.

1 files changed, 137 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 265b2ec24..a37a7c7c4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU coreutils 4.5.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-05 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-06 21:04+0200\n"
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 4.5.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-13 16:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-10 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,9 @@ msgstr "error del programa"
 msgid "stack overflow"
 msgstr "desbordamiento de pila"
 
-#: lib/closeout.c:107 src/cat.c:189 src/cat.c:271 src/cat.c:324
-#: src/cksum.c:267 src/head.c:152 src/head.c:195 src/tail.c:323
-#: src/tail.c:1648 src/tr.c:1667 src/tr.c:1913 src/tr.c:2021
+#: lib/closeout.c:107 src/cat.c:189 src/cat.c:272 src/cat.c:326
+#: src/cksum.c:267 src/head.c:152 src/head.c:196 src/tail.c:323
+#: src/tail.c:1664 src/tr.c:1666 src/tr.c:1912 src/tr.c:2020
 msgid "write error"
 msgstr "error de escritura"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."
 
 #: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239
 #: src/chown.c:95 src/chroot.c:41 src/cksum.c:276 src/comm.c:69 src/cp.c:160
-#: src/csplit.c:1489 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:284 src/df.c:747
+#: src/csplit.c:1492 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:284 src/df.c:747
 #: src/dircolors.c:100 src/dirname.c:42 src/du.c:181 src/echo.c:73
 #: src/env.c:115 src/expand.c:106 src/expr.c:85 src/factor.c:70 src/fmt.c:267
 #: src/fold.c:63 src/head.c:84 src/hostid.c:44 src/hostname.c:63 src/id.c:83
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 # Véase "A bug's life".
 #: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265
 #: src/chown.c:139 src/chroot.c:59 src/cksum.c:291 src/comm.c:86 src/cp.c:257
-#: src/csplit.c:1531 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:331 src/df.c:786
+#: src/csplit.c:1534 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:331 src/df.c:786
 #: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:58 src/du.c:226 src/echo.c:105
 #: src/env.c:134 src/expand.c:131 src/expr.c:148 src/factor.c:90
 #: src/false.c:28 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Comunicar bichos a <%s>.\n"
 
 #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211
-#: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1461 src/dirname.c:89 src/expr.c:177
+#: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1464 src/dirname.c:89 src/expr.c:177
 #: src/install.c:284 src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113
 #: src/mknod.c:141 src/pathchk.c:193 src/rm.c:200 src/rmdir.c:206
 #: src/seq.c:411 src/sleep.c:150 src/stat.c:827 src/unlink.c:88
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "número de argumentos insuficiente"
 
 #: src/basename.c:115 src/dircolors.c:483 src/dirname.c:90 src/hostid.c:79
 #: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/seq.c:417
-#: src/split.c:525 src/tr.c:1849 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244
+#: src/split.c:525 src/tr.c:1848 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244
 #: src/users.c:169 src/who.c:764
 msgid "too many arguments"
 msgstr "demasiados argumentos"
@@ -433,25 +433,25 @@ msgstr ""
 # creo que es más "self-explanatory"
 # Sí, tienes razón em+
 # FIXME: Comunicar al autor. sv
-#: src/cat.c:312
+#: src/cat.c:314
 #, c-format
 msgid "cannot do ioctl on `%s'"
 msgstr "no se puede ejecutar la función `ioctl' sobre `%s'"
 
-#: src/cat.c:667 src/dd.c:1219 src/od.c:1013 src/tee.c:181
+#: src/cat.c:669 src/dd.c:1225 src/od.c:1013 src/tee.c:181
 msgid "standard output"
 msgstr "salida estándar"
 
-#: src/cat.c:798
+#: src/cat.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: input file is output file"
 msgstr "%s: los ficheros de entrada y salida son el mismo"
 
-#: src/cat.c:856
+#: src/cat.c:858
 msgid "closing standard input"
 msgstr "cierre de la entrada estándar"
 
-#: src/cat.c:859
+#: src/cat.c:861
 msgid "closing standard output"
 msgstr "cierre de la salida estándar"
 
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "no se puede acceder a %s"
 msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "no se puede abrir %s para lectura"
 
-#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1195
+#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1201
 #, c-format
 msgid "cannot fstat %s"
 msgstr "no se puede efectuar `fstat' sobre %s"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "no se puede borrar %s"
 msgid "cannot create regular file %s"
 msgstr "no se puede crear el fichero regular %s"
 
-#: src/copy.c:328 src/dd.c:812 src/dd.c:1006
+#: src/copy.c:328 src/dd.c:818 src/dd.c:1012
 #, c-format
 msgid "reading %s"
 msgstr "leyendo %s"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "leyendo %s"
 msgid "cannot lseek %s"
 msgstr "no se puede efectuar `lseek' sobre %s"
 
-#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1050 src/dd.c:1111
+#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1056 src/dd.c:1117
 #, c-format
 msgid "writing %s"
 msgstr "escribiendo %s"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Copia ORIGEN a DESTINO, o varios ORIGEN(es) a DIRECTORIO.\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1502 src/cut.c:175 src/df.c:757 src/du.c:190
+#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1505 src/cut.c:175 src/df.c:757 src/du.c:190
 #: src/expand.c:119 src/fmt.c:277 src/fold.c:76 src/head.c:98
 #: src/install.c:609 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3624 src/mkdir.c:66
 #: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:324 src/nl.c:185 src/paste.c:413
@@ -1551,134 +1551,134 @@ msgstr "tipo de respaldo"
 msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
 msgstr "Stuart Kemp y David MacKenzie"
 
-#: src/csplit.c:286 src/csplit.c:1478 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:220
-#: src/tr.c:1609 src/tr.c:1712 src/tr.c:1755
+#: src/csplit.c:289 src/csplit.c:1481 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:220
+#: src/tr.c:1609 src/tr.c:1711 src/tr.c:1754
 msgid "read error"
 msgstr "error de lectura"
 
-#: src/csplit.c:580
+#: src/csplit.c:583
 msgid "input disappeared"
 msgstr "la entrada dejó de existir"
 
-#: src/csplit.c:702 src/csplit.c:713
+#: src/csplit.c:705 src/csplit.c:716
 #, c-format
 msgid "%s: line number out of range"
 msgstr "%s: número de línea fuera de rango"
 
-#: src/csplit.c:740
+#: src/csplit.c:743
 #, c-format
 msgid "%s: `%s': line number out of range"
 msgstr "%s: `%s': número de línea fuera de rango"
 
 # ???
-#: src/csplit.c:743 src/csplit.c:789
+#: src/csplit.c:746 src/csplit.c:792
 #, c-format
 msgid " on repetition %d\n"
 msgstr " repetido %d\n"
 
-#: src/csplit.c:785
+#: src/csplit.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: `%s': match not found"
 msgstr "%s: `%s': ocurrencia no encontrada"
 
-#: src/csplit.c:846 src/csplit.c:886 src/tac.c:262
+#: src/csplit.c:849 src/csplit.c:889 src/tac.c:262
 msgid "error in regular expression search"
 msgstr "error en la búsqueda de la expresión regular"
 
 # %s debe de ser un fichero, ¿no? si es así a mí me parece "más natural":
 # "en %s" e incluso quizás "sobre %s"... o quizás no... ahí queda eso
 # Lo cambio em+
-#: src/csplit.c:989
+#: src/csplit.c:992
 #, c-format
 msgid "write error for `%s'"
 msgstr "error al escribir `%s'"
 
-#: src/csplit.c:1061
+#: src/csplit.c:1064
 #, c-format
 msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
 msgstr "%s: se esperaba un `+' ó un  `-' después del delimitador"
 
-#: src/csplit.c:1065
+#: src/csplit.c:1068
 #, c-format
 msgid "%s: integer expected after `%c'"
 msgstr "%s: se esperaba un número entero después de `%c'"
 
-#: src/csplit.c:1085
+#: src/csplit.c:1088
 #, c-format
 msgid "%s: `}' is required in repeat count"
 msgstr "%s: se requiere un `}' después del número de repeticiones"
 
-#: src/csplit.c:1095
+#: src/csplit.c:1098
 #, c-format
 msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
 msgstr "%s}: entre `{' y `}' debe especificarse un número entero"
 
-#: src/csplit.c:1122
+#: src/csplit.c:1125
 #, c-format
 msgid "%s: closing delimeter `%c' missing"
 msgstr "%s: falta el delimitador de cierre `%c'"
 
-#: src/csplit.c:1138
+#: src/csplit.c:1141
 #, c-format
 msgid "%s: invalid regular expression: %s"
 msgstr "%s: la expresión regular no es válida: %s"
 
-#: src/csplit.c:1171
+#: src/csplit.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s: invalid pattern"
 msgstr "%s: plantilla inválida"
 
-#: src/csplit.c:1174
+#: src/csplit.c:1177
 #, c-format
 msgid "%s: line number must be greater than zero"
 msgstr "%s: el número de línea debe ser mayor que cero"
 
-#: src/csplit.c:1180
+#: src/csplit.c:1183
 #, c-format
 msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %s"
 msgstr "el número de línea `%s' es menor que el número de línea anterior, %s"
 
-#: src/csplit.c:1186
+#: src/csplit.c:1189
 #, c-format
 msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number"
 msgstr "atención: el número de línea `%s' es el mismo que el anterior"
 
-#: src/csplit.c:1311
+#: src/csplit.c:1314
 msgid "missing conversion specifier in suffix"
 msgstr "falta el especificador de conversión en el sufijo"
 
-#: src/csplit.c:1317
+#: src/csplit.c:1320
 #, c-format
 msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
 msgstr "el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: %c"
 
-#: src/csplit.c:1320
+#: src/csplit.c:1323
 #, c-format
 msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
 msgstr ""
 "el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: \\%.3o"
 
-#: src/csplit.c:1352
+#: src/csplit.c:1355
 #, c-format
 msgid "missing %% conversion specification in suffix"
 msgstr "falta el especificador de conversión %% en el sufijo"
 
-#: src/csplit.c:1355
+#: src/csplit.c:1358
 #, c-format
 msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
 msgstr "demasiados especificadores de conversión %% en el sufijo"
 
-#: src/csplit.c:1438
+#: src/csplit.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number"
 msgstr "%s: número inválido"
 
-#: src/csplit.c:1493
+#: src/csplit.c:1496
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO PLANTILLA...\n"
 
-#: src/csplit.c:1497
+#: src/csplit.c:1500
 msgid ""
 "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n"
 "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "`xx01', `xx02' y muestra el tamaño de cada trozo en la salida estándar.\n"
 "\n"
 
-#: src/csplit.c:1505
+#: src/csplit.c:1508
 #, c-format
 msgid ""
 "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d\n"
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "  -k, --keep-files            no borra los ficheros de salida si hay "
 "errores\n"
 
-#: src/csplit.c:1510
+#: src/csplit.c:1513
 msgid ""
 "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
 "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --quiet, --silent       no muestra el tamaño de los ficheros creados\n"
 "  -z, --elide-empty-files     borra los ficheros de salida vacíos\n"
 
-#: src/csplit.c:1517
+#: src/csplit.c:1520
 msgid ""
 "\n"
 "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lee la entrada estándar si FICHERO es `-'. Cada PLANTILLA puede ser:\n"
 
-#: src/csplit.c:1521
+#: src/csplit.c:1524
 msgid ""
 "\n"
 "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
@@ -1833,32 +1833,32 @@ msgstr ""
 msgid "invalid byte or field list"
 msgstr "la lista de bytes o campos no es válida"
 
-#: src/cut.c:624 src/cut.c:633
+#: src/cut.c:626 src/cut.c:635
 msgid "only one type of list may be specified"
 msgstr "solamente se puede especificar un tipo de lista"
 
-#: src/cut.c:627
+#: src/cut.c:629
 msgid "missing list of positions"
 msgstr "falta la lista de posiciones"
 
-#: src/cut.c:636
+#: src/cut.c:638
 msgid "missing list of fields"
 msgstr "falta la lista de campos"
 
-#: src/cut.c:643
+#: src/cut.c:645
 msgid "the delimiter must be a single character"
 msgstr "el delimitador debe ser un sólo carácter"
 
-#: src/cut.c:673
+#: src/cut.c:675
 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
 msgstr "se debe indicar una lista de bytes, caracteres o campos"
 
-#: src/cut.c:676
+#: src/cut.c:678
 msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields"
 msgstr "sólo se puede especificar un delimitador cuando se procesan campos"
 
 # FIXME: Comunicar al autor lo de los tabs. sv+
-#: src/cut.c:679
+#: src/cut.c:681
 msgid ""
 "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
 "\tonly when operating on fields"
@@ -2016,14 +2016,14 @@ msgstr ""
 "  %s   los segundos desde `00:00:00 1970-01-01 UTC' (una extensión de GNU)\n"
 
 #: src/date.c:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  %S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second\n"
 "  %t   a horizontal tab\n"
 "  %T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
 "  %u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
 msgstr ""
-"  %S   los segundos (00..60)\n"
+"  %S   los segundos (00..60); el 60 es necesario para los segundos "
+"intercalares\n"
 "  %t   un tabulador horizontal\n"
 "  %T   la hora, en formato de 24 horas (hh:mm:ss)\n"
 "  %u   día de la semana (1..7); 1 representa lunes\n"
@@ -2078,10 +2078,10 @@ msgstr ""
 "  `-' (guión) no rellena el campo\n"
 "  `_' (subrayado) rellena el campo con espacios\n"
 
-#: src/date.c:239 src/dd.c:1169 src/dircolors.c:540 src/head.c:220
+#: src/date.c:239 src/dd.c:1175 src/dircolors.c:540 src/head.c:221
 #: src/md5sum.c:340 src/md5sum.c:681 src/od.c:959 src/od.c:2001 src/pr.c:1164
-#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:484 src/tac.c:490
-#: src/tee.c:151 src/tr.c:2028 src/tsort.c:585
+#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:483 src/tac.c:489
+#: src/tee.c:151 src/tr.c:2027 src/tsort.c:585
 msgid "standard input"
 msgstr "entrada estándar"
 
@@ -2278,19 +2278,19 @@ msgstr "conversión inválida: %s"
 msgid "unrecognized option %s"
 msgstr "opción no reconocida %s"
 
-#: src/dd.c:606
+#: src/dd.c:612
 #, c-format
 msgid "unrecognized option %s=%s"
 msgstr "opción no reconocida %s=%s"
 
-#: src/dd.c:612
+#: src/dd.c:618
 #, c-format
 msgid "invalid number %s"
 msgstr "número inválido %s"
 
 # Nota: El `conv' es el mismo que aparece más adelante como
 # "conv=KEYWORD", por lo tanto *no* se debe traducir.
-#: src/dd.c:642
+#: src/dd.c:648
 msgid ""
 "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
 "{unblock,sync}"
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "{unblock,sync}"
 
 # Se admiten sugerencias.
-#: src/dd.c:777
+#: src/dd.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
@@ -2309,26 +2309,25 @@ msgstr ""
 "relacionado con lseek para el fichero (%s) de mt_type=0x%0lx;\n"
 "consulte la lista de tipos en <sys/mtio.h>"
 
-#: src/dd.c:1166 src/dd.c:1184
+#: src/dd.c:1172 src/dd.c:1190
 #, c-format
 msgid "opening %s"
 msgstr "abriendo %s"
 
 # No me acaba de sonar bien lo de fuera de rango.
 # Se admiten sugerencias. sv
-#: src/dd.c:1192
+#: src/dd.c:1198
 msgid "file offset out of range"
 msgstr "desplazamiento de fichero fuera de rango"
 
-#: src/dd.c:1210
+#: src/dd.c:1216
 #, c-format
 msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
 msgstr "avanzando %s bytes pasados en el fichero de salida %s"
 
 #: src/df.c:46 src/du.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
-msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, y Jim Meyering"
+msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, y Paul Eggert"
 
 #: src/df.c:147
 msgid "Filesystem "
@@ -2577,12 +2576,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/du.c:193
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
 "  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
 "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
 "  -c, --total           produce a grand total\n"
-"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
 msgstr ""
 "  -a, --all             muestra resultados para todos los ficheros, no sólo\n"
 "                        para los directorios\n"
@@ -2648,29 +2648,29 @@ msgstr ""
 msgid "cannot change to `..' from directory %s"
 msgstr "no se puede cambiar a `..' desde el directorio %s"
 
-#: src/du.c:464
+#: src/du.c:468
 #, c-format
 msgid "cannot change to directory %s"
 msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 
-#: src/du.c:554 src/ls.c:2145 src/wc.c:586
+#: src/du.c:558 src/ls.c:2145 src/wc.c:591
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
-#: src/du.c:618
+#: src/du.c:622
 #, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "profundidad máxima inválida %s"
 
-#: src/du.c:677
+#: src/du.c:681
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr "no se puede al mismo tiempo resumir y mostrar todas las entradas"
 
-#: src/du.c:684
+#: src/du.c:688
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr "atención: resumir es lo mismo que usar --max-depth=0"
 
-#: src/du.c:690
+#: src/du.c:694
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
 msgstr "atención: resumir entra en conflicto con --max-depth=%d"
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "BYTES puede tener un factor indicado con el sufijo: b para 512, k para 1K,\n"
 "m para 1Meg\n"
 
-#: src/head.c:189
+#: src/head.c:190
 #, c-format
 msgid "cannot reposition file pointer for %s"
 msgstr "no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s"
@@ -3191,33 +3191,33 @@ msgstr "no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s"
 #
 # Pues un número, es un concepto abstracto, y su representación son
 # cosas como 1, 2 3i em+
-#: src/head.c:255 src/tail.c:1377
+#: src/head.c:256 src/tail.c:1393
 #, c-format
 msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
 msgstr "%s: %s es tan grande que no es representable"
 
-#: src/head.c:256 src/tail.c:1379
+#: src/head.c:257 src/tail.c:1395
 msgid "number of lines"
 msgstr "número de líneas"
 
-#: src/head.c:256 src/tail.c:1380
+#: src/head.c:257 src/tail.c:1396
 msgid "number of bytes"
 msgstr "número de bytes"
 
-#: src/head.c:263 src/tail.c:1467
+#: src/head.c:264 src/tail.c:1483
 msgid "invalid number of lines"
 msgstr "el número de líneas no es válido"
 
-#: src/head.c:264 src/tail.c:1468
+#: src/head.c:265 src/tail.c:1484
 msgid "invalid number of bytes"
 msgstr "el número de bytes no es válido"
 
-#: src/head.c:340
+#: src/head.c:341
 #, c-format
 msgid "unrecognized option `-%c'"
 msgstr "opción no reconocida '-%c'"
 
-#: src/head.c:347
+#: src/head.c:348
 #, c-format
 msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
 msgstr "la opción `-%s' está obsoleta; utilice `-%c %.*s%.*s%s'"
@@ -6250,9 +6250,8 @@ msgid "cannot remove `.' or `..'"
 msgstr "no se puede borrar `.' o `..'"
 
 #: src/rm.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
-msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, y Jim Meyering"
+msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, y Jim Meyering"
 
 #: src/rm.c:100 src/touch.c:238
 #, c-format
@@ -6672,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 msgid "invalid time interval `%s'"
 msgstr "intervalo de tiempo inválido `%s'"
 
-#: src/sleep.c:177 src/tail.c:1024
+#: src/sleep.c:177 src/tail.c:1036
 msgid "cannot read realtime clock"
 msgstr "no se puede leer el reloj de tiempo real"
 
@@ -6826,7 +6825,7 @@ msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
 msgid "open failed"
 msgstr "fallo al abrir"
 
-#: src/sort.c:490 src/sort.c:2490
+#: src/sort.c:490 src/sort.c:2495
 msgid "close failed"
 msgstr "error al cerrar"
 
@@ -6843,69 +6842,69 @@ msgstr "tamaño de la ordenación"
 msgid "stat failed"
 msgstr "fallo en `stat'"
 
-#: src/sort.c:970
+#: src/sort.c:975
 msgid "read failed"
 msgstr "fallo al leer"
 
-#: src/sort.c:1568
+#: src/sort.c:1573
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%s: disorder: "
 msgstr "%s: %s:%s: fuera de secuencia: "
 
-#: src/sort.c:1572
+#: src/sort.c:1577
 msgid "standard error"
 msgstr "salida de error estándar"
 
-#: src/sort.c:2030
+#: src/sort.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s: invalid field specification `%s'"
 msgstr "%s: especificación de campo inválida `%s'"
 
-#: src/sort.c:2056
+#: src/sort.c:2061
 #, c-format
 msgid "%s: count `%.*s' too large"
 msgstr "%s: contador `%.*s' demasiado grande"
 
-#: src/sort.c:2062
+#: src/sort.c:2067
 #, c-format
 msgid "%s: invalid count at start of `%s'"
 msgstr "%s: contador inválido al comienzo de `%s'"
 
-#: src/sort.c:2292
+#: src/sort.c:2297
 msgid "invalid number after `-'"
 msgstr "número inválido después de`-'"
 
-#: src/sort.c:2295 src/sort.c:2341 src/sort.c:2368
+#: src/sort.c:2300 src/sort.c:2346 src/sort.c:2373
 msgid "invalid number after `.'"
 msgstr "número inválido después de `.'"
 
 # No estoy muy seguro. Comprobar.
-#: src/sort.c:2298 src/sort.c:2377
+#: src/sort.c:2303 src/sort.c:2382
 msgid "stray character in field spec"
 msgstr "carácter extraño en el especificador de campo"
 
-#: src/sort.c:2332
+#: src/sort.c:2337
 msgid "invalid number at field start"
 msgstr "número inválido al comienzo del campo"
 
-#: src/sort.c:2336 src/sort.c:2364
+#: src/sort.c:2341 src/sort.c:2369
 msgid "field number is zero"
 msgstr "el número de campo es cero"
 
-#: src/sort.c:2345
+#: src/sort.c:2350
 msgid "character offset is zero"
 msgstr "el desplazamiento de caracteres es cero"
 
-#: src/sort.c:2360
+#: src/sort.c:2365
 msgid "invalid number after `,'"
 msgstr "número inválido después de `,'"
 
-#: src/sort.c:2405
+#: src/sort.c:2410
 #, c-format
 msgid "multi-character tab `%s'"
 msgstr "tab multicarácter `%s'"
 
-#: src/sort.c:2473
+#: src/sort.c:2478
 #, c-format
 msgid "extra operand `%s' not allowed with -c"
 msgstr "el operando extra `%s' no está permitido con -c"
@@ -7799,7 +7798,7 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "                          línea\n"
 
-#: src/tac.c:454 src/tac.c:593
+#: src/tac.c:453 src/tac.c:592
 msgid "stdin: read error"
 msgstr "stdin: error de lectura"
 
@@ -7814,14 +7813,13 @@ msgstr "stdin: error de lectura"
 # Yo pondría `el separador no puede ser nulo'. No es muy ortodoxo,
 # pero no queda mal. ipg
 # Por mí de acuerdo, lo cambio em
-#: src/tac.c:639
+#: src/tac.c:638
 msgid "separator cannot be empty"
 msgstr "el separador no puede ser nulo"
 
 #: src/tail.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
-msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, y Jim Meyering"
+msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, y Jim Meyering"
 
 #: src/tail.c:238
 #, c-format
@@ -7881,7 +7879,6 @@ msgstr ""
 "                           de registro que rotan)\n"
 
 #: src/tail.c:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
 "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
@@ -7893,8 +7890,8 @@ msgstr ""
 "proceso,\n"
 "                             PID, muere\n"
 "  -q, --quiet, --silent    no presenta cabeceras para cada fichero\n"
-"  -s, --sleep-interval=S   con -f, cada iteración dura aproximadamente S\n"
-"                             (por omisión 1) segundos\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   con -f, espera aproximadamente S segundos entre\n"
+"                           iteraciones (por omisión 1.0)\n"
 "  -v, --verbose            presenta siempre las cabeceras para cada fichero\n"
 
 #: src/tail.c:280
@@ -7964,56 +7961,56 @@ msgstr "%s: no se puede desplazar a la posición relativa %s%s"
 msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s%s"
 msgstr "%s: no se puede desplazar a la posición relativa al final %s%s"
 
-#: src/tail.c:811
+#: src/tail.c:823
 #, c-format
 msgid "`%s' has become inaccessible"
 msgstr "`%s' se ha vuelto inaccesible"
 
-#: src/tail.c:828
+#: src/tail.c:840
 #, c-format
 msgid "`%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
 msgstr ""
 "`%s' ha sido reemplazado por un fichero al que no se le puede hacer tail;\n"
 "abandono con este nombre"
 
-#: src/tail.c:849
+#: src/tail.c:861
 #, c-format
 msgid "`%s' has become accessible"
 msgstr "`%s' se ha vuelto accesible"
 
-#: src/tail.c:857
+#: src/tail.c:869
 #, c-format
 msgid "`%s' has appeared;  following end of new file"
 msgstr "`%s' ha aparecido;  siguiendo el final del nuevo fichero"
 
-#: src/tail.c:868
+#: src/tail.c:880
 #, c-format
 msgid "`%s' has been replaced;  following end of new file"
 msgstr "`%s' ha sido reemplazado;  siguiendo el final del nuevo fichero"
 
-#: src/tail.c:993
+#: src/tail.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: file truncated"
 msgstr "%s: fichero truncado"
 
-#: src/tail.c:1013
+#: src/tail.c:1025
 msgid "no files remaining"
 msgstr "no queda ningún fichero"
 
-#: src/tail.c:1225
+#: src/tail.c:1241
 #, c-format
 msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
 msgstr ""
 "%s: no se puede seguir el final de este tipo de fichero; abandono\n"
 "con este nombre"
 
-#: src/tail.c:1345
+#: src/tail.c:1361
 #, c-format
 msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
 msgstr "%c: el sufijo es inválido en una opción obsoleta"
 
 # FIXME: Es muy raro que después de ; se use mayúscula.
-#: src/tail.c:1394
+#: src/tail.c:1410
 #, c-format
 msgid ""
 "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
@@ -8025,7 +8022,7 @@ msgstr ""
 "opción\n"
 "equivalente -n ó -c en su lugar."
 
-#: src/tail.c:1403
+#: src/tail.c:1419
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
@@ -8037,46 +8034,46 @@ msgstr ""
 "opción de sintaxis obsoleta (%s). Utilice la opción equivalente -n ó -c\n"
 "en su lugar."
 
-#: src/tail.c:1412
+#: src/tail.c:1428
 #, c-format
 msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
 msgstr "la opción `%s' está obsoleta; utilice `%s-%c %.*s'"
 
-#: src/tail.c:1473
+#: src/tail.c:1489
 #, c-format
 msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
 msgstr "%s es más grande que el tamaño máximo de fichero para este sistema"
 
-#: src/tail.c:1499
+#: src/tail.c:1515
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
 msgstr "%s: número máximo de stats entre aperturas inválido"
 
-#: src/tail.c:1511
+#: src/tail.c:1527
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
 msgstr "%s: número máximo de cambios de tamaño consecutivos inválido"
 
-#: src/tail.c:1523
+#: src/tail.c:1539
 #, c-format
 msgid "%s: invalid PID"
 msgstr "%s: PID inválido"
 
-#: src/tail.c:1538
+#: src/tail.c:1554
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of seconds"
 msgstr "%s: número de segundos inválido"
 
-#: src/tail.c:1557
+#: src/tail.c:1573
 msgid "warning: --retry is useful only when following by name"
 msgstr "atención: --retry solamente es útil cuando se sigue por nombre"
 
 # FIXME: "when following"? when following by what? sv
-#: src/tail.c:1561
+#: src/tail.c:1577
 msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
 msgstr "atención: PID descartado; --pid=PID solamente es útil cuando se sigue"
 
-#: src/tail.c:1564
+#: src/tail.c:1580
 msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 msgstr "atención: no se admite --pid=PID en este sistema"
 
@@ -8406,10 +8403,10 @@ msgid "too many arguments\n"
 msgstr "demasiados argumentos\n"
 
 #: src/touch.c:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
-msgstr "Arnold Robbins y David MacKenzie"
+msgstr ""
+"Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, y Randy Smith"
 
 #: src/touch.c:164 src/touch.c:179 src/touch.c:217
 #, c-format
@@ -8737,31 +8734,31 @@ msgstr ""
 msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
 msgstr "las expresiones [c*] sólo pueden aparecer en cadena2 al traducir"
 
-#: src/tr.c:1854
+#: src/tr.c:1853
 msgid "two strings must be given when translating"
 msgstr "se deben proporcionar dos cadenas al traducir"
 
-#: src/tr.c:1857
+#: src/tr.c:1856
 msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
 msgstr ""
 "cuando se borra y se comprimen repeticiones se deben proporcionar dos cadenas"
 
-#: src/tr.c:1871
+#: src/tr.c:1870
 msgid "only one string may be given when deleting without squeezing repeats"
 msgstr ""
 "cuando se borra sin comprimir repeticiones sólo se puede especificar una "
 "cadena"
 
-#: src/tr.c:1877
+#: src/tr.c:1876
 msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
 msgstr ""
 "cuando se comprimen repeticiones se debe especificar al menos una cadena"
 
-#: src/tr.c:1968
+#: src/tr.c:1967
 msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
 msgstr "las construcciones [:upper:] y/o [:lower:] están desalinedas"
 
-#: src/tr.c:1991
+#: src/tr.c:1990
 msgid ""
 "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
 "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"