.

1 files changed, 118 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bde0f5c28..ad47e836f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -37,10 +37,10 @@
 #     bonic, excepte quan quede realment horrend o porte a confusió).
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: coreutils 5.1.3\n"
+"Project-Id-Version: coreutils 5.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-18 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-11 12:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-12 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-21 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "no s'ha pogut tornar al directori inicial de treball"
 
 # Els 3 usen quote().  ivb
-#: lib/makepath.c:152 src/copy.c:1325 src/mkdir.c:171
+#: lib/makepath.c:152 src/copy.c:1343 src/mkdir.c:171
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s"
@@ -277,19 +277,19 @@ msgstr "no s'ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local"
 msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
 msgstr "no s'ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local: %s"
 
-#: lib/userspec.c:148
+#: lib/userspec.c:147
 msgid "invalid user"
 msgstr "l'usuari no és vàlid"
 
-#: lib/userspec.c:149
+#: lib/userspec.c:148
 msgid "invalid group"
 msgstr "el grup no és vàlid"
 
-#: lib/userspec.c:151
+#: lib/userspec.c:150
 msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir el grup d'entrada d'un UID numèric"
 
-#: lib/userspec.c:153
+#: lib/userspec.c:152
 msgid "cannot omit both user and group"
 msgstr "no es poden ometre l'usuari i el grup alhora"
 
@@ -416,16 +416,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid argument: %s"
 msgstr "l'argument no és vàlid: %s"
 
-#: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:711
+#: lib/xmemcoll.c:54 src/expr.c:740
 msgid "string comparison failed"
 msgstr "ha fallat la comparació de cadenes"
 
-#: lib/xmemcoll.c:55 src/expr.c:712
+#: lib/xmemcoll.c:55 src/expr.c:741
 msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
 msgstr "Establiu la variable LC_ALL a «C» per evitar el problema."
 
 # Usa quote() en les 2.  ivb
-#: lib/xmemcoll.c:57 src/expr.c:714
+#: lib/xmemcoll.c:57 src/expr.c:743
 #, c-format
 msgid "The strings compared were %s and %s."
 msgstr "Les cadenes comparades eren %s i %s."
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Les cadenes comparades eren %s i %s."
 #: src/install.c:588 src/join.c:154 src/kill.c:90 src/link.c:47 src/ln.c:341
 #: src/logname.c:44 src/ls.c:3901 src/md5sum.c:120 src/mkdir.c:57
 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:301 src/nice.c:65 src/nl.c:172
-#: src/nohup.c:49 src/od.c:282 src/paste.c:392 src/pathchk.c:136
+#: src/nohup.c:50 src/od.c:282 src/paste.c:392 src/pathchk.c:136
 #: src/pinky.c:464 src/pr.c:2748 src/printenv.c:62 src/printf.c:91
 #: src/ptx.c:1870 src/pwd.c:41 src/readlink.c:63 src/rm.c:103 src/rmdir.c:143
 #: src/seq.c:78 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/sleep.c:48
@@ -473,15 +473,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/basename.c:65 src/cat.c:123 src/chgrp.c:163 src/chmod.c:298
-#: src/chown.c:152 src/chroot.c:59 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:251
+#: src/chown.c:152 src/chroot.c:59 src/cksum.c:292 src/comm.c:93 src/cp.c:251
 #: src/csplit.c:1443 src/cut.c:223 src/date.c:216 src/dd.c:341 src/df.c:762
-#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:214 src/echo.c:104
+#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:216 src/echo.c:104
 #: src/env.c:133 src/expand.c:129 src/expr.c:161 src/factor.c:89
 #: src/false.c:43 src/fmt.c:297 src/fold.c:85 src/head.c:144 src/hostid.c:55
 #: src/hostname.c:75 src/id.c:103 src/install.c:643 src/join.c:195
 #: src/kill.c:120 src/link.c:59 src/ln.c:398 src/logname.c:55 src/ls.c:4035
 #: src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:355
-#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:65 src/od.c:369 src/paste.c:416
+#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:66 src/od.c:369 src/paste.c:416
 #: src/pathchk.c:148 src/pinky.c:491 src/pr.c:2860 src/printenv.c:75
 #: src/printf.c:140 src/ptx.c:1917 src/pwd.c:52 src/readlink.c:80 src/rm.c:141
 #: src/rmdir.c:163 src/seq.c:106 src/setuidgid.c:66 src/shred.c:219
@@ -500,9 +500,9 @@ msgstr ""
 "Informeu dels errors a <%s>.\n"
 
 #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:246 src/chmod.c:395 src/chown.c:264
-#: src/chroot.c:80 src/comm.c:280 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
+#: src/chroot.c:80 src/comm.c:288 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
 #: src/expr.c:199 src/install.c:281 src/link.c:88 src/mkdir.c:125
-#: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:99 src/pathchk.c:189
+#: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:100 src/pathchk.c:189
 #: src/readlink.c:128 src/rm.c:231 src/rmdir.c:208 src/seq.c:374
 #: src/setuidgid.c:99 src/sleep.c:140 src/stat.c:825 src/unlink.c:89
 msgid "too few arguments"
@@ -743,19 +743,19 @@ msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
 msgstr "el mode de %s es manté en %04lo (%s)\n"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/chmod.c:167 src/chown-core.c:189 src/copy.c:158 src/du.c:339
+#: src/chmod.c:167 src/chown-core.c:189 src/copy.c:158 src/du.c:341
 #, c-format
 msgid "cannot access %s"
 msgstr "no s'ha pogut accedir a %s"
 
 # En les 3 és nom de fitxer amb quote().  ivb
-#: src/chmod.c:171 src/chown-core.c:193 src/du.c:345
+#: src/chmod.c:171 src/chown-core.c:193 src/du.c:347
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/chmod.c:175 src/chown-core.c:197 src/du.c:352
+#: src/chmod.c:175 src/chown-core.c:197 src/du.c:354
 #, c-format
 msgid "cannot read directory %s"
 msgstr "no s'ha pogut llegir el directori %s"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid "changing permissions of %s"
 msgstr "en canviar els permissos de %s"
 
 # És una funció.  ivb
-#: src/chmod.c:245 src/chown-core.c:327 src/du.c:502
+#: src/chmod.c:245 src/chown-core.c:327 src/du.c:504
 msgid "fts_read failed"
 msgstr "ha fallat fts_read()"
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid "cannot chdir to root directory"
 msgstr "no s'ha pogut canviar al directori arrel"
 
 # Els 2 usen quote().  ivb
-#: src/chroot.c:110 src/nohup.c:186 src/setuidgid.c:126
+#: src/chroot.c:110 src/nohup.c:192 src/setuidgid.c:126
 #, c-format
 msgid "cannot run command %s"
 msgstr "no s'ha pogut executar l'ordre %s"
@@ -1035,17 +1035,29 @@ msgstr ""
 "Mostra la suma CRC i el tamany en octets de cada FITXER.\n"
 "\n"
 
-#: src/comm.c:72
+#: src/comm.c:72 src/join.c:158
 #, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER2\n"
 
 #: src/comm.c:76
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:79
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:85
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n"
 "\n"
-"  -1              suppress lines unique to left file\n"
-"  -2              suppress lines unique to right file\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
 "  -3              suppress lines that appear in both files\n"
 msgstr ""
 "Compara els fitxers ordenats FITXER1 i FITXER2 línia per línia.\n"
@@ -1064,7 +1076,7 @@ msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "no s'ha pogut obrir %s per llegir"
 
 # Els 4 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:228 src/copy.c:282 src/copy.c:297 src/dd.c:1209 src/tail.c:1098
+#: src/copy.c:228 src/copy.c:282 src/copy.c:302 src/dd.c:1209 src/tail.c:1098
 #: src/tail.c:1170
 #, c-format
 msgid "cannot fstat %s"
@@ -1077,7 +1089,7 @@ msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr "es salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat"
 
 # Els 6 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:258 src/copy.c:887 src/copy.c:1071 src/copy.c:1161 src/ln.c:297
+#: src/copy.c:258 src/copy.c:892 src/copy.c:1076 src/copy.c:1179 src/ln.c:297
 #: src/remove.c:727 src/remove.c:781 src/remove.c:902 src/remove.c:1009
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s"
@@ -1090,27 +1102,27 @@ msgid "cannot create regular file %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer ordinari %s"
 
 # Els 3 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:324 src/dd.c:825 src/dd.c:1019
+#: src/copy.c:329 src/dd.c:825 src/dd.c:1019
 #, c-format
 msgid "reading %s"
 msgstr "s'està llegint %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:358 src/head.c:437
+#: src/copy.c:363 src/head.c:437
 #, c-format
 msgid "cannot lseek %s"
 msgstr "ha fallat lseek() sobre %s"
 
 # Els 4 usen quote().  ivb
 # En els 4 indica condició d'error.  ivb
-#: src/copy.c:373 src/copy.c:397 src/dd.c:1063 src/dd.c:1124
+#: src/copy.c:378 src/copy.c:402 src/dd.c:1063 src/dd.c:1124
 #, c-format
 msgid "writing %s"
 msgstr "en escriure %s"
 
 # Els 2 usen quote().  ivb
 # En els 2 indica condició d'error.  ivb
-#: src/copy.c:405 src/copy.c:411 src/head.c:874
+#: src/copy.c:410 src/copy.c:416 src/head.c:874
 #, c-format
 msgid "closing %s"
 msgstr "en tancar %s"
@@ -1123,128 +1135,128 @@ msgstr "en tancar %s"
 # a punt" :) I encara no tindrà fileutils traduït... jm
 # Aiii senyor, com passa el temps, ja ni hi ha fileutils (2003-1).  ivb
 # Usa quote() en el 1r arg.  ivb
-#: src/copy.c:630
+#: src/copy.c:635
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
 msgstr "%s: voleu sobreescriure %s, reemplaçant el mode %04lo? "
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:636
+#: src/copy.c:641
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite %s? "
 msgstr "%s: voleu sobreescriure %s? "
 
 # Els 3 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:831 src/copy.c:869 src/df.c:492 src/stat.c:655
+#: src/copy.c:836 src/copy.c:874 src/df.c:492 src/stat.c:655
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "ha fallat stat() sobre %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:841
+#: src/copy.c:846
 #, c-format
 msgid "omitting directory %s"
 msgstr "es descarta el directori %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:855
+#: src/copy.c:860
 #, c-format
 msgid "warning: source file %s specified more than once"
 msgstr "avís: s'ha especificat el fitxer origen %s més d'una vegada"
 
 # Els 2 usen quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:900 src/ln.c:241
+#: src/copy.c:905 src/ln.c:241
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same file"
 msgstr "%s i %s són el mateix fitxer"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:910
+#: src/copy.c:915
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
 msgstr "no es pot sobreescriure el no-directori %s amb el directori %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:927
+#: src/copy.c:932
 #, c-format
 msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
 msgstr "no es sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:938
+#: src/copy.c:943
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
 msgstr "no es pot sobreescriure el directori %s amb un no-directori"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:999
+#: src/copy.c:1004
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite directory %s"
 msgstr "no es pot sobreescriure el directori %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1008
+#: src/copy.c:1013
 #, c-format
 msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
 msgstr "no es pot moure un directori sobre un no-directori: %s -> %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1031
+#: src/copy.c:1036
 #, c-format
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
 msgstr "una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es mou %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1032
+#: src/copy.c:1037
 #, c-format
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
 msgstr ""
 "una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es còpia %s"
 
 # Els 2 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:1050 src/ln.c:279
+#: src/copy.c:1055 src/ln.c:279
 #, c-format
 msgid "cannot backup %s"
 msgstr "no sha pogut crear una còpia de seguretat de %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1086 src/ln.c:314
+#: src/copy.c:1091 src/ln.c:314
 #, c-format
 msgid " (backup: %s)"
 msgstr " (còpia de seguretat: %s)"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1136
+#: src/copy.c:1154
 #, c-format
 msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
 msgstr "no es pot copiar un directori, %s, dins d'ell mateix, %s"
 
 # Un quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1143
+#: src/copy.c:1161
 #, c-format
 msgid "will not create hard link %s to directory %s"
 msgstr "no es crearà l'enllaç fort %s cap al directori %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1169
+#: src/copy.c:1187
 #, c-format
 msgid "cannot create hard link %s to %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'enllaç fort %s cap a %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1223
+#: src/copy.c:1241
 #, c-format
 msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
 msgstr "no es pot moure %s a un subdirectori d'ell mateix, %s"
 
 # Usa quote() en els dos args.  ivb
-#: src/copy.c:1266
+#: src/copy.c:1284
 #, c-format
 msgid "cannot move %s to %s"
 msgstr "no s'ha pogut moure %s a %s"
 
 # Usa quote() en es 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1278
+#: src/copy.c:1296
 #, c-format
 msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
 msgstr ""
@@ -1252,100 +1264,100 @@ msgstr ""
 "destí"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1306
+#: src/copy.c:1324
 #, c-format
 msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
 msgstr "no es pot copiar l'enllaç simbòlic cíclic %s"
 
-#: src/copy.c:1383
+#: src/copy.c:1401
 #, c-format
 msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
 msgstr ""
 "%s: només es poden fer enllaços simbòlics relatius en el directori actual"
 
 # Usa quote() en els 2 arguments.  ivb
-#: src/copy.c:1390
+#: src/copy.c:1408
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %s cap a %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1401
+#: src/copy.c:1419
 #, c-format
 msgid "cannot create link %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'enllaç %s"
 
 # Els 2 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:1423 src/mkfifo.c:134
+#: src/copy.c:1441 src/mkfifo.c:134
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear la cua FIFO %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1434
+#: src/copy.c:1452
 #, c-format
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer especial %s"
 
 # Els 3 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:1446 src/ls.c:2554 src/stat.c:439
+#: src/copy.c:1464 src/ls.c:2554 src/stat.c:439
 #, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1471
+#: src/copy.c:1489
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %s"
 
 # Els 3 usen quote().  ivb
-#: src/copy.c:1487 src/copy.c:1548 src/cp.c:330
+#: src/copy.c:1505 src/copy.c:1566 src/cp.c:330
 #, c-format
 msgid "failed to preserve ownership for %s"
 msgstr "no s'ha pogut preservar el propietari de %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1502
+#: src/copy.c:1520
 #, c-format
 msgid "%s has unknown file type"
 msgstr "%s és d'un tipus de fitxer desconegut"
 
 # Usa quote().  ivb
 # Indica condició d'error.  ivb
-#: src/copy.c:1535
+#: src/copy.c:1553
 #, c-format
 msgid "preserving times for %s"
 msgstr "en preservar les dates de %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1560
+#: src/copy.c:1578
 #, c-format
 msgid "failed to lookup file %s"
 msgstr "no s'ha pogut cercar el fitxer %s"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/copy.c:1565
+#: src/copy.c:1583
 #, c-format
 msgid "failed to preserve authorship for %s"
 msgstr "no s'ha pogut preservar l'autoria de %s"
 
 # Usa quote().  ivb
 # Indica condició d'error.  ivb
-#: src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1602
 #, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
 msgstr "en establir els permissos de %s"
 
 # Els 2 usen quote().  ivb
 # L'argument és el nom original.  ivb
-#: src/copy.c:1606 src/ln.c:332
+#: src/copy.c:1624 src/ln.c:332
 #, c-format
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "no s'ha pogut recuperar la còpia de seguretat de %s"
 
 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
-#: src/copy.c:1610
+#: src/copy.c:1628
 #, c-format
 msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
 msgstr "%s -> %s (recuperació de la còpia de seguretat)\n"
@@ -2606,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "                       del TIPUS especificat.\n"
 "  -v                   (No es té en compte.)\n"
 
-#: src/df.c:758 src/du.c:210 src/ls.c:4023
+#: src/df.c:758 src/du.c:212 src/ls.c:4023
 msgid ""
 "\n"
 "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
@@ -2764,11 +2776,13 @@ msgstr ""
 "                       Segueix cada FITXER que siga un enllaç simbòlic.\n"
 
 #: src/du.c:186
+#, fuzzy
 msgid ""
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                        change to be equivalent to --dereference-args (-D)\n"
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
-"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024 "
-"(deprecated)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
 "  -k                    like --block-size=1K\n"
 "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
 msgstr ""
@@ -2782,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "d'enllaços\n"
 "                       forts.\n"
 
-#: src/du.c:192
+#: src/du.c:194
 msgid ""
 "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
 "  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
@@ -2800,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --separate-dirs    No inclou el tamany dels subdirectoris.\n"
 "  -s, --summarize      Només mostra un total per cada argument.\n"
 
-#: src/du.c:199
+#: src/du.c:201
 msgid ""
 "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
 "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
@@ -2824,11 +2838,11 @@ msgstr ""
 "                       equival a «--summarize».\n"
 
 # Els 3 fan el mateix ús.  ivb
-#: src/du.c:524 src/ls.c:2224 src/wc.c:674
+#: src/du.c:526 src/ls.c:2224 src/wc.c:674
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
-#: src/du.c:604
+#: src/du.c:606
 msgid ""
 "WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
 "change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
@@ -2837,21 +2851,21 @@ msgstr ""
 "mateix que «--dereference-args» (-D)"
 
 # Usa quote().  ivb
-#: src/du.c:626
+#: src/du.c:628
 #, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "la profunditat màxima %s no és vàlida"
 
-#: src/du.c:696
+#: src/du.c:698
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr "no es pot resumir les entrades i mostrar-ne els continguts alhora"
 
-#: src/du.c:703
+#: src/du.c:705
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr "avís: resumir equival a utilitzar «--max-depth=0»"
 
 # conflicts -> no compatible? jm
-#: src/du.c:709
+#: src/du.c:711
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
 msgstr "avís: resumir no és compatible amb «--max-depth=%d»"
@@ -3132,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 msgid "syntax error"
 msgstr "error de sintaxi"
 
-#: src/expr.c:405
+#: src/expr.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
@@ -3142,11 +3156,11 @@ msgstr ""
 "expressió regular bàsica no és portable; es descarta"
 
 # És un missatge d'error (expr a + 3).  ivb
-#: src/expr.c:607 src/expr.c:646
+#: src/expr.c:632 src/expr.c:674
 msgid "non-numeric argument"
 msgstr "l'argument no és numèric"
 
-#: src/expr.c:613
+#: src/expr.c:638
 msgid "division by zero"
 msgstr "divisió entre zero"
 
@@ -3712,11 +3726,6 @@ msgstr ""
 "VERSION_CONTROL.  Es poden usar aquests valors:\n"
 "\n"
 
-#: src/join.c:158
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
-msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER2\n"
-
 #: src/join.c:162
 msgid ""
 "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
@@ -5067,7 +5076,7 @@ msgstr "l'amplada del camp de números de línia no és vàlida: %s"
 msgid "invalid line numbering format: %s"
 msgstr "l'estil de numeració de línia no és vàlid: %s"
 
-#: src/nohup.c:53
+#: src/nohup.c:54
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
@@ -5076,7 +5085,7 @@ msgstr ""
 "Forma d'ús: %s ORDRE [ARGUMENT]...\n"
 "      o bé: %s OPCIÓ\n"
 
-#: src/nohup.c:59
+#: src/nohup.c:60
 msgid ""
 "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
 "\n"
@@ -5085,23 +5094,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Els 2 usen quote().  ivb
-#: src/nohup.c:122 src/nohup.c:123
+#: src/nohup.c:123 src/nohup.c:124
 #, c-format
 msgid "failed to open %s"
 msgstr "no s'ha pogut obrir %s"
 
-#: src/nohup.c:131
+#: src/nohup.c:132
 msgid "failed to redirect standard output"
 msgstr "no s'ha pogut redirigir l'eixida estàndard"
 
 # Missatge informatiu.  ivb
 # Usa quote().  ivb
-#: src/nohup.c:133
+#: src/nohup.c:134
 #, c-format
 msgid "appending output to %s"
 msgstr "s'afegeix l'eixida a %s"
 
-#: src/nohup.c:152
+#: src/nohup.c:155
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:158
 msgid "failed to redirect standard error"
 msgstr "no s'ha pogut redirigir l'eixida estàndard d'errors"
 
@@ -6532,12 +6545,12 @@ msgstr ""
 "  -w, --equal-width    Iguala l'amplària replenant amb zeros al davant.\n"
 
 #: src/seq.c:96
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
 "omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
-" FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
 "INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
 "INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
 "When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
@@ -6935,7 +6948,7 @@ msgstr ""
 "                       Defineix el TAMANY de l'avantmemòria principal.\n"
 
 #: src/sort.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
 "transition\n"
@@ -6950,9 +6963,10 @@ msgstr ""
 "                       Usa SEP com a separador de camp, en lloc de la\n"
 "                       transició de caràcter no-blanc a blanc.\n"
 "  -T, --temporary-directory=DIR\n"
-"                       Usa DIR com a directori temporal (se'n poden indicar\n"
-"                       més repetint l'opció), en lloc de $TMPDIR o «%s».\n"
-"  -u, --unique         Amb «-c» comprova que l'ordenació és estricta, en "
+"                       Usa DIR com a directori temporal, en lloc de $TMPDIR "
+"o\n"
+"                       «%s»; se'n poden indicar més repetint l'opció.\n"
+"  -u, --unique         Amb «-c» comprova que l'ordenació és estricta; en "
 "cas\n"
 "                       contrari només escriu la primera d'aquelles entrades\n"
 "                       que resulten iguals.\n"
@@ -9486,3 +9500,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».\n"
 "\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER2\n"