diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 35 |
1 files changed, 21 insertions, 14 deletions
@@ -16,10 +16,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: coreutils 5.1.1\n" +"Project-Id-Version: coreutils 5.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-07 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-19 20:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-18 18:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-09 12:29+0200\n" "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -981,6 +981,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... VASEN_TIEDOSTO OIKEA_TIEDOSTO\n" #: src/comm.c:76 +#, fuzzy msgid "" "Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n" "\n" @@ -2074,9 +2075,9 @@ msgid "cannot set date" msgstr "ajan asetus ei onnistu" #: src/date.c:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "time %s is out of range" -msgstr "tiedostosiirtymä on sallitun välin ulkopuolella" +msgstr "aika %s on sallitun välin ulkopuolella" #: src/dd.c:287 src/tty.c:68 src/uname.c:109 src/whoami.c:53 #, c-format @@ -2290,12 +2291,14 @@ msgstr " I-solmut IKäyt IJälj IKäy%%" msgid " Size Used Avail Use%%" msgstr " Koko Käyt Vapaa Käy%%" -# "Käy%" on epäselvä, mutta tilaa ei ole yhtään enempää. +# "Käy%" on epäselvä, mutta tilaa ei ole sarakkeessa yhtään enempää. #: src/df.c:160 #, c-format msgid " Size Used Avail Use%%" msgstr " Koko Käyt Vapaa Käy%%" +# Vaikka "Käytetty" vaikuttaa väärältä suomennokselta Capacitylle, +# juuri samaa se tarkoittaa. Vertaa "df":n ja "df -P":n tulostetta. #: src/df.c:163 #, c-format msgid " %4s-blocks Used Available Capacity" @@ -6015,7 +6018,7 @@ msgstr "" " -w, --equal-width tasoita leveydet lisäämällä nollia lukujen eteen\n" #: src/seq.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n" @@ -6028,8 +6031,11 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Jos ALKU tai LISÄYS jätetään antamatta, käytetään niille oletusarvoa 1.\n" -"ALKU, LISÄYS JA LOPPU tulkitaan liukuluvuiksi. LISÄYS-luvun on oltava\n" -"positiivinen jos ALKU on pienempi kuin LOPPU, muulloin negatiivinen.\n" +"Antamatta jätetty LISÄYKsen oletusarvo on siis 1, vaikka LOPPU olisi " +"pienempi\n" +"kuin ALKU. ALKU, LISÄYS JA LOPPU tulkitaan liukuluvuiksi. LISÄYS on yleensä\n" +"positiivinen, jos ALKU on pienempi kuin LOPPU, ja\n" +"LISÄYS on yleensä negatiivinen, jos ALKU on suurempi kuin LOPPU.\n" "Kun MUOTO annetaan, sen on sisällettävä tasan yksi\n" "printf-tyylisistä liukulukuesityksistä %e, %f, %g\n" @@ -6384,14 +6390,15 @@ msgstr "" " -S, --buffer-size=KOKO käytä KOKOa muistipuskurille\n" #: src/sort.c:312 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank " "transition\n" -" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s\n" +" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %" +"s;\n" " multiple options specify multiple directories\n" -" -u, --unique with -c: check for strict ordering\n" -" otherwise: output only the first of an equal " +" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n" +" without -c, output only the first of an equal " "run\n" msgstr "" " -t, --field-separator=EROTIN käytä kenttäerottimena EROTINta, ei " @@ -8527,7 +8534,7 @@ msgstr "pm" #: src/uptime.c:142 #, c-format msgid " ??:???? up " -msgstr "" +msgstr " ??:???? käynnissä " #: src/uptime.c:144 #, c-format |