diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 40 |
1 files changed, 23 insertions, 17 deletions
@@ -37,10 +37,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.1.2\n" +"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-07 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-26 15:25 +0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-18 18:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-09 10:45 +0100\n" "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -999,6 +999,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... LINKE_DATEI RECHTE_DATEI\n" #: src/comm.c:76 +#, fuzzy msgid "" "Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n" "\n" @@ -2113,9 +2114,9 @@ msgid "cannot set date" msgstr "das Datum kann nicht gesetzt werden" #: src/date.c:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "time %s is out of range" -msgstr "Datei Verschiebung außerhalb der Reichweite" +msgstr "Zeit %s außerhalb des zulässigen Bereichs" #: src/dd.c:287 src/tty.c:68 src/uname.c:109 src/whoami.c:53 #, c-format @@ -2299,11 +2300,11 @@ msgstr "" #: src/dd.c:1180 src/dd.c:1198 #, c-format msgid "opening %s" -msgstr "Öffnen von %s" +msgstr "öffne %s" #: src/dd.c:1206 msgid "file offset out of range" -msgstr "Datei Verschiebung außerhalb der Reichweite" +msgstr "Datei-Offset außerhalb des zulässigen Bereichs" #: src/dd.c:1224 #, c-format @@ -6129,7 +6130,7 @@ msgstr "" " -w, --equal-width gleiche Breite durch führende Nullen herstellen\n" #: src/seq.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n" @@ -6141,11 +6142,15 @@ msgid "" "the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g\n" msgstr "" "\n" -"Wenn ERSTER oder LETZTER weggelassen werden, wird 1 angenommen.\n" +"Wenn ERSTER oder PLUS weggelassen werden, wird 1 angenommen. Ein " +"weggelassenes\n" +"PLUS wird also als 1 interpretiert, selbst wenn LETZTER kleiner als ERSTER " +"ist.\n" "ERSTER, PLUS und LETZTER werden als Fließkommazahlen interpretiert.\n" -"PLUS sollte größer als Null sein, wenn ERSTER kleiner als LETZTER ist, und\n" -"negativ, wenn umgekehrt. Wenn ein FORMAT-Argument angegeben wurde, muss es\n" -"genau eines der Fließkomma-Ausgabeformate %e, %f oder %g enthalten.\n" +"PLUS ist normalerweise positiv, wenn ERSTER kleiner als LETZTER ist, und\n" +"PLUS ist normalerweise negativ, wenn ERSTER größer als LETZTER ist.\n" +"Wenn ein FORMAT-Argument angegeben wurde, muss es genau eines der\n" +"printf-Fließkomma-Ausgabeformate %e, %f oder %g enthalten.\n" #: src/seq.c:121 #, c-format @@ -6517,14 +6522,15 @@ msgstr "" " -S, --buffer-size=GRÖSSE GRÖSSE für Hauptspeicherpuffer benutzen\n" #: src/sort.c:312 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank " "transition\n" -" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s\n" +" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %" +"s;\n" " multiple options specify multiple directories\n" -" -u, --unique with -c: check for strict ordering\n" -" otherwise: output only the first of an equal " +" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n" +" without -c, output only the first of an equal " "run\n" msgstr "" " -t, --field-separator=SEP SEP benutzen statt Übergang von Nichtleerraum " @@ -8705,7 +8711,7 @@ msgstr "pm" #: src/uptime.c:142 #, c-format msgid " ??:???? up " -msgstr "" +msgstr " ??:???? an " #: src/uptime.c:144 #, c-format |