.

1 files changed, 257 insertions, 260 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index abb41d09f..fb92b0eac 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.1.0\n"
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 21:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-06 18:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-23 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-18 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/argmatch.c:132
+#: lib/argmatch.c:133
 #, c-format
 msgid "invalid argument %s for %s"
 msgstr "argumento %s inválido para %s"
 
-#: lib/argmatch.c:133
+#: lib/argmatch.c:134
 #, c-format
 msgid "ambiguous argument %s for %s"
 msgstr "argumento %s ambiguo para %s"
 
-#: lib/argmatch.c:152
+#: lib/argmatch.c:153
 #, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "Los argumentos válidos son:"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "no se puede volver al directorio de trabajo inicial"
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: lib/makepath.c:158 lib/makepath.c:400 src/cp.c:438 src/cp.c:460
+#: lib/makepath.c:158 lib/makepath.c:400 src/cp.c:435 src/cp.c:457
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory"
 msgstr "%s existe pero no es un directorio"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
 msgid "cannot change permissions of %s"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s"
 
-#: lib/obstack.c:403 lib/obstack.c:406 lib/xmalloc.c:53
+#: lib/obstack.c:406 lib/obstack.c:409 lib/xmalloc.c:53
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memoria agotada"
 
@@ -393,37 +393,37 @@ msgstr ""
 msgid "invalid argument: %s"
 msgstr "argumento inválido: %s"
 
-#: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:714
+#: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:711
 msgid "string comparison failed"
 msgstr "la comparación de cadenas falló"
 
-#: lib/xmemcoll.c:55 src/expr.c:715
+#: lib/xmemcoll.c:55 src/expr.c:712
 msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
 msgstr "Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal."
 
-#: lib/xmemcoll.c:57 src/expr.c:717
+#: lib/xmemcoll.c:57 src/expr.c:714
 #, c-format
 msgid "The strings compared were %s and %s."
 msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."
 
 #: src/basename.c:49 src/cat.c:87 src/chgrp.c:115 src/chmod.c:266
-#: src/chown.c:90 src/chroot.c:51 src/cksum.c:277 src/comm.c:68 src/cp.c:157
-#: src/csplit.c:1401 src/cut.c:177 src/date.c:115 src/dd.c:283 src/df.c:723
+#: src/chown.c:90 src/chroot.c:41 src/cksum.c:277 src/comm.c:68 src/cp.c:154
+#: src/csplit.c:1401 src/cut.c:178 src/date.c:114 src/dd.c:283 src/df.c:723
 #: src/dircolors.c:100 src/dirname.c:41 src/du.c:163 src/echo.c:72
-#: src/env.c:114 src/expand.c:104 src/expr.c:99 src/factor.c:69 src/fmt.c:267
-#: src/fold.c:62 src/head.c:109 src/hostid.c:40 src/hostname.c:62 src/id.c:82
+#: src/env.c:114 src/expand.c:104 src/expr.c:98 src/factor.c:69 src/fmt.c:267
+#: src/fold.c:62 src/head.c:109 src/hostid.c:42 src/hostname.c:62 src/id.c:82
 #: src/install.c:589 src/join.c:154 src/kill.c:90 src/link.c:47 src/ln.c:341
 #: src/logname.c:44 src/ls.c:3907 src/md5sum.c:120 src/mkdir.c:57
 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:302 src/nice.c:65 src/nl.c:172
-#: src/nohup.c:52 src/od.c:282 src/paste.c:391 src/pathchk.c:136
-#: src/pinky.c:464 src/pr.c:2748 src/printenv.c:59 src/printf.c:91
-#: src/ptx.c:1870 src/pwd.c:41 src/readlink.c:63 src/rm.c:103 src/rmdir.c:142
+#: src/nohup.c:49 src/od.c:282 src/paste.c:392 src/pathchk.c:136
+#: src/pinky.c:464 src/pr.c:2748 src/printenv.c:62 src/printf.c:91
+#: src/ptx.c:1870 src/pwd.c:41 src/readlink.c:63 src/rm.c:103 src/rmdir.c:143
 #: src/seq.c:78 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/sleep.c:48
-#: src/sort.c:270 src/split.c:96 src/stat.c:691 src/stty.c:485 src/su.c:432
+#: src/sort.c:272 src/split.c:96 src/stat.c:691 src/stty.c:485 src/su.c:432
 #: src/sum.c:55 src/sync.c:40 src/tac.c:122 src/tail.c:234 src/tee.c:58
-#: src/test.c:972 src/touch.c:244 src/tr.c:316 src/tsort.c:92 src/tty.c:58
+#: src/test.c:971 src/touch.c:244 src/tr.c:316 src/tsort.c:92 src/tty.c:64
 #: src/uname.c:105 src/unexpand.c:373 src/uniq.c:130 src/unlink.c:47
-#: src/uptime.c:186 src/users.c:115 src/wc.c:131 src/who.c:616 src/whoami.c:47
+#: src/uptime.c:186 src/users.c:115 src/wc.c:131 src/who.c:616 src/whoami.c:49
 #: src/yes.c:42
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
@@ -451,24 +451,24 @@ msgstr ""
 
 # Véase la excelente película "A bug's life".
 #: src/basename.c:65 src/cat.c:123 src/chgrp.c:163 src/chmod.c:298
-#: src/chown.c:152 src/chroot.c:69 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:254
-#: src/csplit.c:1443 src/cut.c:222 src/date.c:217 src/dd.c:341 src/df.c:762
+#: src/chown.c:152 src/chroot.c:59 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:251
+#: src/csplit.c:1443 src/cut.c:223 src/date.c:216 src/dd.c:341 src/df.c:762
 #: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:214 src/echo.c:104
-#: src/env.c:133 src/expand.c:129 src/expr.c:162 src/factor.c:89
-#: src/false.c:43 src/fmt.c:297 src/fold.c:85 src/head.c:144 src/hostid.c:53
+#: src/env.c:133 src/expand.c:129 src/expr.c:161 src/factor.c:89
+#: src/false.c:43 src/fmt.c:297 src/fold.c:85 src/head.c:144 src/hostid.c:55
 #: src/hostname.c:75 src/id.c:103 src/install.c:644 src/join.c:195
 #: src/kill.c:120 src/link.c:59 src/ln.c:398 src/logname.c:55 src/ls.c:4041
 #: src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:356
-#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:68 src/od.c:369 src/paste.c:415
-#: src/pathchk.c:148 src/pinky.c:491 src/pr.c:2860 src/printenv.c:72
+#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:65 src/od.c:369 src/paste.c:416
+#: src/pathchk.c:148 src/pinky.c:491 src/pr.c:2860 src/printenv.c:75
 #: src/printf.c:140 src/ptx.c:1917 src/pwd.c:52 src/readlink.c:80 src/rm.c:141
-#: src/rmdir.c:162 src/seq.c:104 src/setuidgid.c:66 src/shred.c:219
-#: src/sleep.c:64 src/sort.c:341 src/split.c:129 src/stat.c:762 src/stty.c:699
+#: src/rmdir.c:163 src/seq.c:104 src/setuidgid.c:66 src/shred.c:219
+#: src/sleep.c:64 src/sort.c:343 src/split.c:129 src/stat.c:762 src/stty.c:699
 #: src/su.c:453 src/sum.c:75 src/sync.c:51 src/tac.c:145 src/tail.c:304
-#: src/tee.c:71 src/test.c:1051 src/touch.c:275 src/tr.c:389 src/true.c:43
-#: src/tsort.c:104 src/tty.c:70 src/uname.c:127 src/unexpand.c:397
+#: src/tee.c:71 src/test.c:1050 src/touch.c:275 src/tr.c:389 src/true.c:43
+#: src/tsort.c:104 src/tty.c:76 src/uname.c:127 src/unexpand.c:397
 #: src/uniq.c:169 src/unlink.c:58 src/uptime.c:201 src/users.c:128
-#: src/wc.c:153 src/who.c:657 src/whoami.c:59 src/yes.c:58
+#: src/wc.c:153 src/who.c:657 src/whoami.c:61 src/yes.c:58
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -478,17 +478,17 @@ msgstr ""
 "Comunicar bichos a <%s>.\n"
 
 #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:246 src/chmod.c:395 src/chown.c:264
-#: src/chroot.c:89 src/comm.c:280 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
-#: src/expr.c:202 src/install.c:282 src/link.c:88 src/mkdir.c:125
-#: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:189
-#: src/readlink.c:128 src/rm.c:231 src/rmdir.c:207 src/seq.c:375
-#: src/setuidgid.c:98 src/sleep.c:140 src/stat.c:819 src/unlink.c:89
+#: src/chroot.c:80 src/comm.c:280 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
+#: src/expr.c:199 src/install.c:282 src/link.c:88 src/mkdir.c:125
+#: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:99 src/pathchk.c:189
+#: src/readlink.c:128 src/rm.c:231 src/rmdir.c:208 src/seq.c:372
+#: src/setuidgid.c:99 src/sleep.c:140 src/stat.c:819 src/unlink.c:89
 msgid "too few arguments"
 msgstr "número de argumentos insuficiente"
 
-#: src/basename.c:115 src/dircolors.c:475 src/dirname.c:90 src/hostid.c:76
+#: src/basename.c:115 src/dircolors.c:475 src/dirname.c:90 src/hostid.c:78
 #: src/hostname.c:122 src/link.c:94 src/logname.c:91 src/mknod.c:140
-#: src/readlink.c:136 src/seq.c:381 src/split.c:533 src/tr.c:1842
+#: src/readlink.c:136 src/seq.c:378 src/split.c:533 src/tr.c:1842
 #: src/uname.c:215 src/unlink.c:95 src/uptime.c:244 src/users.c:171
 #: src/who.c:805
 msgid "too many arguments"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "(predeterminado)\n"
 
 #: src/chgrp.c:254 src/chmod.c:408 src/chmod.c:416 src/chown.c:272
-#: src/chown.c:299 src/cp.c:299 src/rm.c:241 src/touch.c:164 src/touch.c:366
+#: src/chown.c:299 src/cp.c:296 src/rm.c:241 src/touch.c:164 src/touch.c:366
 #, c-format
 msgid "failed to get attributes of %s"
 msgstr "fallo al obtener los permisos de %s"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "ser\n"
 "numéricos o simbólicos.\n"
 
-#: src/chroot.c:55
+#: src/chroot.c:45
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
@@ -1010,13 +1010,13 @@ msgstr ""
 "Modo de empleo: %s NUEVO_RAÍZ [ORDEN...]\n"
 "       o bien:  %s OPCIÓN\n"
 
-#: src/chroot.c:59
+#: src/chroot.c:49
 msgid ""
 "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
 "\n"
 msgstr "Ejecuta ORDEN siendo NUEVO_RAÍZ el directorio raíz.\n"
 
-#: src/chroot.c:65
+#: src/chroot.c:55
 msgid ""
 "\n"
 "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
@@ -1025,16 +1025,16 @@ msgstr ""
 "Si no se especifica ninguna orden, ejecuta ``${SHELL} -i''\n"
 "(por omisión: /bin/sh).\n"
 
-#: src/chroot.c:95
+#: src/chroot.c:85
 #, c-format
 msgid "cannot change root directory to %s"
 msgstr "no se puede cambiar el directorio raíz a %s"
 
-#: src/chroot.c:98
+#: src/chroot.c:88
 msgid "cannot chdir to root directory"
 msgstr "no se puede cambiar al directorio raíz"
 
-#: src/chroot.c:122 src/nohup.c:190 src/setuidgid.c:132
+#: src/chroot.c:110 src/nohup.c:186 src/setuidgid.c:126
 #, c-format
 msgid "cannot run command %s"
 msgstr "no se puede ejecutar la orden %s"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "no se puede leer el enlace simbólico %s"
 msgid "cannot create symbolic link %s"
 msgstr "no se puede crear el enlace simbólico %s"
 
-#: src/copy.c:1486 src/copy.c:1547 src/cp.c:333
+#: src/copy.c:1486 src/copy.c:1547 src/cp.c:330
 #, c-format
 msgid "failed to preserve ownership for %s"
 msgstr "fallo al conservar el propietario de %s"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "no se puede restaurar %s"
 msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
 msgstr "%s -> %s (restauración)\n"
 
-#: src/cp.c:161 src/mv.c:306
+#: src/cp.c:158 src/mv.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "       o bien:  %s [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO\n"
 "       o bien:  %s [OPCIÓN]... --target-directory=DIRECTORIO ORIGEN...\n"
 
-#: src/cp.c:167
+#: src/cp.c:164
 msgid ""
 "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
 "\n"
@@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr ""
 "Copia ORIGEN a DESTINO, o varios ORIGEN(es) a DIRECTORIO.\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:171 src/csplit.c:1414 src/cut.c:189 src/df.c:733 src/du.c:172
+#: src/cp.c:168 src/csplit.c:1414 src/cut.c:190 src/df.c:733 src/du.c:172
 #: src/expand.c:117 src/fmt.c:277 src/fold.c:75 src/head.c:123
 #: src/install.c:605 src/kill.c:104 src/ln.c:360 src/ls.c:3917 src/mkdir.c:66
-#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:316 src/nl.c:185 src/paste.c:405
-#: src/pr.c:2761 src/ptx.c:1882 src/shred.c:165 src/sort.c:284 src/split.c:109
+#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:316 src/nl.c:185 src/paste.c:406
+#: src/pr.c:2761 src/ptx.c:1882 src/shred.c:165 src/sort.c:286 src/split.c:109
 #: src/tac.c:135 src/tail.c:248 src/touch.c:253 src/unexpand.c:386
 #: src/uniq.c:143
 msgid ""
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "obligatorios\n"
 "para las opciones cortas.\n"
 
-#: src/cp.c:174
+#: src/cp.c:171
 msgid ""
 "  -a, --archive                same as -dpR\n"
 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "  -d                           lo mismo que --no-dereference --"
 "preserve=link\n"
 
-#: src/cp.c:181
+#: src/cp.c:178
 msgid ""
 "      --no-dereference         never follow symbolic links\n"
 "  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "  -H                            sigue los enlaces simbólicos de la línea\n"
 "                                de órdenes\n"
 
-#: src/cp.c:188
+#: src/cp.c:185
 msgid ""
 "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
 "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "                                  (por omisión: mode,ownership,timestamps)\n"
 "                                  atributos adicionales: links, all\n"
 
-#: src/cp.c:196
+#: src/cp.c:193
 msgid ""
 "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
 "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "      --parents                 añade el directorio de origen a DIRECTORIO\n"
 "  -P                            lo mismo que `--no-dereference'\n"
 
-#: src/cp.c:201
+#: src/cp.c:198
 msgid ""
 "  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
 "      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "                                 de intentar abrirlo (compárese con --"
 "force).\n"
 
-#: src/cp.c:206
+#: src/cp.c:203
 msgid ""
 "      --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an\n"
 "                                 existing destination file\n"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "      --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada\n"
 "                                  argumento ORIGEN\n"
 
-#: src/cp.c:213
+#: src/cp.c:210
 msgid ""
 "  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
 "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "      --target-directory=DIRECTORIO  mueve todos los argumentos ORIGEN al\n"
 "                                     directorio DIRECTORIO\n"
 
-#: src/cp.c:218
+#: src/cp.c:215
 msgid ""
 "  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
 "                                 than the destination file or when the\n"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 # La traducción me parece correcta y fiel.
 # Si de verdad te parece que está mal explicado, se lo digo al autor. sv
 #
-#: src/cp.c:227
+#: src/cp.c:224
 msgid ""
 "\n"
 "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "Utilice --sparse=never para inhibir la creación de ficheros `sparse'.\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:236
+#: src/cp.c:233
 msgid ""
 "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
 "The version control method may be selected via the --backup option or "
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Estos son los valores:\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:242 src/install.c:638 src/ln.c:392 src/mv.c:350
+#: src/cp.c:239 src/install.c:638 src/ln.c:392 src/mv.c:350
 msgid ""
 "  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
 "  numbered, t     make numbered backups\n"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "  simple, never   siempre crea copias de seguridad simples\n"
 
 # Revisar esto un poco. Especialmente la última línea.
-#: src/cp.c:248
+#: src/cp.c:245
 msgid ""
 "\n"
 "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
@@ -1660,45 +1660,45 @@ msgstr ""
 "para\n"
 "un nombre de fichero regular existente.\n"
 
-#: src/cp.c:319
+#: src/cp.c:316
 #, c-format
 msgid "failed to preserve times for %s"
 msgstr "fallo al conservar la fecha de %s"
 
-#: src/cp.c:343
+#: src/cp.c:340
 #, c-format
 msgid "failed to preserve permissions for %s"
 msgstr "fallo al conservar los permisos de %s"
 
-#: src/cp.c:426
+#: src/cp.c:423
 #, c-format
 msgid "cannot make directory %s"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: src/cp.c:485 src/ln.c:496 src/mv.c:455 src/shred.c:1601
+#: src/cp.c:482 src/ln.c:496 src/mv.c:455 src/shred.c:1601
 msgid "missing file argument"
 msgstr "falta un fichero como argumento"
 
-#: src/cp.c:490
+#: src/cp.c:487
 msgid "missing destination file"
 msgstr "falta el fichero de destino"
 
-#: src/cp.c:515 src/ln.c:165 src/ln.c:188 src/ln.c:215 src/ln.c:303
+#: src/cp.c:512 src/ln.c:165 src/ln.c:188 src/ln.c:215 src/ln.c:303
 #, c-format
 msgid "accessing %s"
 msgstr "accediendo a %s"
 
-#: src/cp.c:540
+#: src/cp.c:537
 #, c-format
 msgid "%s: specified destination directory does not exist"
 msgstr "%s: el directorio objetivo especificado no existe"
 
-#: src/cp.c:542
+#: src/cp.c:539
 #, c-format
 msgid "%s: specified target is not a directory"
 msgstr "%s: el objetivo especificado no es un directorio"
 
-#: src/cp.c:545
+#: src/cp.c:542
 #, c-format
 msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
 msgstr ""
@@ -1707,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 
 # Nota: Mejor no traducir "path" y "directory" de la misma forma dentro
 # de la misma frase.
-#: src/cp.c:644
+#: src/cp.c:641
 msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
 msgstr "cuando se conservan rutas de acceso, el destino debe ser un directorio"
 
-#: src/cp.c:870 src/install.c:217 src/ln.c:443 src/mv.c:401
+#: src/cp.c:868 src/install.c:217 src/ln.c:443 src/mv.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "atención: --version-control (-V) está obsoleta;  su soporte será eliminado\n"
 "en alguna versión posterior.  Utilice --backup=%s en su lugar."
 
-#: src/cp.c:964 src/ln.c:473
+#: src/cp.c:962 src/ln.c:473
 msgid "symbolic links are not supported on this system"
 msgstr "este sistema no admite enlaces simbólicos"
 
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr "este sistema no admite enlaces simbólicos"
 #
 # ¿bibliografía?
 # (¿en qué libros os basáis?) sv+
-#: src/cp.c:1000
+#: src/cp.c:998
 msgid "cannot make both hard and symbolic links"
 msgstr "no se puede crear un enlace que sea duro y simbólico al mismo tiempo"
 
-#: src/cp.c:1008 src/install.c:273 src/ln.c:539 src/mv.c:479
+#: src/cp.c:1006 src/install.c:273 src/ln.c:539 src/mv.c:479
 msgid "backup type"
 msgstr "tipo de respaldo"
 
@@ -1936,15 +1936,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Un DESPLAZamiento de línea es un número entero precedido de `+' o de `-'.\n"
 
-#: src/cut.c:181 src/df.c:727 src/du.c:167 src/expand.c:108 src/fold.c:66
-#: src/head.c:113 src/ls.c:3911 src/nl.c:176 src/paste.c:395 src/pr.c:2752
-#: src/sort.c:274 src/sum.c:59 src/tac.c:126 src/tail.c:238 src/tee.c:62
+#: src/cut.c:182 src/df.c:727 src/du.c:167 src/expand.c:108 src/fold.c:66
+#: src/head.c:113 src/ls.c:3911 src/nl.c:176 src/paste.c:396 src/pr.c:2752
+#: src/sort.c:276 src/sum.c:59 src/tac.c:126 src/tail.c:238 src/tee.c:62
 #: src/unexpand.c:377 src/wc.c:135
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...\n"
 
-#: src/cut.c:185
+#: src/cut.c:186
 msgid ""
 "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
 "\n"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Extrae las partes seleccionadas de cada FICHERO en la salida estándar:\n"
 "\n"
 
-#: src/cut.c:192
+#: src/cut.c:193
 msgid ""
 "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
 "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM en vez de caracteres de tabulación\n"
 "                          para delimitar los campos\n"
 
-#: src/cut.c:197
+#: src/cut.c:198
 msgid ""
 "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
 "                            that contains no delimiter character, unless\n"
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "                            opción -s\n"
 "  -n                      (no tiene efecto)\n"
 
-#: src/cut.c:203
+#: src/cut.c:204
 msgid ""
 "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
 "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 
 # Pregunta: ¿por qué se ha eliminado lo de "N-ésimo byte..."? ¿Por espacio?
 # Respuesta: en la posicion N = enésimo em+
-#: src/cut.c:210
+#: src/cut.c:211
 msgid ""
 "\n"
 "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
@@ -2017,39 +2017,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lee la entrada estándar si no se especifica FICHERO o es `-'.\n"
 
-#: src/cut.c:329 src/cut.c:361 src/cut.c:447
+#: src/cut.c:330 src/cut.c:362 src/cut.c:448
 msgid "invalid byte or field list"
 msgstr "la lista de bytes o campos no es válida"
 
-#: src/cut.c:435
+#: src/cut.c:436
 #, c-format
 msgid "byte offset %s is too large"
 msgstr "el desplazamiento de bytes %s es demasiado grande"
 
-#: src/cut.c:438
+#: src/cut.c:439
 #, c-format
 msgid "field number %s is too large"
 msgstr "el número de campo %s es demasiado grande"
 
-#: src/cut.c:754 src/cut.c:762
+#: src/cut.c:755 src/cut.c:763
 msgid "only one type of list may be specified"
 msgstr "solamente se puede especificar un tipo de lista"
 
-#: src/cut.c:771
+#: src/cut.c:772
 msgid "the delimiter must be a single character"
 msgstr "el delimitador debe ser un sólo carácter"
 
-#: src/cut.c:802
+#: src/cut.c:803
 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
 msgstr "se debe indicar una lista de bytes, caracteres o campos"
 
-#: src/cut.c:805
+#: src/cut.c:806
 msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
 msgstr ""
 "sólo se puede especificar un delimitador de entrada cuando se procesan campos"
 
 # FIXME: Comunicar al autor lo de los tabs. sv+
-#: src/cut.c:809
+#: src/cut.c:810
 msgid ""
 "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
 "\tonly when operating on fields"
@@ -2057,17 +2057,17 @@ msgstr ""
 "suprimir las líneas no delimitadas solamente tiene sentido\n"
 "cuando se procesan campos"
 
-#: src/cut.c:825
+#: src/cut.c:826
 msgid "missing list of fields"
 msgstr "falta la lista de campos"
 
-#: src/cut.c:827
+#: src/cut.c:828
 msgid "missing list of positions"
 msgstr "falta la lista de posiciones"
 
 # Pongo AA en vez de YY. sv
 # Pongo SS de siglo en vez de CC. sv
-#: src/date.c:119
+#: src/date.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 
 # UTC = Tiempo Universal Coordinado, antiguo GMT (Greenwich Mean Time,
 # Hora Media de Greenwich). gerardo
-#: src/date.c:124
+#: src/date.c:123
 msgid ""
 "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
 "\n"
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "indicada\n"
 "                            --iso-8601 sin E_TIEMPO significa usar `date'\n"
 
-#: src/date.c:135
+#: src/date.c:134
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
 "  -R, --rfc-2822            output RFC-2822 compliant date string\n"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --utc, --universal    muestra o establece el Tiempo Universal "
 "Coordinado\n"
 
-#: src/date.c:143
+#: src/date.c:142
 msgid ""
 "\n"
 "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "  %%   un % literal\n"
 "  %a   el nombre local abreviado de la semana (Dom..Sáb)\n"
 
-#: src/date.c:151
+#: src/date.c:150
 msgid ""
 "  %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
 "  %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "        (Enero..Diciembre)\n"
 "  %c   la fecha y hora local (Sab Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
 
-#: src/date.c:157
+#: src/date.c:156
 msgid ""
 "  %C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]\n"
 "  %d   day of month (01..31)\n"
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "  %D   la fecha (mm/dd/aa)\n"
 "  %e   el día del mes, completado con espacios ( 1..31)\n"
 
-#: src/date.c:163
+#: src/date.c:162
 msgid ""
 "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
 "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "  %g   el año de 2 dígitos que corresponde a la semana %V\n"
 "  %G   el año de 4 dígitos que corresponde a la semana %V\n"
 
-#: src/date.c:168
+#: src/date.c:167
 msgid ""
 "  %h   same as %b\n"
 "  %H   hour (00..23)\n"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "  %I   la hora (01..12)\n"
 "  %j   el día del año (001..366)\n"
 
-#: src/date.c:174
+#: src/date.c:173
 msgid ""
 "  %k   hour ( 0..23)\n"
 "  %l   hour ( 1..12)\n"
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "  %m   el mes (01..12)\n"
 "  %M   los minutos (00..59)\n"
 
-#: src/date.c:180
+#: src/date.c:179
 msgid ""
 "  %n   a newline\n"
 "  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "  %R   la hora, en formato de 24 horas (hh:mm:ss [AP]M)\n"
 "  %s   los segundos desde `00:00:00 1970-01-01 UTC' (una extensión de GNU)\n"
 
-#: src/date.c:189
+#: src/date.c:188
 msgid ""
 "  %S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second\n"
 "  %t   a horizontal tab\n"
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "  %u   día de la semana (1..7); 1 representa lunes\n"
 
 # ¿Es realmente correcta la W? Casi coincide con %V
-#: src/date.c:195
+#: src/date.c:194
 msgid ""
 "  %U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
 "  %V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "  %W   el número de la semana en el año con lunes como primer día de\n"
 "        la semana (00..53)\n"
 
-#: src/date.c:201
+#: src/date.c:200
 msgid ""
 "  %x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
 "  %X   locale's time representation (%H:%M:%S)\n"
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "  %y   los últimos dos dígitos del año (00..99)\n"
 "  %Y   el año (1970...)\n"
 
-#: src/date.c:207
+#: src/date.c:206
 msgid ""
 "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
 "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
@@ -2277,34 +2277,34 @@ msgstr ""
 "  `-' (guión) no rellena el campo\n"
 "  `_' (subrayado) rellena el campo con espacios\n"
 
-#: src/date.c:239 src/dd.c:1183 src/dircolors.c:532 src/head.c:859
+#: src/date.c:238 src/dd.c:1183 src/dircolors.c:532 src/head.c:859
 #: src/md5sum.c:390 src/md5sum.c:732 src/od.c:958 src/od.c:2003 src/pr.c:1163
-#: src/pr.c:1370 src/pr.c:1492 src/stty.c:901 src/tac.c:483 src/tac.c:489
+#: src/pr.c:1370 src/pr.c:1492 src/stty.c:902 src/tac.c:483 src/tac.c:489
 #: src/tee.c:151 src/tr.c:2021 src/tsort.c:585 src/wc.c:210
 msgid "standard input"
 msgstr "entrada estándar"
 
-#: src/date.c:270 src/date.c:463
+#: src/date.c:269 src/date.c:461
 #, c-format
 msgid "invalid date `%s'"
 msgstr "fecha inválida `%s'"
 
 # Cualquier cosa menos poner "fechas a imprimir".
-#: src/date.c:367
+#: src/date.c:365
 msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
 msgstr "las opciones para especificar la fecha son mutuamente excluyentes"
 
-#: src/date.c:374
+#: src/date.c:372
 msgid "the options to print and set the time may not be used together"
 msgstr ""
 "las opciones para mostrar y establecer la hora no se pueden utilizar a la vez"
 
-#: src/date.c:380
+#: src/date.c:378
 #, c-format
 msgid "too many non-option arguments: %s%s"
 msgstr "demasiados argumentos que no son opciones: %s%s"
 
-#: src/date.c:388
+#: src/date.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "cuando se utiliza una opción para especificar fecha(s), cualquier argumento\n"
 "que no sea una opción debe ser una cadena de formato que comience con `+'."
 
-#: src/date.c:400
+#: src/date.c:398
 msgid ""
 "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
 msgstr ""
@@ -2323,19 +2323,19 @@ msgstr ""
 "la opción --rfc-2822 (-R)"
 
 # Nota: Se refiere con toda probabilidad a una fecha o a una hora.
-#: src/date.c:436
+#: src/date.c:434
 msgid "undefined"
 msgstr "no definida"
 
-#: src/date.c:438 src/touch.c:423
+#: src/date.c:436 src/touch.c:423
 msgid "cannot get time of day"
 msgstr "no se puede obtener la hora del día"
 
-#: src/date.c:471
+#: src/date.c:469
 msgid "cannot set date"
 msgstr "no se puede establecer la fecha"
 
-#: src/dd.c:287 src/tty.c:62 src/uname.c:109 src/whoami.c:51
+#: src/dd.c:287 src/tty.c:68 src/uname.c:109 src/whoami.c:53
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...\n"
@@ -2824,7 +2824,6 @@ msgstr ""
 # En esto no os ponéis de acuerdo.
 # Creo que lo acabaremos preguntando en "spanglish". sv+
 #: src/du.c:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
@@ -2837,6 +2836,7 @@ msgstr ""
 "                        (p.ej., 1K 234M 2G)\n"
 "  -H, --si              análogo, pero utiliza potencias de 1000 y no de "
 "1024\n"
+"                        (opción obsoleta)\n"
 "  -k                    como --block-size=1K\n"
 "  -l, --count-links     cuenta los tamaños varias veces si hay enlaces "
 "fuertes\n"
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "las posiciones de tabulación deben ir en orden creciente"
 msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
 msgstr "la opción `-LISTA' está obsoleta; utilice `-t LISTA'"
 
-#: src/expr.c:103
+#: src/expr.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s EXPRESSION\n"
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr ""
 "Modo de empleo: %s EXPRESIÓN\n"
 "       o bien:  %s OPCIÓN\n"
 
-#: src/expr.c:111
+#: src/expr.c:110
 msgid ""
 "\n"
 "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ARG1 & ARG2       ARG1 si ningún argumento es nulo o 0, de otra manera 0\n"
 
-#: src/expr.c:120
+#: src/expr.c:119
 msgid ""
 "\n"
 "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "  ARG1 > ARG2       ARG1 es mayor que ARG2\n"
 "\n"
 
-#: src/expr.c:129
+#: src/expr.c:128
 msgid ""
 "\n"
 "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 "  ARG1 + ARG2       suma aritmética de ARG1 y ARG2\n"
 "  ARG1 - ARG2       diferencia aritmética de  ARG1 y ARG2\n"
 
-#: src/expr.c:134
+#: src/expr.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 "  ARG1 / ARG2       cociente aritmético de ARG1 dividido entre ARG2\n"
 "  ARG1 % ARG2       residuo aritmético de ARG1 dividido entre ARG2\n"
 
-#: src/expr.c:140
+#: src/expr.c:139
 msgid ""
 "\n"
 "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "                             encontrado, ó 0\n"
 "  length CADENA              longitud de CADENA\n"
 
-#: src/expr.c:149
+#: src/expr.c:148
 msgid ""
 "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
 "                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 # Gracias. Si se te ocurre alguna ingeniosa traducción de shell, que nos
 # guste a los dos, *y que estés dispuesta a usarla en tu lenguaje cotidiano*
 # me avisas. No creo que suceda. sv
-#: src/expr.c:155
+#: src/expr.c:154
 msgid ""
 "\n"
 "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 "entre \\( y \\) o nulo; si no se utilizan \\( y \\), devuelven el número de\n"
 "caracteres coincidentes ó 0.\n"
 
-#: src/expr.c:171
+#: src/expr.c:170
 msgid "syntax error"
 msgstr "error de sintaxis"
 
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "error de sintaxis"
 #
 # Al final me convenciste. Ahora estoy intrigado:
 # ¿Aparecerá en algún sitio más? sv
-#: src/expr.c:408
+#: src/expr.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
@@ -3224,11 +3224,11 @@ msgstr ""
 "atención: ERB no transportable: `%s': utilizar `^' como el primer carácter\n"
 "de la expresión regular básica no es transportable; no se tendrá en cuenta"
 
-#: src/expr.c:610 src/expr.c:649
+#: src/expr.c:607 src/expr.c:646
 msgid "non-numeric argument"
 msgstr "argumento no numérico"
 
-#: src/expr.c:616
+#: src/expr.c:613
 msgid "division by zero"
 msgstr "división por cero"
 
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "la opción `-%s' está obsoleta; utilice `-%c %.*s%.*s%s'"
 msgid "%s: number of bytes is too large"
 msgstr "%s: el número de bytes es demasiado grande"
 
-#: src/hostid.c:44
+#: src/hostid.c:46
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s\n"
@@ -3852,7 +3852,6 @@ msgstr ""
 "  -e VACÍO          reemplaza los campos inexistentes por VACÍO\n"
 
 #: src/join.c:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
 "  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
@@ -3861,9 +3860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -i, --ignore-case no atiende a las diferencias entre mayúsculas y "
 "minúsculas\n"
-"  -j CAMPO          (Obsoleto) equivalente a '-1 CAMPO -2 CAMPO'\n"
-"  -j1 CAMPO         (Obsoleto) equivalente a '-1 CAMPO'\n"
-"  -j2 CAMPO         (Obsoleto) equivalente a '-2 CAMPO'\n"
+"  -j CAMPO          equivalente a '-1 CAMPO -2 CAMPO'\n"
 "  -o FORMATO        utiliza FORMATO para mostrar las líneas de salida\n"
 "  -t CARÁCTER       Usa CARÁCTER como delimitador de campos, en la entrada y "
 "en\n"
@@ -3909,9 +3906,9 @@ msgstr ""
 "unión\n"
 
 #: src/join.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "value %s is so large that it is not representable"
-msgstr "%s: es tan grande que no es representable"
+msgstr "el valor %s es tan grande que no es representable"
 
 #: src/join.c:683
 #, c-format
@@ -3919,9 +3916,9 @@ msgid "invalid field specifier: `%s'"
 msgstr "la especificación del campo no es válida: `%s'"
 
 #: src/join.c:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid field number: %s"
-msgstr "número de campo inválido: `%s'"
+msgstr "número de campo inválido: %s"
 
 #: src/join.c:699
 #, c-format
@@ -5151,12 +5148,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --adjustment=AJUSTE   incrementa la prioridad primero por AJUSTE\n"
 
-#: src/nice.c:112 src/nice.c:125
+#: src/nice.c:113 src/nice.c:126
 #, c-format
 msgid "invalid option `%s'"
 msgstr "opción inválida `%s'"
 
-#: src/nice.c:150
+#: src/nice.c:151
 #, c-format
 msgid "invalid priority `%s'"
 msgstr "prioridad inválida `%s'"
@@ -5165,15 +5162,15 @@ msgstr "prioridad inválida `%s'"
 # Lo consideraré. Esta frase es realmente fea. sv
 # Vale, lo cambio, pero añado una coma.
 # (Antes decía: debe darse una orden con un ajuste).
-#: src/nice.c:174
+#: src/nice.c:175
 msgid "a command must be given with an adjustment"
 msgstr "con un ajuste, debe darse una orden"
 
-#: src/nice.c:181 src/nice.c:190
+#: src/nice.c:182 src/nice.c:191
 msgid "cannot get priority"
 msgstr "no se puede obtener la prioridad"
 
-#: src/nice.c:195
+#: src/nice.c:196
 msgid "cannot set priority"
 msgstr "no se puede establecer la prioridad"
 
@@ -5311,7 +5308,7 @@ msgstr "ancho para el número de línea inválido: %s"
 msgid "invalid line numbering format: %s"
 msgstr "formato de numeración de líneas inválido: %s"
 
-#: src/nohup.c:56
+#: src/nohup.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
@@ -5320,7 +5317,7 @@ msgstr ""
 "Modo de empleo: %s ORDEN [ARGUMENTO]...\n"
 "       o bien:  %s OPCIÓN\n"
 
-#: src/nohup.c:62
+#: src/nohup.c:59
 msgid ""
 "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
 "\n"
@@ -5328,21 +5325,21 @@ msgstr ""
 "Ejecuta ORDEN, descartando las señales de colgar.\n"
 "\n"
 
-#: src/nohup.c:124 src/nohup.c:125
+#: src/nohup.c:122 src/nohup.c:123
 #, c-format
 msgid "failed to open %s"
 msgstr "No se puede abrir %s"
 
-#: src/nohup.c:133
+#: src/nohup.c:131
 msgid "failed to redirect standard output"
 msgstr "fallo al redireccionar la salida estándar"
 
-#: src/nohup.c:135
+#: src/nohup.c:133
 #, c-format
 msgid "appending output to %s"
 msgstr "se añade la salida a %s"
 
-#: src/nohup.c:154
+#: src/nohup.c:152
 msgid "failed to redirect standard error"
 msgstr "fallo al redireccionar la salida de error estándar"
 
@@ -5633,11 +5630,11 @@ msgstr "atención: ancho %lu inválido; se usará %d en su lugar"
 msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
 msgstr "%d: fmt=\"%s\" ancho=%d\n"
 
-#: src/paste.c:188
+#: src/paste.c:189
 msgid "standard input is closed"
 msgstr "la entrada estándar está cerrada"
 
-#: src/paste.c:399
+#: src/paste.c:400
 msgid ""
 "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
 "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
@@ -5649,7 +5646,7 @@ msgstr ""
 "Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.\n"
 "\n"
 
-#: src/paste.c:408
+#: src/paste.c:409
 msgid ""
 "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
 "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
@@ -6142,7 +6139,7 @@ msgstr ""
 "ningún\n"
 "FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.\n"
 
-#: src/printenv.c:63
+#: src/printenv.c:66
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [VARIABLE]...\n"
@@ -6739,17 +6736,17 @@ msgstr ""
 "posible recuperar el contenido de ese fichero. Si quiere mayor seguridad\n"
 "de que el contenido es realmente irrecuperable, considere utilizar shred.\n"
 
-#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:218
+#: src/rmdir.c:117 src/rmdir.c:219
 #, c-format
 msgid "removing directory, %s"
 msgstr "borrando el directorio, %s"
 
-#: src/rmdir.c:146
+#: src/rmdir.c:147
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO...\n"
 
-#: src/rmdir.c:147
+#: src/rmdir.c:148
 msgid ""
 "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
 "\n"
@@ -6763,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 "                  no tiene en cuenta los fallos que se producen únicamente\n"
 "                  porque un directorio no está vacío\n"
 
-#: src/rmdir.c:154
+#: src/rmdir.c:155
 msgid ""
 "  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
 "                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
@@ -6828,12 +6825,12 @@ msgstr ""
 msgid "invalid floating point argument: %s"
 msgstr "argumento de coma flotante inválido: %s"
 
-#: src/seq.c:387
+#: src/seq.c:384
 #, c-format
 msgid "invalid format string: `%s'"
 msgstr "cadena de formato inválida: `%s'"
 
-#: src/seq.c:407
+#: src/seq.c:404
 msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
 msgstr ""
 "la cadena de formato no debe especificarse cuando se muestran\n"
@@ -6864,21 +6861,21 @@ msgstr ""
 "salida\n"
 "de ORDEN. Este programa solamente es útil cuando lo ejecuta root (UID=0).\n"
 
-#: src/setuidgid.c:106
+#: src/setuidgid.c:107
 #, c-format
 msgid "unknown user-ID: %s"
 msgstr "ID de usuario desconocido: %s"
 
-#: src/setuidgid.c:112
+#: src/setuidgid.c:110
 msgid "cannot set supplemental group"
 msgstr "no se puede establecer el grupo suplementario"
 
-#: src/setuidgid.c:118
+#: src/setuidgid.c:114
 #, c-format
 msgid "cannot set group-ID to %ld"
 msgstr "no se puede establecer el ID del grupo a %ld"
 
-#: src/setuidgid.c:124
+#: src/setuidgid.c:118
 #, c-format
 msgid "cannot set user-ID to %ld"
 msgstr "no se puede establecer el ID del usuario a %ld"
@@ -7122,7 +7119,7 @@ msgstr "intervalo de tiempo inválido `%s'"
 msgid "cannot read realtime clock"
 msgstr "no se puede leer el reloj de tiempo real"
 
-#: src/sort.c:278
+#: src/sort.c:280
 msgid ""
 "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
 "\n"
@@ -7135,7 +7132,7 @@ msgstr ""
 "Opciones de ordenación:\n"
 "\n"
 
-#: src/sort.c:287
+#: src/sort.c:289
 msgid ""
 "  -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"
 "  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
@@ -7147,7 +7144,7 @@ msgstr ""
 "                              y los espacios\n"
 "  -f, --ignore-case           convierte las minúsculas en mayúsculas\n"
 
-#: src/sort.c:292
+#: src/sort.c:294
 msgid ""
 "  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
 "  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
@@ -7168,7 +7165,7 @@ msgstr ""
 # comprueba si los ficheros ya están ordenados, pero no los ordena.
 # Si lo que buscas es algo corto, sugiero cambiar "y no ordena"
 # por "pero no ordena", o bien "sin ordenar[los]". sv+
-#: src/sort.c:300
+#: src/sort.c:302
 msgid ""
 "Other options:\n"
 "\n"
@@ -7193,7 +7190,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --buffer-size=TAMAÑO  utiliza TAMAÑO para el búfer de memoria "
 "principal\n"
 
-#: src/sort.c:310
+#: src/sort.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
@@ -7212,13 +7209,13 @@ msgstr ""
 "                          en otro caso;  muestra solamente la primera de\n"
 "                          una tanda igual\n"
 
-#: src/sort.c:317
+#: src/sort.c:319
 msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
 msgstr ""
 "  -z, --zero-terminated   termina las líneas con el byte 0, no con nueva "
 "línea\n"
 
-#: src/sort.c:322
+#: src/sort.c:324
 msgid ""
 "\n"
 "POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
@@ -7238,7 +7235,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "TAMAÑO puede estar seguido por lo siguientes sufijos multiplicativos:\n"
 
-#: src/sort.c:331
+#: src/sort.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
@@ -7260,106 +7257,106 @@ msgstr ""
 "Establezca LC_ALL=C para obtener la forma de ordenación tradicional que\n"
 "utiliza los valores de los bytes originales.\n"
 
-#: src/sort.c:442
+#: src/sort.c:441
 msgid "cannot create temporary file"
 msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
 
-#: src/sort.c:465
+#: src/sort.c:464
 msgid "open failed"
 msgstr "fallo al abrir"
 
-#: src/sort.c:485 src/sort.c:2574
+#: src/sort.c:484 src/sort.c:2570
 msgid "close failed"
 msgstr "error al cerrar"
 
-#: src/sort.c:493
+#: src/sort.c:492
 msgid "write failed"
 msgstr "error al escribir"
 
 # ¿Es esto correcto? ¿Qué significa?
-#: src/sort.c:636
+#: src/sort.c:635
 msgid "sort size"
 msgstr "tamaño de la ordenación"
 
-#: src/sort.c:715
+#: src/sort.c:714
 msgid "stat failed"
 msgstr "fallo en `stat'"
 
-#: src/sort.c:989
+#: src/sort.c:988
 msgid "read failed"
 msgstr "fallo al leer"
 
-#: src/sort.c:1583
+#: src/sort.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%s: disorder: "
 msgstr "%s: %s:%s: fuera de secuencia: "
 
-#: src/sort.c:1587
+#: src/sort.c:1586
 msgid "standard error"
 msgstr "salida de error estándar"
 
-#: src/sort.c:2085
+#: src/sort.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s: invalid field specification `%s'"
 msgstr "%s: especificación de campo inválida `%s'"
 
-#: src/sort.c:2112
+#: src/sort.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: count `%.*s' too large"
 msgstr "%s: contador `%.*s' demasiado grande"
 
-#: src/sort.c:2118
+#: src/sort.c:2117
 #, c-format
 msgid "%s: invalid count at start of `%s'"
 msgstr "%s: contador inválido al comienzo de `%s'"
 
-#: src/sort.c:2360
+#: src/sort.c:2356
 msgid "invalid number after `-'"
 msgstr "número inválido después de`-'"
 
-#: src/sort.c:2363 src/sort.c:2409 src/sort.c:2436
+#: src/sort.c:2359 src/sort.c:2405 src/sort.c:2432
 msgid "invalid number after `.'"
 msgstr "número inválido después de `.'"
 
 # No estoy muy seguro. Comprobar.
-#: src/sort.c:2366 src/sort.c:2445
+#: src/sort.c:2362 src/sort.c:2441
 msgid "stray character in field spec"
 msgstr "carácter extraño en el especificador de campo"
 
-#: src/sort.c:2400
+#: src/sort.c:2396
 msgid "invalid number at field start"
 msgstr "número inválido al comienzo del campo"
 
-#: src/sort.c:2404 src/sort.c:2432
+#: src/sort.c:2400 src/sort.c:2428
 msgid "field number is zero"
 msgstr "el número de campo es cero"
 
-#: src/sort.c:2413
+#: src/sort.c:2409
 msgid "character offset is zero"
 msgstr "el desplazamiento de caracteres es cero"
 
-#: src/sort.c:2428
+#: src/sort.c:2424
 msgid "invalid number after `,'"
 msgstr "número inválido después de `,'"
 
-#: src/sort.c:2455
+#: src/sort.c:2451
 msgid "multiple output files specified"
 msgstr "se han especificado varias ficheros de salida"
 
-#: src/sort.c:2471
+#: src/sort.c:2467
 msgid "empty tab"
 msgstr "tabulación vacía"
 
-#: src/sort.c:2482
+#: src/sort.c:2478
 #, c-format
 msgid "multi-character tab `%s'"
 msgstr "tab multicarácter `%s'"
 
-#: src/sort.c:2487
+#: src/sort.c:2483
 msgid "incompatible tabs"
 msgstr "tabulaciones incompatibles"
 
-#: src/sort.c:2557
+#: src/sort.c:2553
 #, c-format
 msgid "extra operand `%s' not allowed with -c"
 msgstr "el operando extra `%s' no está permitido con -c"
@@ -8076,44 +8073,44 @@ msgstr ""
 "las opciones para estilos de salida explícitos y legibles para terminal son\n"
 "mutuamente excluyentes"
 
-#: src/stty.c:879
+#: src/stty.c:880
 msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
 msgstr ""
 "cuando se especifica un estilo de salida, no se pueden establecer los modos"
 
-#: src/stty.c:895
+#: src/stty.c:896
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
 msgstr "%s: no se pudo reiniciar el modo `non-blocking'"
 
-#: src/stty.c:949 src/stty.c:1056
+#: src/stty.c:950 src/stty.c:1057
 #, c-format
 msgid "invalid argument `%s'"
 msgstr "argumento inválido `%s'"
 
-#: src/stty.c:960 src/stty.c:977 src/stty.c:989 src/stty.c:1002
-#: src/stty.c:1014 src/stty.c:1033
+#: src/stty.c:961 src/stty.c:978 src/stty.c:990 src/stty.c:1003
+#: src/stty.c:1015 src/stty.c:1034
 #, c-format
 msgid "missing argument to `%s'"
 msgstr "falta el argumento de `%s'"
 
-#: src/stty.c:1109
+#: src/stty.c:1110
 #, c-format
 msgid "%s: unable to perform all requested operations"
 msgstr "%s: no se pudieron realizar todas las operaciones solicitadas"
 
 # Me temo que new_mode no se puede traducir. sv
-#: src/stty.c:1114
+#: src/stty.c:1115
 #, c-format
 msgid "new_mode: mode\n"
 msgstr "new_mode: modo\n"
 
-#: src/stty.c:1454
+#: src/stty.c:1455
 #, c-format
 msgid "%s: no size information for this device"
 msgstr "%s: no hay información sobre tamaño para este dispositivo"
 
-#: src/stty.c:1936
+#: src/stty.c:1937
 #, c-format
 msgid "invalid integer argument `%s'"
 msgstr "argumento entero inválido `%s'"
@@ -8178,21 +8175,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Un simple - implica -l. Si no se da el USUARIO, se supone root.\n"
 
-#: src/su.c:530
+#: src/su.c:531
 #, c-format
 msgid "user %s does not exist"
 msgstr "el usuario %s no existe"
 
-#: src/su.c:553
+#: src/su.c:554
 msgid "incorrect password"
 msgstr "contraseña incorrecta"
 
-#: src/su.c:570
+#: src/su.c:571
 #, c-format
 msgid "using restricted shell %s"
 msgstr "usando el shell restringido %s"
 
-#: src/su.c:581
+#: src/su.c:582
 #, c-format
 msgid "warning: cannot change directory to %s"
 msgstr "atención: no se puede cambiar al directorio %s"
@@ -8220,7 +8217,7 @@ msgstr ""
 "Guarda los bloques cambiados en el disco, actualiza el superbloque.\n"
 "\n"
 
-#: src/sync.c:71 src/tty.c:113
+#: src/sync.c:71 src/tty.c:119
 msgid "ignoring all arguments"
 msgstr "no se tendrá en cuenta ningún argumento"
 
@@ -8240,11 +8237,11 @@ msgstr "no se tendrá en cuenta ningún argumento"
 # dejarlo (daño no hace, eso sí es verdad) ipg
 #
 # Lo dejaremos para otra ocasión. Ya os avisaré. sv
-#: src/system.h:777
+#: src/system.h:796
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 msgstr "      --help     muestra esta ayuda y finaliza\n"
 
-#: src/system.h:779
+#: src/system.h:798
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr "      --version  informa de la versión y finaliza\n"
 
@@ -8547,13 +8544,13 @@ msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 msgstr "atención: no se admite --pid=PID en este sistema"
 
 #: src/tail.c:1723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot follow %s by name"
-msgstr "no se puede obtener el nombre del sistema"
+msgstr "no se puede seguir %s por el nombre"
 
 #: src/tail.c:1729
 msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
-msgstr ""
+msgstr "atención: seguir la entrada estándar indefinidamente no es efectivo"
 
 #: src/tee.c:63
 msgid ""
@@ -8567,103 +8564,103 @@ msgstr ""
 "  -a, --append              añade a los FICHEROs dados, no los sobreescribe\n"
 "  -i, --ignore-interrupts   no hace caso a las señales de interrupción\n"
 
-#: src/test.c:203
+#: src/test.c:202
 msgid "argument expected\n"
 msgstr "se esperaba un argumento\n"
 
-#: src/test.c:211
+#: src/test.c:210
 #, c-format
 msgid "%s: integer expression expected\n"
 msgstr "%s: se esperaba una expresión entera\n"
 
-#: src/test.c:341
+#: src/test.c:340
 msgid "')' expected\n"
 msgstr "se esperaba ')'\n"
 
-#: src/test.c:344
+#: src/test.c:343
 #, c-format
 msgid "')' expected, found %s\n"
 msgstr "se esperaba ')', se encontró %s\n"
 
-#: src/test.c:361 src/test.c:888
+#: src/test.c:360 src/test.c:887
 #, c-format
 msgid "%s: unary operator expected\n"
 msgstr "%s: se esperaba un operador unario\n"
 
-#: src/test.c:411
+#: src/test.c:410
 msgid "before -lt"
 msgstr "antes de -lt"
 
-#: src/test.c:419
+#: src/test.c:418
 msgid "after -lt"
 msgstr "después de -lt"
 
-#: src/test.c:433
+#: src/test.c:432
 msgid "before -le"
 msgstr "antes de -le"
 
-#: src/test.c:440
+#: src/test.c:439
 msgid "after -le"
 msgstr "después de -le"
 
-#: src/test.c:456
+#: src/test.c:455
 msgid "before -gt"
 msgstr "antes de -gt"
 
-#: src/test.c:463
+#: src/test.c:462
 msgid "after -gt"
 msgstr "después de -gt"
 
-#: src/test.c:477
+#: src/test.c:476
 msgid "before -ge"
 msgstr "antes de -ge"
 
-#: src/test.c:484
+#: src/test.c:483
 msgid "after -ge"
 msgstr "después de -ge"
 
-#: src/test.c:499
+#: src/test.c:498
 msgid "-nt does not accept -l\n"
 msgstr "-nt no acepta -l\n"
 
-#: src/test.c:513
+#: src/test.c:512
 msgid "before -ne"
 msgstr "antes de -ne"
 
-#: src/test.c:520
+#: src/test.c:519
 msgid "after -ne"
 msgstr "después de -ne"
 
-#: src/test.c:536
+#: src/test.c:535
 msgid "before -eq"
 msgstr "antes de -eq"
 
-#: src/test.c:543
+#: src/test.c:542
 msgid "after -eq"
 msgstr "después de -eq"
 
-#: src/test.c:554
+#: src/test.c:553
 msgid "-ef does not accept -l\n"
 msgstr "-ef no acepta -l\n"
 
-#: src/test.c:573
+#: src/test.c:572
 msgid "-ot does not accept -l\n"
 msgstr "-ot no acepta -l\n"
 
-#: src/test.c:582
+#: src/test.c:581
 msgid "unknown binary operator\n"
 msgstr "operador binario desconocido\n"
 
-#: src/test.c:768
+#: src/test.c:767
 msgid "after -t"
 msgstr "después de -t"
 
-#: src/test.c:916
+#: src/test.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: binary operator expected\n"
 msgstr "%s: se esperaba un operador binario\n"
 
-#: src/test.c:976
+#: src/test.c:975
 msgid ""
 "Usage: test EXPRESSION\n"
 "  or:  [ EXPRESSION ]\n"
@@ -8677,7 +8674,7 @@ msgstr ""
 "Termina con el estado determinado por EXPRESIÓN.\n"
 "\n"
 
-#: src/test.c:985
+#: src/test.c:984
 msgid ""
 "\n"
 "EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
@@ -8686,7 +8683,7 @@ msgstr ""
 "La EXPRESIÓN es verdadera o falsa y determina el estado de salida. Es una "
 "de:\n"
 
-#: src/test.c:989
+#: src/test.c:988
 msgid ""
 "\n"
 "  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
@@ -8700,7 +8697,7 @@ msgstr ""
 "  EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 y la EXPRESIÓN2 son verdaderas\n"
 "  EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 o la EXPRESIÓN2 es verdadera\n"
 
-#: src/test.c:996
+#: src/test.c:995
 msgid ""
 "\n"
 "  [-n] STRING          the length of STRING is nonzero\n"
@@ -8714,7 +8711,7 @@ msgstr ""
 "  CADENA1 = CADENA2    las cadenas son iguales\n"
 "  CADENA1 != CADENA2   las cadenas no son iguales\n"
 
-#: src/test.c:1003
+#: src/test.c:1002
 msgid ""
 "\n"
 "  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
@@ -8769,7 +8766,7 @@ msgstr ""
 # Este también es un poco fuerte. ¿Conoces a alguien (además de a tí mismo)
 # que utilice este término y se quede tan ancho?
 # ¿Por qué enchufe y no (por ejemplo) conector? sv
-#: src/test.c:1012
+#: src/test.c:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
@@ -8785,7 +8782,7 @@ msgstr ""
 "                          que FICHERO2\n"
 "  FICHERO1 -ot FICHERO2   el FICHERO1 es más antiguo que FICHERO2\n"
 
-#: src/test.c:1018
+#: src/test.c:1017
 msgid ""
 "\n"
 "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
@@ -8799,7 +8796,7 @@ msgstr ""
 "  -d FICHERO  el FICHERO existe y es un directorio\n"
 "  -e FICHERO  el FICHERO existe\n"
 
-#: src/test.c:1025
+#: src/test.c:1024
 msgid ""
 "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
 "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
@@ -8812,7 +8809,7 @@ msgstr ""
 "  -G FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de grupo\n"
 "  -k FICHERO  el FICHERO existe y tiene activo su bit `sticky'\n"
 
-#: src/test.c:1032
+#: src/test.c:1031
 msgid ""
 "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
 "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
@@ -8827,7 +8824,7 @@ msgstr ""
 "  -r FICHERO  el FICHERO existe y puede leerse\n"
 "  -s FICHERO  el FICHERO existe y tiene un tamaño mayor a cero\n"
 
-#: src/test.c:1039
+#: src/test.c:1038
 msgid ""
 "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
 "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
@@ -8845,7 +8842,7 @@ msgstr ""
 "  -x FICHERO  el FICHERO existe y puede ejecutarse\n"
 
 # No me acaba de gustar el "Advierta". Se admiten sugerencias.
-#: src/test.c:1046
+#: src/test.c:1045
 msgid ""
 "\n"
 "Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
@@ -8857,11 +8854,11 @@ msgstr ""
 "(p.e. barras invertidas) para los shells.\n"
 "ENTERO también puede ser -l CADENA, que evalúa la longitud de la CADENA.\n"
 
-#: src/test.c:1105
+#: src/test.c:1104
 msgid "missing `]'\n"
 msgstr "falta un `]'\n"
 
-#: src/test.c:1120
+#: src/test.c:1119
 msgid "too many arguments\n"
 msgstr "demasiados argumentos\n"
 
@@ -9277,7 +9274,7 @@ msgstr "%s: la entrada contiene un bucle:"
 msgid "only one argument may be specified"
 msgstr "sólo se puede especificar un argumento"
 
-#: src/tty.c:63
+#: src/tty.c:69
 msgid ""
 "Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
 "\n"
@@ -9298,7 +9295,7 @@ msgstr ""
 # Se le hacen cosquillas en la barriga, si se pone contento es
 # macho, y si se pone contenta es hembra :-)
 # En este caso yo diría que es así: "no es un [dispositivo] tty" sv
-#: src/tty.c:121
+#: src/tty.c:127
 msgid "not a tty"
 msgstr "no es un `tty'"
 
@@ -9804,7 +9801,7 @@ msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
 msgstr ""
 "Atención: -i será eliminado en versiones futuras; utilice -u en su lugar"
 
-#: src/whoami.c:52
+#: src/whoami.c:54
 msgid ""
 "Print the user name associated with the current effective user id.\n"
 "Same as id -un.\n"
@@ -9814,7 +9811,7 @@ msgstr ""
 "usuario actual. Equivalente a id -un.\n"
 "\n"
 
-#: src/whoami.c:104
+#: src/whoami.c:106
 #, c-format
 msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
 msgstr "%s: no se puede encontrar el nombre de usuario para el UID %u\n"