défaut.\n" +"Si PREMIER ou PAS est omis, il prend la valeur 1 par défaut.\n" +"La valeur PAS par défaut est 1 même lorsque DERNIER est plus petit que " +"PREMIER.\n" "PREMIER, PAS, DERNIER sont valeurs interprétées en notation flottante.\n" -"PAS doit être > 0 si PREMIER est plus petit que DERNIER et\n" -"négatif autrement. Lorsque fourni, l'argument de FORMAT doit contenir\n" -"exactement un format de style printf, \n" -"et la notation flottante %e, %f, or %g.\n" +"PAS est habituelement positif si PREMIER est plus petit que DERNIER et\n" +"PAS est habituelement négatif si PREMIER est plus grand que DERNIER.\n" +"Lorsque fourni, l'argument de FORMAT doit contenir exactement un format\n" +"de style printf en notation flottante %e, %f, or %g.\n" #: src/seq.c:121 #, c-format @@ -6562,14 +6565,15 @@ msgstr "" "principal\n" #: src/sort.c:312 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank " "transition\n" -" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s\n" +" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %" +"s;\n" " multiple options specify multiple directories\n" -" -u, --unique with -c: check for strict ordering\n" -" otherwise: output only the first of an equal " +" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n" +" without -c, output only the first of an equal " "run\n" msgstr "" " -t, --field-separator=SEP utiliser le SÉParateur au lieu de non-blanc " @@ -8776,7 +8780,7 @@ msgstr "pm" #: src/uptime.c:142 #, c-format msgid " ??:???? up " -msgstr "" +msgstr " ??:???? monter" #: src/uptime.c:144 #, c-format |