Update to Gettext 0.11

7 files changed, 289 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in
index 5f2c9578d..e95553267 100644
--- a/po/Makefile.in.in
+++ b/po/Makefile.in.in
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
-# Copyright (C) 1995-1997, 2000, 2001 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
+# Makefile for PO directory in any package using GNU gettext.
+# Copyright (C) 1995-1997, 2000-2002 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
 #
 # This file can be copied and used freely without restrictions.  It can
 # be used in projects which are not available under the GNU General Public
@@ -11,10 +11,6 @@
 PACKAGE = @PACKAGE@
 VERSION = @VERSION@
 
-# These two variables depend on the location of this directory.
-subdir = po
-top_builddir = ..
-
 SHELL = /bin/sh
 @SET_MAKE@
 
@@ -37,29 +33,38 @@ GMSGFMT = @GMSGFMT@
 MSGFMT = @MSGFMT@
 XGETTEXT = @XGETTEXT@
 MSGMERGE = msgmerge
+MSGMERGE_UPDATE = @MSGMERGE@ --update
+MSGINIT = msginit
+MSGCONV = msgconv
+MSGFILTER = msgfilter
 
 POFILES = @POFILES@
 GMOFILES = @GMOFILES@
-DISTFILES = ChangeLog Makefile.in.in POTFILES.in $(PACKAGE).pot \
-$(POFILES) $(GMOFILES)
+UPDATEPOFILES = @UPDATEPOFILES@
+DUMMYPOFILES = @DUMMYPOFILES@
+DISTFILES.common = Makefile.in.in Makevars \
+$(DISTFILES.common.extra1) $(DISTFILES.common.extra2) $(DISTFILES.common.extra3)
+DISTFILES = $(DISTFILES.common) POTFILES.in $(DOMAIN).pot \
+$(POFILES) $(GMOFILES) \
+$(DISTFILES.extra1) $(DISTFILES.extra2) $(DISTFILES.extra3)
 
 POTFILES = \
 
 CATALOGS = @CATALOGS@
 
-.SUFFIXES:
-.SUFFIXES: .po .pox .gmo .mo
+# Makevars gets inserted here. (Don't remove this line!)
 
-.po.pox:
-	$(MAKE) $(PACKAGE).pot
-	$(MSGMERGE) $< $(srcdir)/$(PACKAGE).pot -o $*.pox
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .gmo .mo .nop .po-update
 
 .po.mo:
 	$(MSGFMT) -c -o $@ $<
 
 .po.gmo:
-	file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \
-	  && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -c --statistics -o $$file $<
+	@lang=`echo $* | sed -e 's,.*/,,'`; \
+	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
+	echo "$${cdcmd}rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o $${lang}.gmo $${lang}.po"; \
+	cd $(srcdir) && rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o $${lang}.gmo $${lang}.po
 
 
 all: all-@USE_NLS@
@@ -67,17 +72,27 @@ all: all-@USE_NLS@
 all-yes: $(CATALOGS)
 all-no:
 
-# Note: Target 'all' must not depend on target '$(srcdir)/$(PACKAGE).pot',
+# Note: Target 'all' must not depend on target '$(DOMAIN).pot-update',
 # otherwise packages like GCC can not be built if only parts of the source
 # have been downloaded.
 
-$(srcdir)/$(PACKAGE).pot: $(POTFILES) $(srcdir)/POTFILES.in
-	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --directory=$(top_srcdir) \
-	  --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ \
+$(DOMAIN).pot-update: $(POTFILES) $(srcdir)/POTFILES.in
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(DOMAIN) --directory=$(top_srcdir) \
+	  --add-comments=TRANSLATORS: $(XGETTEXT_OPTIONS) \
 	  --files-from=$(srcdir)/POTFILES.in \
-	&& test ! -f $(PACKAGE).po \
-	   || ( rm -f $(srcdir)/$(PACKAGE).pot \
-		&& mv $(PACKAGE).po $(srcdir)/$(PACKAGE).pot )
+	  --copyright-holder='$(COPYRIGHT_HOLDER)' \
+	&& test ! -f $(DOMAIN).po \
+	   || ( rm -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot \
+		&& mv $(DOMAIN).po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot )
+
+$(srcdir)/$(DOMAIN).pot:
+	$(MAKE) $(DOMAIN).pot-update
+
+$(POFILES): $(srcdir)/$(DOMAIN).pot
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's,.*/,,' -e 's/\.po$$//'`; \
+	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
+	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \
+	cd $(srcdir) && $(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot
 
 
 install: install-exec install-data
@@ -85,8 +100,10 @@ install-exec:
 install-data: install-data-@USE_NLS@
 	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then \
 	  $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \
-	  $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/Makefile.in.in \
-			  $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/Makefile.in.in; \
+	  for file in $(DISTFILES.common); do \
+	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$file \
+			    $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \
+	  done; \
 	else \
 	  : ; \
 	fi
@@ -96,29 +113,84 @@ install-data-yes: all
 	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
 	for cat in $$catalogs; do \
 	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\.gmo$$//'`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \
 	  dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
 	  $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$$dir; \
-	  if test -r $$cat; then \
-	    $(INSTALL_DATA) $$cat $(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo; \
-	    echo "installing $$cat as $(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo"; \
-	  else \
-	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat $(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo; \
-	    echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
-		 "$(DESTDIR)$$dir/$(PACKAGE).mo"; \
-	  fi; \
-	  timedir=$(localedir)/$$lang/LC_TIME; \
-	  case "`ls -ld $(DESTDIR)$$timedir 2>/dev/null`" in \
-	  */'LC_TIME -> LC_MESSAGES') ;; \
-	  *) \
-	    rm -fr $(DESTDIR)$$timedir; \
-	    ln -s LC_MESSAGES $(DESTDIR)$$timedir \
-	    || { $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$$timedir \
-		 && { ln $(DESTDIR)$$dir/* $(DESTDIR)$$timedir \
-		      || cp $(DESTDIR)$$dir/* $(DESTDIR)$$timedir; }; }; \
-	    echo "installing $(DESTDIR)$$timedir as" \
-		 "an alias for $(DESTDIR)$$dir";; \
-	  esac; \
+	  if test -r $$cat; then realcat=$$cat; else realcat=$(srcdir)/$$cat; fi; \
+	  $(INSTALL_DATA) $$realcat $(DESTDIR)$$dir/$(DOMAIN).mo; \
+	  echo "installing $$realcat as $(DESTDIR)$$dir/$(DOMAIN).mo"; \
+	  for lc in '' $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \
+	    if test -n "$$lc"; then \
+	      if (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc 2>/dev/null) | grep ' -> ' >/dev/null; then \
+	        link=`cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc | sed -e 's/^.* -> //'`; \
+	        mv $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	        mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old && \
+	         for file in *; do \
+	           if test -f $$file; then \
+	             ln -s ../$$link/$$file $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$$file; \
+	           fi; \
+	         done); \
+	        rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	      else \
+	        if test -d $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; then \
+	          :; \
+	        else \
+	          rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	          mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        fi; \
+	      fi; \
+	      rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \
+	      ln -s ../LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo 2>/dev/null || \
+	      ln $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo 2>/dev/null || \
+	      cp -p $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \
+	      echo "installing $$realcat link as $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo"; \
+	    fi; \
+	  done; \
+	done
+
+install-strip: install
+
+installdirs: installdirs-exec installdirs-data
+installdirs-exec:
+installdirs-data: installdirs-data-@USE_NLS@
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then \
+	  $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \
+	else \
+	  : ; \
+	fi
+installdirs-data-no:
+installdirs-data-yes:
+	$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(datadir)
+	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  cat=`basename $$cat`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \
+	  dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$$dir; \
+	  for lc in '' $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \
+	    if test -n "$$lc"; then \
+	      if (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc 2>/dev/null) | grep ' -> ' >/dev/null; then \
+	        link=`cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc | sed -e 's/^.* -> //'`; \
+	        mv $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	        mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old && \
+	         for file in *; do \
+	           if test -f $$file; then \
+	             ln -s ../$$link/$$file $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$$file; \
+	           fi; \
+	         done); \
+	        rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	      else \
+	        if test -d $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; then \
+	          :; \
+	        else \
+	          rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	          mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        fi; \
+	      fi; \
+	    fi; \
+	  done; \
 	done
 
 # Define this as empty until I found a useful application.
@@ -128,7 +200,9 @@ uninstall: uninstall-exec uninstall-data
 uninstall-exec:
 uninstall-data: uninstall-data-@USE_NLS@
 	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then \
-	  rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/Makefile.in.in; \
+	  for file in $(DISTFILES.common); do \
+	    rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \
+	  done; \
 	else \
 	  : ; \
 	fi
@@ -137,9 +211,10 @@ uninstall-data-yes:
 	catalogs='$(CATALOGS)'; \
 	for cat in $$catalogs; do \
 	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\.gmo$$//'`; \
-	  rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE).mo \
-		$(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_TIME/$(PACKAGE).mo; \
+	  lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \
+	  for lc in LC_MESSAGES $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \
+	    rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \
+	  done; \
 	done
 
 check: all
@@ -147,7 +222,7 @@ check: all
 dvi info tags TAGS ID:
 
 mostlyclean:
-	rm -f core core.* *.pox $(PACKAGE).po *.new.po
+	rm -f core core.* $(DOMAIN).po *.new.po
 	rm -fr *.o
 
 clean: mostlyclean
@@ -167,28 +242,48 @@ dist distdir:
 # This is a separate target because 'update-po' must be executed before.
 dist2: $(DISTFILES)
 	dists="$(DISTFILES)"; \
+	if test -f $(srcdir)/ChangeLog; then dists="$$dists ChangeLog"; fi; \
+	if test -f $(srcdir)/LINGUAS; then dists="$$dists LINGUAS"; fi; \
 	for file in $$dists; do \
-	  if test -f $$file; then dir=.; else dir=$(srcdir); fi; \
-	  cp -p $$dir/$$file $(distdir); \
+	  if test -f $$file; then \
+	    cp -p $$file $(distdir); \
+	  else \
+	    cp -p $(srcdir)/$$file $(distdir); \
+	  fi; \
 	done
 
 update-po: Makefile
-	$(MAKE) $(PACKAGE).pot
+	$(MAKE) $(DOMAIN).pot-update
+	$(MAKE) $(UPDATEPOFILES)
+	$(MAKE) update-gmo
+
+# General rule for updating PO files.
+
+.nop.po-update:
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update$$//'`; \
 	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; fi; \
+	tmpdir=`pwd`; \
+	echo "$$lang:"; \
+	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
+	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \
 	cd $(srcdir); \
-	catalogs='$(GMOFILES)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\.gmo$$//'`; \
-	  echo "$$lang:"; \
-	  if $(MSGMERGE) $$lang.po $(PACKAGE).pot -o $$lang.new.po; then \
-	    mv -f $$lang.new.po $$lang.po; \
+	if $(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
+	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
+	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
 	  else \
-	    echo "msgmerge for $$cat failed!"; \
-	    rm -f $$lang.new.po; \
+	    if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \
+	      :; \
+	    else \
+	      echo "msgmerge for $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \
+	      exit 1; \
+	    fi; \
 	  fi; \
-	done
-	$(MAKE) update-gmo
+	else \
+	  echo "msgmerge for $$lang.po failed!" 1>&2; \
+	  rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	fi
+
+$(DUMMYPOFILES):
 
 update-gmo: Makefile $(GMOFILES)
 	@:
@@ -198,6 +293,8 @@ Makefile: Makefile.in.in $(top_builddir)/config.status POTFILES.in
 	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@.in CONFIG_HEADERS= \
 	       $(SHELL) ./config.status
 
+force:
+
 # Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
 # Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
 .NOEXPORT:
diff --git a/po/Rules-quot b/po/Rules-quot
new file mode 100644
index 000000000..5f46d237d
--- /dev/null
+++ b/po/Rules-quot
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Special Makefile rules for English message catalogs with quotation marks.
+
+DISTFILES.common.extra1 = quot.sed boldquot.sed en@quot.header en@boldquot.header insert-header.sin Rules-quot
+
+.SUFFIXES: .insert-header .po-update-en
+
+en@quot.po-update: en@quot.po-update-en
+en@boldquot.po-update: en@boldquot.po-update-en
+
+.insert-header.po-update-en:
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update-en$$//'`; \
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; GETTEXTLIBDIR=`cd $(top_srcdir)/src && pwd`; export GETTEXTLIBDIR; fi; \
+	tmpdir=`pwd`; \
+	echo "$$lang:"; \
+	ll=`echo $$lang | sed -e 's/@.*//'`; \
+	LC_ALL=C; export LC_ALL; \
+	cd $(srcdir); \
+	if $(MSGINIT) -i $(DOMAIN).pot --no-translator -l $$ll -o - 2>/dev/null | sed -f $$tmpdir/$$lang.insert-header | $(MSGCONV) -t UTF-8 | $(MSGFILTER) sed -f `echo $$lang | sed -e 's/.*@//'`.sed 2>/dev/null > $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
+	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
+	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	  else \
+	    if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \
+	      :; \
+	    else \
+	      echo "creation of $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \
+	      exit 1; \
+	    fi; \
+	  fi; \
+	else \
+	  echo "creation of $$lang.po failed!" 1>&2; \
+	  rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	fi
+
+en@quot.insert-header: insert-header.sin
+	sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@quot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@quot.insert-header
+
+en@boldquot.insert-header: insert-header.sin
+	sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@boldquot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@boldquot.insert-header
+
+mostlyclean: mostlyclean-quot
+mostlyclean-quot:
+	rm -f *.insert-header
diff --git a/po/boldquot.sed b/po/boldquot.sed
new file mode 100644
index 000000000..4b937aa51
--- /dev/null
+++ b/po/boldquot.sed
@@ -0,0 +1,10 @@
+s/"\([^"]*\)"/“\1”/g
+s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g
+s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g
+s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g
+s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g
+s/“”/""/g
+s/“/“/g
+s/”/”/g
+s/‘/‘/g
+s/’/’/g
diff --git a/po/en@boldquot.header b/po/en@boldquot.header
new file mode 100644
index 000000000..fedb6a06d
--- /dev/null
+++ b/po/en@boldquot.header
@@ -0,0 +1,25 @@
+# All this catalog "translates" are quotation characters.
+# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
+# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
+# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
+# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
+#
+# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
+# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
+# and pairs of quotation mark (0x22) to
+# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
+#
+# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
+# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
+# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+#
+# This catalog furthermore displays the text between the quotation marks in
+# bold face, assuming the VT100/XTerm escape sequences.
+#
diff --git a/po/en@quot.header b/po/en@quot.header
new file mode 100644
index 000000000..a9647fc35
--- /dev/null
+++ b/po/en@quot.header
@@ -0,0 +1,22 @@
+# All this catalog "translates" are quotation characters.
+# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
+# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
+# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
+# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
+#
+# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
+# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
+# and pairs of quotation mark (0x22) to
+# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
+#
+# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
+# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
+# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+#
diff --git a/po/insert-header.sin b/po/insert-header.sin
new file mode 100644
index 000000000..b26de01f6
--- /dev/null
+++ b/po/insert-header.sin
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Sed script that inserts the file called HEADER before the header entry.
+#
+# At each occurrence of a line starting with "msgid ", we execute the following
+# commands. At the first occurrence, insert the file. At the following
+# occurrences, do nothing. The distinction between the first and the following
+# occurrences is achieved by looking at the hold space.
+/^msgid /{
+x
+# Test if the hold space is empty.
+s/m/m/
+ta
+# Yes it was empty. First occurrence. Read the file.
+r HEADER
+# Output the file's contents by reading the next line. But don't lose the
+# current line while doing this.
+g
+N
+bb
+:a
+# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing.
+x
+:b
+}
diff --git a/po/quot.sed b/po/quot.sed
new file mode 100644
index 000000000..0122c4631
--- /dev/null
+++ b/po/quot.sed
@@ -0,0 +1,6 @@
+s/"\([^"]*\)"/“\1”/g
+s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g
+s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g
+s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g
+s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g
+s/“”/""/g