.

1 files changed, 175 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1dca1f720..e7b149e02 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-03 11:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-01 02:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "desbordamiento de pila"
 
 #: lib/closeout.c:107 src/cat.c:186 src/cat.c:267 src/cat.c:320
 #: src/cksum.c:267 src/head.c:152 src/head.c:195 src/tail.c:327
-#: src/tail.c:1651 src/tr.c:1667 src/tr.c:1913 src/tr.c:2021
+#: src/tail.c:1652 src/tr.c:1667 src/tr.c:1913 src/tr.c:2021
 msgid "write error"
 msgstr "error de escritura"
 
@@ -95,57 +95,57 @@ msgstr "objeto de memoria compartida"
 msgid "weird file"
 msgstr "fichero extraño"
 
-#: lib/getopt.c:694
+#: lib/getopt.c:692 lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
 
-#: lib/getopt.c:719
+#: lib/getopt.c:737 lib/getopt.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
 
-#: lib/getopt.c:724
+#: lib/getopt.c:750 lib/getopt.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
 
-#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
+#: lib/getopt.c:791 lib/getopt.c:804 lib/getopt.c:1093 lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
 
-#: lib/getopt.c:771
+#: lib/getopt.c:842 lib/getopt.c:845
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"
 
-#: lib/getopt.c:775
+#: lib/getopt.c:853 lib/getopt.c:856
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"
 
-#: lib/getopt.c:801
+#: lib/getopt.c:903 lib/getopt.c:906
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
 
-#: lib/getopt.c:804
+#: lib/getopt.c:912 lib/getopt.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
 
-#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
+#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973 lib/getopt.c:1159 lib/getopt.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
 
-#: lib/getopt.c:881
+#: lib/getopt.c:1025 lib/getopt.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
 
-#: lib/getopt.c:899
+#: lib/getopt.c:1060 lib/getopt.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 msgid "cannot change permissions of %s"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s"
 
-#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
+#: lib/obstack.c:500 lib/obstack.c:503 lib/xmalloc.c:66
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memoria agotada"
 
@@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."
 #: src/env.c:115 src/expand.c:106 src/expr.c:85 src/factor.c:70 src/fmt.c:267
 #: src/fold.c:63 src/head.c:84 src/hostid.c:44 src/hostname.c:63 src/id.c:83
 #: src/install.c:597 src/join.c:140 src/kill.c:89 src/link.c:47 src/ln.c:335
-#: src/logname.c:44 src/ls.c:3598 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
+#: src/logname.c:44 src/ls.c:3618 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:310 src/nice.c:63 src/nl.c:172
 #: src/od.c:287 src/paste.c:399 src/pathchk.c:136 src/pinky.c:465
-#: src/pr.c:2752 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:43
+#: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:43
 #: src/rm.c:96 src/rmdir.c:140 src/seq.c:78 src/shred.c:171 src/sleep.c:67
 #: src/sort.c:275 src/split.c:91 src/stat.c:726 src/stty.c:497 src/su.c:433
 #: src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:234 src/tee.c:59
@@ -314,10 +314,10 @@ msgstr ""
 #: src/env.c:134 src/expand.c:131 src/expr.c:148 src/factor.c:90
 #: src/false.c:28 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
 #: src/hostname.c:76 src/id.c:104 src/install.c:652 src/join.c:180
-#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3727
+#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3747
 #: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:364
 #: src/nice.c:77 src/nl.c:227 src/od.c:374 src/paste.c:423 src/pathchk.c:148
-#: src/pinky.c:492 src/pr.c:2864 src/printenv.c:72 src/printf.c:141
+#: src/pinky.c:492 src/pr.c:2862 src/printenv.c:72 src/printf.c:141
 #: src/pwd.c:54 src/rm.c:128 src/rmdir.c:160 src/seq.c:104 src/shred.c:234
 #: src/sleep.c:83 src/sort.c:346 src/split.c:123 src/stat.c:796 src/stty.c:711
 #: src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51 src/tac.c:146 src/tail.c:304
@@ -419,15 +419,25 @@ msgstr ""
 msgid "cannot do ioctl on `%s'"
 msgstr "no se puede ejecutar la función `ioctl' sobre `%s'"
 
-#: src/cat.c:647 src/dd.c:1217 src/od.c:1014 src/tee.c:181
+#: src/cat.c:663 src/dd.c:1220 src/od.c:1014 src/tee.c:181
 msgid "standard output"
 msgstr "salida estándar"
 
-#: src/cat.c:778
+#: src/cat.c:794
 #, c-format
 msgid "%s: input file is output file"
 msgstr "%s: los ficheros de entrada y salida son el mismo"
 
+#: src/cat.c:852
+#, fuzzy
+msgid "closing standard input"
+msgstr "entrada estándar"
+
+#: src/cat.c:855
+#, fuzzy
+msgid "closing standard output"
+msgstr "salida estándar"
+
 #: src/chgrp.c:93
 #, fuzzy
 msgid "cannot change to null group"
@@ -534,9 +544,9 @@ msgstr ""
 "  -R, --recursive        opera sobre ficheros y directorios recursivamente\n"
 "  -v, --verbose          muestra un mensaje por cada fichero procesado\n"
 
-#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:365 src/chown-core.c:235
+#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:366 src/chown-core.c:235
 #: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169
-#: src/touch.c:358
+#: src/touch.c:357
 #, c-format
 msgid "failed to get attributes of %s"
 msgstr "fallo al obtener los permisos de %s"
@@ -624,7 +634,7 @@ msgstr ""
 msgid "invalid character %s in mode string %s"
 msgstr "carácter inválido `%c' en la cadena de tipo `%s'"
 
-#: src/chmod.c:361
+#: src/chmod.c:362
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid mode string: %s"
 msgstr "tipo de cadena inválido `%s'"
@@ -806,12 +816,12 @@ msgstr ""
 "Si no se especifica ninguna orden, ejecuta ``${SHELL} -i''\n"
 "(por omisión: /bin/sh).\n"
 
-#: src/chroot.c:83
+#: src/chroot.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change root directory to %s"
 msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 
-#: src/chroot.c:86
+#: src/chroot.c:87
 #, fuzzy
 msgid "cannot chdir to root directory"
 msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
@@ -904,7 +914,7 @@ msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
 msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "no se puede abrir %s para lectura"
 
-#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1195
+#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1197
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot fstat %s"
 msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
@@ -914,8 +924,8 @@ msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr "saltando el fichero %s, ya que fue reemplazado mientras se copiaba"
 
-#: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:724
-#: src/remove.c:771 src/remove.c:929
+#: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:735
+#: src/remove.c:782 src/remove.c:961
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove %s"
 msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
@@ -925,7 +935,7 @@ msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
 msgid "cannot create regular file %s"
 msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
 
-#: src/copy.c:328 src/dd.c:812 src/dd.c:1006
+#: src/copy.c:328 src/dd.c:814 src/dd.c:1008
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading %s"
 msgstr "error al leer %s"
@@ -935,7 +945,7 @@ msgstr "error al leer %s"
 msgid "cannot lseek %s"
 msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
 
-#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1050 src/dd.c:1111
+#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1052 src/dd.c:1113
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing %s"
 msgstr "error al escribir en %s"
@@ -1095,7 +1105,7 @@ msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "fichero especial de caracteres"
 
-#: src/copy.c:1406 src/ls.c:2352 src/stat.c:481
+#: src/copy.c:1406 src/ls.c:2372 src/stat.c:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "enlace simbólico"
@@ -1166,9 +1176,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/cp.c:174 src/csplit.c:1503 src/cut.c:175 src/df.c:760 src/du.c:193
 #: src/expand.c:119 src/fmt.c:277 src/fold.c:76 src/head.c:98
-#: src/install.c:613 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3608 src/mkdir.c:66
+#: src/install.c:613 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3628 src/mkdir.c:66
 #: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:324 src/nl.c:185 src/paste.c:413
-#: src/pr.c:2765 src/ptx.c:1867 src/shred.c:181 src/sort.c:289 src/split.c:104
+#: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:181 src/sort.c:289 src/split.c:104
 #: src/tac.c:136 src/tail.c:248 src/touch.c:243 src/unexpand.c:384
 #: src/uniq.c:148
 msgid ""
@@ -1465,7 +1475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atención: -i será eliminado en versiones futuras; utilice -u en su lugar"
 
-#: src/cp.c:971 src/ln.c:463
+#: src/cp.c:972 src/ln.c:464
 #, fuzzy
 msgid "symbolic links are not supported on this system"
 msgstr "atención: no se admite --pid=PID en este sistema"
@@ -1478,11 +1488,11 @@ msgstr "atención: no se admite --pid=PID en este sistema"
 #
 # ¿bibliografía?
 # (¿en qué libros os basáis?) sv+
-#: src/cp.c:1007
+#: src/cp.c:1008
 msgid "cannot make both hard and symbolic links"
 msgstr "no se puede crear un enlace que sea duro y simbólico al mismo tiempo"
 
-#: src/cp.c:1015 src/install.c:279 src/ln.c:529 src/mv.c:486
+#: src/cp.c:1016 src/install.c:279 src/ln.c:530 src/mv.c:486
 msgid "backup type"
 msgstr "tipo de respaldo"
 
@@ -1688,7 +1698,7 @@ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
 msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, y Jim Meyering"
 
 #: src/cut.c:167 src/df.c:754 src/du.c:188 src/expand.c:110 src/fold.c:67
-#: src/head.c:88 src/ls.c:3602 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2756
+#: src/head.c:88 src/ls.c:3622 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
 #: src/sort.c:279 src/sum.c:60 src/tac.c:127 src/tail.c:238 src/tee.c:63
 #: src/unexpand.c:375 src/wc.c:128
 #, c-format
@@ -2016,9 +2026,9 @@ msgstr ""
 "  `-' (guión) no rellena el campo\n"
 "  `_' (subrayado) rellena el campo con espacios\n"
 
-#: src/date.c:239 src/dd.c:1169 src/dircolors.c:540 src/head.c:220
-#: src/md5sum.c:334 src/md5sum.c:675 src/od.c:960 src/od.c:2000 src/pr.c:1166
-#: src/pr.c:1373 src/pr.c:1495 src/stty.c:912 src/tac.c:484 src/tac.c:490
+#: src/date.c:239 src/dd.c:1171 src/dircolors.c:540 src/head.c:220
+#: src/md5sum.c:334 src/md5sum.c:675 src/od.c:960 src/od.c:2000 src/pr.c:1164
+#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:484 src/tac.c:490
 #: src/tee.c:151 src/tr.c:2028 src/tsort.c:585
 msgid "standard input"
 msgstr "entrada estándar"
@@ -2203,44 +2213,44 @@ msgstr "registro truncado"
 msgid "truncated records"
 msgstr "registros truncados"
 
-#: src/dd.c:386
+#: src/dd.c:387
 #, fuzzy, c-format
 msgid "closing input file %s"
 msgstr "creando fichero `%s'\n"
 
-#: src/dd.c:388
+#: src/dd.c:390
 #, c-format
 msgid "closing output file %s"
 msgstr "cerrando el fichero de salida %s"
 
-#: src/dd.c:472
+#: src/dd.c:474
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing to %s"
 msgstr "error al escribir en %s"
 
-#: src/dd.c:504
+#: src/dd.c:506
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid conversion: %s"
 msgstr "opción de ancho inválida: `%s'"
 
-#: src/dd.c:560
+#: src/dd.c:562
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized option %s"
 msgstr "opción no reconocida '-%c'"
 
-#: src/dd.c:607
+#: src/dd.c:609
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized option %s=%s"
 msgstr "opción no reconocida '-%c'"
 
-#: src/dd.c:613
+#: src/dd.c:615
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid number %s"
 msgstr "número inválido"
 
 # Nota: El `conv' es el mismo que aparece más adelante como
 # "conv=KEYWORD", por lo tanto *no* se debe traducir.
-#: src/dd.c:643
+#: src/dd.c:645
 msgid ""
 "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
 "{unblock,sync}"
@@ -2249,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "{unblock,sync}"
 
 # Se admiten sugerencias.
-#: src/dd.c:778
+#: src/dd.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
@@ -2259,17 +2269,17 @@ msgstr ""
 "relacionado con lseek para el fichero (%s) de mt_type=0x%0lx;\n"
 "consulte la lista de tipos en <sys/mtio.h>"
 
-#: src/dd.c:1166 src/dd.c:1184
+#: src/dd.c:1168 src/dd.c:1186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "opening %s"
 msgstr "error al leer %s"
 
-#: src/dd.c:1192
+#: src/dd.c:1194
 #, fuzzy
 msgid "file offset out of range"
 msgstr "%s: número de línea fuera de rango"
 
-#: src/dd.c:1208
+#: src/dd.c:1211
 #, c-format
 msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
 msgstr "avanzando %s bytes pasados en el fichero de salida %s"
@@ -2381,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "                       no son del tipo TIPO\n"
 "  -v                   (no tiene efecto)\n"
 
-#: src/df.c:785 src/du.c:225 src/ls.c:3715
+#: src/df.c:785 src/du.c:225 src/ls.c:3735
 msgid ""
 "\n"
 "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
@@ -2599,7 +2609,7 @@ msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 msgid "cannot change to directory %s"
 msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 
-#: src/du.c:557 src/ls.c:2129 src/wc.c:589
+#: src/du.c:557 src/ls.c:2149 src/wc.c:589
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
@@ -3146,24 +3156,24 @@ msgstr "no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s"
 #
 # Pues un número, es un concepto abstracto, y su representación son
 # cosas como 1, 2 3i em+
-#: src/head.c:255 src/tail.c:1378
+#: src/head.c:255 src/tail.c:1379
 #, c-format
 msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
 msgstr "%s: %s es tan grande que no es representable"
 
-#: src/head.c:256 src/tail.c:1380
+#: src/head.c:256 src/tail.c:1381
 msgid "number of lines"
 msgstr "número de líneas"
 
-#: src/head.c:256 src/tail.c:1381
+#: src/head.c:256 src/tail.c:1382
 msgid "number of bytes"
 msgstr "número de bytes"
 
-#: src/head.c:263 src/tail.c:1467
+#: src/head.c:263 src/tail.c:1468
 msgid "invalid number of lines"
 msgstr "el número de líneas no es válido"
 
-#: src/head.c:264 src/tail.c:1468
+#: src/head.c:264 src/tail.c:1469
 msgid "invalid number of bytes"
 msgstr "el número de bytes no es válido"
 
@@ -3288,32 +3298,32 @@ msgstr "no se puede omitir tanto el usuario como el grupo"
 # Cambio un poco este mensaje. Si el anterior habla en singular, prefiero
 # que este también lo haga. Después de todo la orden id solamente
 # acepta un usuario.
-#: src/id.c:165
+#: src/id.c:166
 msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
 msgstr ""
 "no se puede imprimir solamente el nombre o el ID real en el formato\n"
 "predeterminado"
 
-#: src/id.c:174
+#: src/id.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: No such user"
 msgstr "%s: No existe ese usuario"
 
-#: src/id.c:211
+#: src/id.c:212
 #, c-format
 msgid "cannot find name for user ID %u"
 msgstr "no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %u"
 
-#: src/id.c:234
+#: src/id.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find name for group ID %u"
 msgstr "no se puede cambiar el propietario y/o el grupo de %s"
 
-#: src/id.c:272
+#: src/id.c:273
 msgid "cannot get supplemental group list"
 msgstr "no se puede obtener la lista de grupos suplementarios"
 
-#: src/id.c:382
+#: src/id.c:383
 msgid " groups="
 msgstr " grupos="
 
@@ -3859,17 +3869,17 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose               imprime el nombre de cada fichero antes\n"
 "                              de crear el enlace\n"
 
-#: src/ln.c:489 src/mv.c:462 src/shred.c:1609
+#: src/ln.c:490 src/mv.c:462 src/shred.c:1609
 #, fuzzy
 msgid "missing file argument"
 msgstr "pasando por alto este argumento"
 
-#: src/ln.c:520
+#: src/ln.c:521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: specified target directory is not a directory"
 msgstr "%s existe pero no es un directorio"
 
-#: src/ln.c:541
+#: src/ln.c:542
 msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
 msgstr ""
 "cuando se crean varios enlaces, el último argumento debe ser un directorio"
@@ -3966,7 +3976,12 @@ msgstr "no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s"
 msgid "not listing already-listed directory: %s"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: src/ls.c:2462
+#: src/ls.c:2116 src/remove.c:904
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2482
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot compare file names %s and %s"
 msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."
@@ -3991,7 +4006,7 @@ msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."
 # pero para lo que aquí se quiere decir le toca la segunda... ¿no? uac
 #
 # Eso es lo que me parece. Gracias. sv
-#: src/ls.c:3603
+#: src/ls.c:3623
 msgid ""
 "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
 "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
@@ -4003,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 "opciones -cftuSUX ni --sort.\n"
 "\n"
 
-#: src/ls.c:3611
+#: src/ls.c:3631
 msgid ""
 "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
 "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
@@ -4016,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 "  -b, --escape               imprime escapes octales para los caracteres no\n"
 "                             gráficos\n"
 
-#: src/ls.c:3617
+#: src/ls.c:3637
 msgid ""
 "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
 "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
@@ -4034,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "                               con -l: muestra ctime y ordena por nombre\n"
 "                               en cualquier otro caso: ordena por ctime\n"
 
-#: src/ls.c:3625
+#: src/ls.c:3645
 msgid ""
 "  -C                         list entries by columns\n"
 "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
@@ -4055,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 "  -D, --dired                genera el resultado para el modo `dired' de "
 "Emacs\n"
 
-#: src/ls.c:3632
+#: src/ls.c:3652
 msgid ""
 "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
 "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
@@ -4070,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
 "      --full-time            como -l --time-style=full-iso\n"
 
-#: src/ls.c:3639
+#: src/ls.c:3659
 msgid ""
 "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
 "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
@@ -4089,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "                                  órdenes\n"
 
-#: src/ls.c:3646
+#: src/ls.c:3666
 msgid ""
 "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
 "names:\n"
@@ -4110,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 "                             con PATRÓN de shell\n"
 "  -k                         como --block-size=1K\n"
 
-#: src/ls.c:3653
+#: src/ls.c:3673
 msgid ""
 "  -l                         use a long listing format\n"
 "  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
@@ -4129,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "  -m                         rellena el ancho con una lista de entradas\n"
 "                             separadas por comas\n"
 
-#: src/ls.c:3660
+#: src/ls.c:3680
 msgid ""
 "  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric UIDs and GIDs\n"
 "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
@@ -4158,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 # una línea más, y quedaría más feo. Si digo "sin el grupo", queda
 # claro que el grupo no sale. sv
 #
-#: src/ls.c:3667
+#: src/ls.c:3687
 msgid ""
 "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
 "      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
@@ -4182,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
 "escape\n"
 
-#: src/ls.c:3675
+#: src/ls.c:3695
 msgid ""
 "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
 "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
@@ -4195,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 # Nota: ctime, extension, none, etc. son posibles "WORD"s,
 # por lo tanto, *no* deben traducirse, o de lo contrario el programa
 # no las reconocería.
-#: src/ls.c:3680
+#: src/ls.c:3700
 msgid ""
 "  -S                         sort by file size\n"
 "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
@@ -4219,7 +4234,7 @@ msgstr ""
 "ordenación\n"
 "                               si --sort=time\n"
 
-#: src/ls.c:3689
+#: src/ls.c:3709
 msgid ""
 "      --time-style=STYLE     show times using style STYLE:\n"
 "                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
@@ -4247,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "  -T, --tabsize=COLS         establece los topes de tabulación a cada COLS\n"
 "                             en lugar de 8\n"
 
-#: src/ls.c:3700
+#: src/ls.c:3720
 msgid ""
 "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
 "                               with -l: show access time and sort by name\n"
@@ -4265,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "                             directorio\n"
 "  -v                         ordena por versión\n"
 
-#: src/ls.c:3707
+#: src/ls.c:3727
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
@@ -4279,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 "                            opción -s\n"
 "  -n                      (no tiene efecto)\n"
 
-#: src/ls.c:3719
+#: src/ls.c:3739
 msgid ""
 "\n"
 "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
@@ -4572,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 # malo en que en español exista "fichero `fifo'" y
 # "tubería con nombre (named pipe)", como sinónimos. sv
 #
-#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:208
+#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:210
 msgid "fifo files not supported"
 msgstr "los ficheros `fifo' no están soportados"
 
@@ -4639,28 +4654,28 @@ msgstr ""
 "cuando se crean ficheros especiales, se deben especificar los\n"
 "números de dispositivo principal y secundario"
 
-#: src/mknod.c:189
+#: src/mknod.c:190
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid major device number %s"
 msgstr "número de comienzo de línea inválido: `%s'"
 
-#: src/mknod.c:193
+#: src/mknod.c:195
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid minor device number %s"
 msgstr "número de comienzo de línea inválido: `%s'"
 
-#: src/mknod.c:198
+#: src/mknod.c:200
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid device %s %s"
 msgstr "argumento inválido %s para %s"
 
-#: src/mknod.c:212
+#: src/mknod.c:214
 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
 msgstr ""
 "los números de dispositivo principal y secundario no se pueden especificar\n"
 "para ficheros `fifo'"
 
-#: src/mknod.c:233
+#: src/mknod.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set permissions of %s"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s"
@@ -5408,76 +5423,76 @@ msgstr ""
 "`--pages' el número de página de comienzo es mayor que el número de página "
 "final"
 
-#: src/pr.c:913
+#: src/pr.c:911
 msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
 msgstr "`--pages=PRIMERA_PÁGINA[:ÚLTIMA_PÁGINA]' falta un argumento"
 
-#: src/pr.c:924
+#: src/pr.c:922
 #, c-format
 msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
 msgstr "`--columns=COLUMNAS' número de columnas inválido: `%s'"
 
-#: src/pr.c:978
+#: src/pr.c:976
 #, c-format
 msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'"
 msgstr "`-l LONGITUD_PÁGINA' el número de líneas no es válido: `%s'"
 
-#: src/pr.c:1002
+#: src/pr.c:1000
 #, c-format
 msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'"
 msgstr "`-N NÚMERO' número de comienzo de línea inválido: `%s'"
 
-#: src/pr.c:1014
+#: src/pr.c:1012
 #, c-format
 msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: `%s'"
 msgstr "`-o MARGEN' el desplazamiento de línea no es válido: `%s'"
 
-#: src/pr.c:1055
+#: src/pr.c:1053
 #, c-format
 msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'"
 msgstr "`-w ANCHO_PÁGINA' número inválido de caracteres: `%s'"
 
-#: src/pr.c:1067
+#: src/pr.c:1065
 #, c-format
 msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'"
 msgstr "`-W ANCHO_PÁGINA' número de caracteres inválido: `%s'"
 
-#: src/pr.c:1081
+#: src/pr.c:1079
 msgid "%b %e %H:%M %Y"
 msgstr "%b %e %H:%M %Y"
 
-#: src/pr.c:1090
+#: src/pr.c:1088
 msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
 msgstr ""
 "No se puede especificar un número de columnas cuando se escribe en paralelo."
 
-#: src/pr.c:1094
+#: src/pr.c:1092
 msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
 msgstr ""
 "No se puede especificar a la vez impresión en paralelo y transversalmente."
 
-#: src/pr.c:1190
+#: src/pr.c:1188
 #, c-format
 msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'"
 msgstr "`-%c' sobran caracteres, o número inválido en el argumento: `%s'"
 
-#: src/pr.c:1301
+#: src/pr.c:1299
 msgid "page width too narrow"
 msgstr "ancho de página demasiado estrecho"
 
-#: src/pr.c:2364
+#: src/pr.c:2362
 #, c-format
 msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
 msgstr ""
 "el número de página de comienzo es mayor que el número total de páginas: `%d'"
 
 # ¿Y cómo se asegura uno de esto?, pregunto. sv
-#: src/pr.c:2395
+#: src/pr.c:2393
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 
-#: src/pr.c:2761
+#: src/pr.c:2759
 msgid ""
 "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
 "\n"
@@ -5485,12 +5500,13 @@ msgstr ""
 "Pagina o encolumna FICHERO(s) para su impresión.\n"
 "\n"
 
-#: src/pr.c:2768
+#: src/pr.c:2766
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
 "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
 "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
-"                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
 "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
 "                    columns on each page.\n"
 msgstr ""
@@ -5502,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 "                    columnas, a menos que se especifique -a. Equilibra el\n"
 "                    número de líneas de cada columna en cada página.\n"
 
-#: src/pr.c:2776
+#: src/pr.c:2774
 msgid ""
 "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
 "                    with -COLUMN\n"
@@ -5520,7 +5536,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --double-space\n"
 "                    salida con espaciado doble\n"
 
-#: src/pr.c:2784
+#: src/pr.c:2782
 msgid ""
 "  -D, --date-format=FORMAT\n"
 "                    use FORMAT for the header date\n"
@@ -5544,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 "                    líneas con -f o una cabecera y una cola de 5 líneas sin -"
 "F)\n"
 
-#: src/pr.c:2794
+#: src/pr.c:2792
 msgid ""
 "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
 "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
@@ -5569,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 "[=CADENA]\n"
 "                    establece los separadores\n"
 
-#: src/pr.c:2803
+#: src/pr.c:2801
 msgid ""
 "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
 "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
@@ -5586,7 +5602,7 @@ msgstr ""
 "                    trunca líneas, pero une líneas de longitud completa con -"
 "J\n"
 
-#: src/pr.c:2810
+#: src/pr.c:2808
 msgid ""
 "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
 "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
@@ -5604,7 +5620,7 @@ msgstr ""
 "                    comienza a contar con NÚMERO en la primera línea de la\n"
 "                    primera página impresa (véase +PRIMERA_PÁGINA)\n"
 
-#: src/pr.c:2818
+#: src/pr.c:2816
 msgid ""
 "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
 "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
@@ -5619,7 +5635,7 @@ msgstr ""
 " -r, --no-file-warnings\n"
 "                    omite el aviso cuando no se puede abrir un fichero\n"
 
-#: src/pr.c:2825
+#: src/pr.c:2823
 msgid ""
 "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
 "                    separate columns by a single character, default for "
@@ -5636,11 +5652,11 @@ msgstr ""
 "                    truncamiento de líneas de las 3 opciones de columnas\n"
 "                    (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) excepto si se usa -w.\n"
 
-#: src/pr.c:2832
+#: src/pr.c:2830
 msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
 msgstr "  -SCADENA, --sep-string[=CADENA]\n"
 
-#: src/pr.c:2835
+#: src/pr.c:2833
 msgid ""
 "                    separate columns by STRING,\n"
 "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
@@ -5654,7 +5670,7 @@ msgstr ""
 "                    no hay ningún efecto en las opciones de columnas\n"
 "  -t, --omit-header no muestra cabeceras ni colas\n"
 
-#: src/pr.c:2841
+#: src/pr.c:2839
 msgid ""
 "  -T, --omit-pagination\n"
 "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
@@ -5679,7 +5695,7 @@ msgstr ""
 "varias\n"
 "                    columnas, -s[car] lo desactiva (72)\n"
 
-#: src/pr.c:2851
+#: src/pr.c:2849
 msgid ""
 "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
 "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
@@ -5694,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 "                    se usa la opción -J, no interfiere con las opciones -S o "
 "-s\n"
 
-#: src/pr.c:2859
+#: src/pr.c:2857
 msgid ""
 "\n"
 "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
@@ -6142,23 +6158,23 @@ msgstr ""
 "El siguiente directorio es parte del ciclo:\n"
 "  %s\n"
 
-#: src/remove.c:570 src/remove.c:709 src/remove.c:850 src/remove.c:916
+#: src/remove.c:581 src/remove.c:720 src/remove.c:876 src/remove.c:948
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot lstat %s"
 msgstr "no se puede efectuar `chmod' sobre %s"
 
-#: src/remove.c:599
+#: src/remove.c:610
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: src/remove.c:600
+#: src/remove.c:611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: descend into directory %s? "
 msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 
 # SIoNO
-#: src/remove.c:611
+#: src/remove.c:622
 #, c-format
 msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
 msgstr "%s: ¿borrar el %s %s  protegido contra escritura? (s/n) "
@@ -6168,37 +6184,37 @@ msgstr "%s: ¿borrar el %s %s  protegido contra escritura? (s/n) "
 # ¿y el primero?
 #
 # SIoNO
-#: src/remove.c:612
+#: src/remove.c:623
 #, c-format
 msgid "%s: remove %s %s? "
 msgstr "%s: ¿borrar el %s %s? (s/n) "
 
-#: src/remove.c:636
+#: src/remove.c:647
 #, c-format
 msgid "removed %s\n"
 msgstr "%s borrado\n"
 
-#: src/remove.c:651 src/remove.c:986
+#: src/remove.c:662 src/remove.c:1018
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removed directory: %s\n"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: src/remove.c:731 src/remove.c:991
+#: src/remove.c:742 src/remove.c:1023
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove directory %s"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: src/remove.c:805
+#: src/remove.c:816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open directory %s"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: src/remove.c:855 src/remove.c:934
+#: src/remove.c:881 src/remove.c:966
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot chdir from %s to %s"
 msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 
-#: src/remove.c:1025
+#: src/remove.c:1057
 msgid "cannot remove `.' or `..'"
 msgstr "no se puede borrar `.' o `..'"
 
@@ -7575,12 +7591,12 @@ msgstr "%s: no se pudieron realizar todas las operaciones solicitadas"
 msgid "new_mode: mode\n"
 msgstr "new_mode: modo\n"
 
-#: src/stty.c:1464
+#: src/stty.c:1465
 #, c-format
 msgid "%s: no size information for this device"
 msgstr "%s: no hay información sobre tamaño para este dispositivo"
 
-#: src/stty.c:1913
+#: src/stty.c:1914
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid integer argument `%s'"
 msgstr "incremento de línea inválido: `%s'"
@@ -7885,61 +7901,61 @@ msgstr "%s: no se puede desplazar a la posición %s%s"
 msgid "%s: cannot seek to relative offset %s%s"
 msgstr "%s: no se puede desplazar a la posición relativa %s%s"
 
-#: src/tail.c:408
+#: src/tail.c:409
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s%s"
 msgstr "%s: no se puede desplazar a la posición relativa al final %s%s"
 
-#: src/tail.c:814
+#: src/tail.c:815
 #, c-format
 msgid "`%s' has become inaccessible"
 msgstr "`%s' se ha vuelto inaccesible"
 
-#: src/tail.c:831
+#: src/tail.c:832
 #, c-format
 msgid "`%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
 msgstr ""
 "`%s' ha sido reemplazado por un fichero al que no se le puede hacer tail;\n"
 "abandono con este nombre"
 
-#: src/tail.c:852
+#: src/tail.c:853
 #, c-format
 msgid "`%s' has become accessible"
 msgstr "`%s' se ha vuelto accesible"
 
-#: src/tail.c:860
+#: src/tail.c:861
 #, c-format
 msgid "`%s' has appeared;  following end of new file"
 msgstr "`%s' ha aparecido;  siguiendo el final del nuevo fichero"
 
-#: src/tail.c:871
+#: src/tail.c:872
 #, c-format
 msgid "`%s' has been replaced;  following end of new file"
 msgstr "`%s' ha sido reemplazado;  siguiendo el final del nuevo fichero"
 
-#: src/tail.c:996
+#: src/tail.c:997
 #, c-format
 msgid "%s: file truncated"
 msgstr "%s: fichero truncado"
 
-#: src/tail.c:1016
+#: src/tail.c:1017
 msgid "no files remaining"
 msgstr "no queda ningún fichero"
 
-#: src/tail.c:1226
+#: src/tail.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
 msgstr ""
 "%s: no se puede seguir el final de este tipo de fichero; abandono\n"
 "con este nombre"
 
-#: src/tail.c:1346
+#: src/tail.c:1347
 #, c-format
 msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
 msgstr "%c: el sufijo es inválido en una opción obsoleta"
 
 # FIXME: Es muy raro que después de ; se use mayúscula.
-#: src/tail.c:1395
+#: src/tail.c:1396
 #, c-format
 msgid ""
 "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
@@ -7951,7 +7967,7 @@ msgstr ""
 "opción\n"
 "equivalente -n ó -c en su lugar."
 
-#: src/tail.c:1404
+#: src/tail.c:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
@@ -7963,51 +7979,51 @@ msgstr ""
 "opción de sintaxis obsoleta (%s). Utilice la opción equivalente -n ó -c\n"
 "en su lugar."
 
-#: src/tail.c:1413
+#: src/tail.c:1414
 #, c-format
 msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
 msgstr "la opción `%s' está obsoleta; utilice `%s-%c %.*s'"
 
-#: src/tail.c:1473
+#: src/tail.c:1474
 #, c-format
 msgid "%s: is so large that it is not representable"
 msgstr "%s: es tan grande que no es representable"
 
-#: src/tail.c:1477
+#: src/tail.c:1478
 #, c-format
 msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
 msgstr "%s es más grande que el tamaño máximo de fichero para este sistema"
 
-#: src/tail.c:1503
+#: src/tail.c:1504
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
 msgstr "%s: número máximo de stats entre aperturas inválido"
 
-#: src/tail.c:1515
+#: src/tail.c:1516
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
 msgstr "%s: número máximo de cambios de tamaño consecutivos inválido"
 
-#: src/tail.c:1527
+#: src/tail.c:1528
 #, c-format
 msgid "%s: invalid PID"
 msgstr "%s: PID inválido"
 
-#: src/tail.c:1545
+#: src/tail.c:1546
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of seconds"
 msgstr "%s: número de segundos inválido"
 
-#: src/tail.c:1565
+#: src/tail.c:1566
 msgid "warning: --retry is useful only when following by name"
 msgstr "atención: --retry solamente es útil cuando se sigue por nombre"
 
 # FIXME: "when following"? when following by what? sv
-#: src/tail.c:1569
+#: src/tail.c:1570
 msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
 msgstr "atención: PID descartado; --pid=PID solamente es útil cuando se sigue"
 
-#: src/tail.c:1572
+#: src/tail.c:1573
 msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 msgstr "atención: no se admite --pid=PID en este sistema"
 
@@ -8403,23 +8419,23 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las opciones -d y -t aceptan formatos de\n"
 "hora-fecha distintos.\n"
 
-#: src/touch.c:306 src/touch.c:327
+#: src/touch.c:305 src/touch.c:325
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid date format %s"
 msgstr "argumento inválido %s para %s"
 
-#: src/touch.c:351
+#: src/touch.c:349
 #, fuzzy
 msgid "cannot specify times from more than one source"
 msgstr "no se puede trocear de varias formas distintas"
 
-#: src/touch.c:374
+#: src/touch.c:372
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
 msgstr "atención: `tail %s' está obsoleto; utilice -n o -c en su lugar"
 
-#: src/touch.c:394
+#: src/touch.c:392
 #, fuzzy
 msgid "file arguments missing"
 msgstr "faltan argumentos"